"para recuperar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإستعادة
• لاستعادة
• لإسترجاع
• لاسترداد
• لأستعيد
• لاسترجاع
• لإعادة
• لتستعيد
• لتتعافى
• ليستعيد
• لنستعيد
• لأسترد
• لأستعادة
• لاعادة
• لتستعيدى

Não podes fazer nada para recuperar o teu emprego?
هل هناك أي شيء يمكنك فعله لإستعادة وظيفتك؟

Para não ficares atrás, mudas-te 10 passos para sul de Teddy, para recuperar os teus clientes.
لكي لا يتم عزلك قمت أنت بالتحرك 10 خطوات جنوب عربة تيدي لإستعادة زبائنك

Gabby, tem a sua recuperação sido um esforço para criar uma nova Gabby Giffords, ou para recuperar a antiga Gabby Giffords?
ب م: غابي، هل كان طريقك إلى الشفاء بمثابة سعي لخلق غابي جيفوردز جديدة أو لاستعادة غابي جيفوردز القديمة؟

CA: Ed, acho que leu a proposta de que Sir Tim falou sobre uma nova Magna Carta para recuperar a Internet.
كريس: أعتقد أنك قرأت المقترح الذي تحدث عنه سير تيم عن ماغنا كارتا جديدة لإسترجاع الإنترنت

enquanto envelhecemos E depois, ao aplicar isso numa abordagem focada vamos tentar diferenciar a maquinaria para recuperar a função na terceira idade.
ثم استخدامه في المقاربة المرجوة أين سنقوم بمحاولة تمييز الآلية لاسترداد وظيفة في سن الشيخوخة.

Boa! Esperei nove anos para recuperar o meu disco.
رائع ، كنت انتظر 9 سنوات لأستعيد الفيرزبي

Prometo-lhe que assim que o problema estiver resolvido, a Ubient fará os possíveis para recuperar os seus dados.
أعدك بأننا بمجرد حل المشكلة يوبيينت ستفعل كل ما في وسعها لاسترجاع البيانات المفقودة الخاصة بك

Ouve, farei qualquer coisa para recuperar a grandeza desta equipa.
استمعي، سأفعل كل ما بوسعي لإعادة هذا الفريق لعظمته

Que achamos que estás em crise e que precisas de cuidados imediatos para recuperar o equilíbrio da função biopsicossocial.
يعني أننا نعتقد أنك في أزمة و تحتاج إلى رعاية فورية لتستعيد توازن الوضائف البيولوجية النفسية الإجتماعية

E precisamos que essa relação reflita, para recuperar a esperança.
ونحن نحتاج تلك العلاقة لتنعكس علينا، لإستعادة الأمل.

É um termo médico comum. É um programa de urgência para recuperar a pulsação.
إنه مصطلح طبى شائع عبارة عن خطوات سريعة لإستعادة ضربات القلب

Eu trabalhei muito para recuperar o controlo do negócio da minha família.
عملت لفترة طويلة وبشدة لإستعادة السيطرة على شركة عائلتي

Foram meses de trabalho perdidos, e vamos levar meses para recuperar tudo.
فقد أشهر من العمل، وسوف يستغرق منا أشهر لاستعادة كل شيء.

Chamou-me a atenção que o esforço do Senador Reed para recuperar o lote 45 foi inexplicavelmente obstruído.
لإسترجاع القطعة 45 أُحبط بشكل غير قابل للتوضيح

Saímos durante meses de cada vez e perfuramos até ao leito marinho para recuperar sedimentos que nos contam histórias de alteração climática.
نخرج لأشهر من الوقت ونحفر في قاع البحر لاسترداد الرواسب والتي ستخبرنا عن قصص تغير المناخ بالشكل الصحيح.

Não tenho 100 anos, como ele. Não preciso de uma semana para recuperar.
لستُ مسناً جداً مثله لا أحتاج إلى أسبوع نوم لأستعيد نشاطي

Ele diz que é para recuperar umas encomendas sem valor.
لاسترجاع بعض الاشياء التي لا قيمة لها كما يدعي

Achas que não aproveitaria para recuperar um pouco do que perdi?
هل تعتقد أنني لن اَخذ الفرصة لإعادة النسخة السابقة منّي؟

Tu és bastante inteligente para recuperar isso?
ما عدا البعض من شعرى هل أنت ماهر بما يكفى لتستعيد ذلك؟

A Central pediu -me que desacelerasse os ceifeiros para te dar tempo para recuperar as forças.
أخبرتنى القاعدة أن أبطئ سير الحاصدات للتأكد من حصولك على الوقت الكافى لتتعافى وتستعيد قواك

É melhor dares-lhe uma hora ou duas para recuperar.
ربّما سترغبين بإعطائه ساعة أو ساعتين ليستعيد قواه

Se partir numa busca desesperada, só ficaremos mais longe de sair desta situação e com menos tempo para recuperar o controlo desta nave.
عندها لن نكون قريبين حتى من إخراج نفسنا من هذا الموقف وسيكون لدينا وقت أقل لنستعيد السيطرة على هذه السفينة

36 horas chegam para recuperar.
مدة 36 ساعة كافية بالنسبة لي لأسترد قوتي

Estava a pensar em contratar um advogado para recuperar as propriedades, mas não tenho como pagar.
سأوكل محامياً لأستعادة جميع ملكيتنا لكن ليس لدي فلوس لدفعها

Fazemos aquilo que for preciso para recuperar a confiança perdida.
نحن نفعل كل ما بوسعنا لاعادة الثقة التي فقدناها

Então, queres ter relações comigo para recuperar o poder?
اذا تريدى ممارسه الحب معى لتستعيدى القوه