"para tomar conta" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليعتني
• لرعاية
• ليهتم
• للاعتناء
• لتعتني
• به يهتم

Arranjas alguém para tomar conta dela um bocado?
هل تستطيعين ان تحضري احدا ليعتني بها؟ حسنا

Seja quem for que tome conta de mim quando eu estiver doente, só espero que tenha alguém para tomar conta dele.
كائناً مَن كان يعتني بي عندما أمرض، أتمنى أن يكون وجد شخصاً آخر ليعتني به

Sabes, Anna, lembro-me quando cheguei aqui para tomar conta da tua mãe.
تعلمين آنا , اتذكّر عندما جئت لأوّل مره هنا لرعاية والدتك

Pagas-lhe 400 dólares por semana para tomar conta da nossa filha.
إنّك تدفعين لها 400 دولار بالأسبوع لرعاية إبنتنا.

Ele tem várias crianças para tomar conta. Ficamos os dois?
لديه الملايين من الأطفال ليهتم بهم ربما سنبقى كلانا؟

Tirou uma licença para tomar conta do pai que está doente.
لقد اخذ اجراء شخصي بالرحيل ليهتم بوالده المريض

Esta é a ama Whetstone... a 17ª ama que contratei para tomar conta dos meus filhos.
هذه المربية ويتستون، المربية السابعة عشر التي وظفتها للاعتناء بأولادي.

Desde que a mãe morreu, ela teve que ser a mais forte para tomar conta de nós.
كما تعلمين، منذ وفاة والدتنا، كان يجب أن تكون هي الأقوى لتعتني بنا وكل شيء.

Uma ama é alguém em quem confia para tomar conta do seu bebé que nasceu.
المربية هي شخصا ما تثقين به يهتم بطفلك بعد ولادته

Parece que vou ter de arranjar um estranho para tomar conta da bebé Lynette.
أظن انني سأجد غريبا ما ليعتني بالطفلة الصغيرة لينيت

Bem, você devia ter alguém vir cá para tomar conta de si com a sua idade.
حسنا، عليك أن تحضر شخصا لطيفا ..ليعتني بك شخصاً في عمرك

E depois diz ao meu parceiro para tomar conta de mim?
وبعد ذلك تخبر شريكي ليعتني بي؟

Um de nós tem de viver para tomar conta do outro.
يجب أن يعيش أحدنا ليعتني بالآخر

Ben, tenho-te dito todos os dias que tinhas de encontrar alguém para tomar conta da Emma.
تجميل اين ؟ بن , لقد كنت أقول لك كل يوم انت بحاجه للعثور على شخص ما لرعاية إيما

Com a própria água que atravessa Arcadia, peço a Deus para tomar conta dela e protegê-la e baptizá-la com a sua graça.
فى هذه المياه بالتحديد ، التي تجري فى أركيديا أسأل الله لرعاية وحماية لك . وأعمدك بنعمته

- Tirou a semana... para tomar conta de mim e o que fez foi trabalhar no seu barco.
-أخذ اجازه لمدة أسبوع ليهتم بي و أخذ يقوم بتصليح قاربة كل يوم

À procura de alguém para tomar conta de nós.
و هي تحاول إيجاد شخص ليهتم بنا

Não sei, talvez precisasse de alguém para tomar conta dos miúdos.
لا أعلم، ربما أراد شخصاً للاعتناء بالأطفال

Isto parece ser o oposto... como se vocês soubessem ambos que o outro já tinha confessado, e, no final, não fica ninguém para tomar conta da vossa filha.
لكن هذا يشعرني بالعكس، مثلا إذا علمتما أن كلاكما اعترف، اذن فلا يوجد شخص آخر للاعتناء .بابنتكما

Foi a Juaréz para tomar conta de uma tia e, no decorrer dessa visita, começou a descobrir o que estava a acontecer com mulheres assassinadas e desaparecidas em Juaréz.
ذهبت الى خواريز لتعتني بخالتها المريضة و في سياق ذلك بدات تكتشف ما كان يحدث للمقتولات و المختفيات من نساء خواريز

Sou forte, e sou esperta... e não preciso de ti para tomar conta de mim.
,أَنا قويه وذكيه وأنا لست بحاجة إليك لتعتني بي

Uma mãe de aluguer é alguém em quem confia para tomar conta do bebé por nascer.
الام البديلة هي شخص تثقين به يهتم بطفلك قبل ولادته