"para passar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقضاء
• لتمضية
• لأقضي
• لأمضي
• لتقضي
• لتمرير
• ليقضي
• لعبور
• لتجاوز
• حتى أقضي
• للعبور
• ليعبر
• ليقضى
• للمرور
• لتمضي

Não conseguiste encontrar um lugar melhor para passar a noite, certo?
لن تجد مكانا جيدا غيره لقضاء الليلة ألست على حق؟

Pegaram Tifo e morreram, e depois disso... em casa não parecia um lugar para passar o tempo.
لقد أصيبوا بالحمى النمشية وماتوا وبعد ذلك، المنزل لم يبدو أنه مكان مناسب لقضاء الوقت

É muito velha para passar tanto tempo na companhia de um homem que a leva a uma tipografia!
انت الان كبيرة جدا لقضاء الكثير من الوقت بشركة مع الرجل , فقط ياخذكي الى المطبعة

No trabalho, o cheiro do querosene paira sobre os colegas de Montag, que fumam e atiçam o cão mecânico atrás das ratazanas para passar o tempo.
في العمل، تفوح رائحة الكيروسين من زملاء مونتاغ، الذين يدخّنون ويطلقون كلابهم الآليّة وراء الجرذان لتمضية الوقت.

Agora entraste na nossa vida. Talvez o largue para passar tempo contigo.
الآن بعد دخولك لحياتنا، فربما أتركه لأقضي معك المزيد من الوقت

Arranjo concertos na cidade para passar mais tempo contigo, e passas todo o teu tempo com o teu Ex.
حصلتُ على وظيفة في المدينة لأمضي وقتاً أطول بصحبتكِ فإذا بكِ تمضين كلّ وقتكِ مع خليلكِ السابق

- Phoebe. Deixaram-na ir para casa, para passar os últimos dias de vida lá.
إنها رخصت للتو لتقضي اَخر أيامها في البيت

A minha sociedade é utilizada como conduto para passar informação.
كانت شركتى تستخدم كقناة لتمرير المعلومات

É daquelas coisas que se faz para passar o tempo, no estúdio.
هي أحد الأشياء التي أقوم بها لقضاء الوقت في موقع التصوير

Há alguma maneira melhor para passar o dia? - Sim.
هل تملكون فكرة أفضل لقضاء اليوم , أجيبوا ؟

E ele aparece no alpendre deles, à porta das casas deles, com uma escova de dentes e pijama, e está pronto para passar a semana com eles.
وتجده في شرفتهم وعلى سلالم منزلهم بفرشاة الأسنان مرتديًا البيجامة مستعدًا لقضاء أسبوع معهم

É uma cartão certificado para passar meia hora com um falecido da tua escolha.
إنها هديه معتمده لقضاء نصف ساعه مع من توفي من إختياركِ

! Mas isso é para passar os fins-de-semana das relações sérias.
لا، ذلك مكان لقضاء عطلات العلاقات الجادة.

Não é melhor levares os Stipe para a tua casa, para passar o resto do serão, porque eu e a Debra fizemos planos para ir jantar.
انصتي من الافضل أن تعودوا أنتم والزوج ستايبس لمنزلكم لقضاء الليلة لأنني اتفقت مع ديبرا أن نخرج لتناول الطعام

Comecei a cozinhar para passar o tempo.
في باديء الأمر عملت بالمطبخ فقط لتمضية الوقت.

Tem como nos conseguir alguns DVDs... ou pipoca ou algo assim para passar o tempo?
هل يمكننا الحصول على بعض الأفلام أو الفشار أو أي شيء لتمضية الوقت ؟

Estou no cume, pronto para descer a escarpa com mais de 300 metros de corda para passar o dia a praticar.
أنا على القمة، على وشك الهبوط باعتماد حبل طوله ألف قدم. لأقضي اليوم في التدرب وحيدًا.

Desde que os tenho andado a ignorar para passar mais tempo com a minha esposa.
منذ أن كنت أتجاهلهم لأمضي المزيد من الوقت مع زوجتي الجميلة

Depois de passar a noite a pastar em terra, estes hipopótamos regressam para passar o dia na água refrescante.
بعد ليلة من الأكل على اليابسة، تعود أفراس النهر لتقضي ساعات النهار في المياه الباردة.

É mesmo interessante, Na noite passada não consegui dormir, e para passar o tempo fiz uma lista de coisas que me chateiam mais que tu.
مثير جداً، لم أستطيع النوم في الليلة الماضية، لذا لتمرير الوقت، كتبت قائمة بالأشياء التي تزعجني أكثر منك.

Convidei o Derek Stephenson para passar uns dias no Montecito.
لقد دعوت ديريك ستيفنسون ليقضي أيام قليله في المونتسيتو

Peço-lhe permissão para passar a fronteira no encalço de Sam Boga.
إذن طلب لعبور الحدود بك في المطاردة الساخنة سام بوغا.

O Agente Turner acabou de usar uma imposição de segurança para passar pela alfândega.
العميل تيرنر إستخدم كودا أمنيا لتجاوز الجمارك

Talvez, eu deva voltar com o James, para passar menos tempo com ele.
ربما علي أن أعود مرة أخرى لحب جيمس حتى أقضي وقتاً أقل معه لا أعتقد أن ذلك مضحك

Terás de andar de lado para passar pelas portas.
سيتوجب عليك الاستدارة على جانبك للعبور من الأبواب.

O tenente James pede autorização para passar à outra coberta.
الملازم جيمس يطلب الاذن ليعبر سطح المركب

Agora que se reformou... veio para passar o resto da sua vida com o seu amigo.
أنّه تَقاعدَ الان... و جاءَ ليقضى بقيّة حياته مَع صديقِه.

Vai precisar disto para passar pela segurança na igreja.
ستحتاجها للمرور من عند الأمن في الكنيسة اليوم

para passar a noite contigo, a sós.
لتمضي الليلة معك وحدها؟