"para muitos" - Translation from Portuguese to Arabic

• للعديد من
• للكثير من
• لكثير من
• بالنسبة للكثيرين
• لكثيرين
• بالنسبة للعديد
• بالنسبة للكثير
• للعديد منهم
• إلى العديد من

Para muitos, pertencer é a forma mais essencial do "significado", esses laços com a família e os amigos.
للعديد من الناس، الأنتماء هو المصدر الرئيس لحياةٍ ذاتُ مغزىً، هذه الروابط مع عائلاتهم و أصدقائهم.

Para muitos dos participantes nos nossos grupos, houve repercussões duradouras.
وبالنسبة للعديد من المشاركين في مجموعاتنا، هناك استمرارية وأصداء.

O juiz Brown rejeitou esses instrumentos que funcionaram Para muitos.
رَفضَ القاضي براون تلك الأدواتِ الذي عَملَ للعديد من.

Para muitos, os dados de observação da Terra são complexos.
بالنسبة للكثير من الناس، تعتبر بيانات رصد الأرض معقدة.

São as saunas dos anos Noventa Para muitos homens gay.
إنهم الحمامات العامة فى التسعينيات. للكثير من الرجال الشاذة.

Vemos que ele é um habitat Para muitos animais diferentes.
فيها ، سترى انها موطن لكثير من الحيوانات المختلفة.

Se eles tivessem sido pagos como deveriam, ir para a universidade teria sido um mau investimento Para muitos.
وهل دُفع لهم كما ينبغي أن يكون، إذاً الإلتحاق بالجامعة يمكن أن يكون استثماراً سيئاً بالنسبة للكثيرين.

Este processo é bastante caro e o custo é proibitivo Para muitos países pelo mundo.
ولكن هذه العملية مكلفة للغاية وغير مجدية إقتصادياً بالنسبة للعديد من البلدان حول العالم.

Em primeiro lugar, diz-nos que já temos no mundo soluções Para muitos dos problemas que as Metas Globais tentam resolver.
أوّلا، يدلّ على وجود حلول في العالم للعديد من المشاكل التي تسعى الأهداف العالمية لحلّها.

A distinção entre os dois na verdade é crucial Para muitos esforços científicos.
الفرق بين الاثنين هو في الواقع مهم للعديد من العمليات العلمية.

Para muitos tardígrados, isso exige que eles passem por uma coisa chamada estado de dormência.
للعديد من بطيئات المشية، يتطلب هذا أن تمر بما يسمى بالحالة البرميلية.

Mas as ideias que levaram Weishaupt a fundar os Illuminati ainda se propagam, formando a base Para muitos governos ocidentais da atualidade.
لكن الأفكار التي دفعت وايسهاوبت إلى إيجاد المتنورين استمرت بالانتشار، لتصبح اليوم الأساس للعديد من الحكومات الغربية.

Criámos vídeos e capas de discos Para muitos músicos que vocês conhecem e Para muitos mais de que vocês nunca ouviram falar.
وصنعنا الفيديوهات والغلافات للعديد من الموسيقيين الذين تعرفونهم٬ وأيضا للكثير ممن لم تسمعون بهم إطلاقا.

Existem muitas portas Para muitos lugares... para uma bruxa.
هناك الكثير من الأبواب، للكثير من الأماكن للساحرات

Isto pode ser o fim de tocar música Para muitos destes miúdos.
لذا، قد تكون تلك نهاية عزف الموسيقي للكثير من هؤلاء الأطفال

Para muitos sobreviventes do Ébola, a sociedade parece continuar a recuar, mesmo que lutem para levar uma vida normal.
يبدو أن المجتمع مازال ييراجع للكثير من الناجين من إيبولا حتى وهم يكافحون لعيش حياة طبيعية.

Na verdade, são adequados Para muitos tipos de tarefas do século XX.
وذلك لا بأس به في الواقع لكثير من مهمات القرن العشرين.

Para muitos, este encontro tornou-se uma batalha.
بالنسبة للكثيرين كان الإجتماع عبارة عن معركة

Para muitos, será o primeiro paladar a vida selvagem.
بالنسبة لكثيرين, هذه أول خطوة في الحياة البرية

Para muitos deles já é tarde, mas estas almas corajosas dedicaram os últimos meses a garantir que outros não vão sofrer o mesmo que eles.
الآن بعد فوات الأوان للعديد منهم و لكنهم كرسوا أنفسهم الشجاعة, في الأشهر الأخيرة, لضمان عدم معاناة الأخرين كما حدث لهم.

Veem, a Cheryl explicou que, Para muitos dos seus miúdos, não havia refeições ao fim-de-semana.
انظروا، شرحت شيريل بأنه وبالنسبة إلى العديد من أطفالها، لا توجد وجبات غذائية في عطلة نهاية الأسبوع.