"para um sítio" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى مكانٍ
• الى مكان
• لمكانٍ
• إلى مكان ما
• لمكان آمن
• لمكان ما
• إلى مكان أكثر
• سنذهب لمكان
• لمكان أكثر
• لمكانِ ما

Vieste para um sítio perigoso, cheio de pessoas perigosas.
لقد أتيت إلى مكانٍ خطر مليءٌ بالأشخاص الخطيرون.

Virão atrás do miúdo. Devíamos mudar-nos para um sítio seguro.
سيأتيان مِنْ أجل الفتى علينا نقله إلى مكانٍ آمن

Não lhe faz diferença que nos desloquemos... para um sítio mais coberto... e um pouco mais quente?
ان نؤجل هذا الى مكان اخر بعض الاماكن اكثر صلاحية للسكن وأدفئ نوعا ما ايضا؟

Só tens de ir para um sítio onde te vão ajudar.
ولكن عليك أن تذهب الى مكان ما ليقدموا لك المساعده.

Pagam adiantado, levam-no para um sítio civilizado e vendem-no.
إنهم يدفعون لها مقدمًا يأخذوها لمكانٍ ما ويبيعوها.

O pai mandou-nos ir para um sítio e nós vamos.
أبي يخبرنا أن نذهب إلى مكان ما سنذهب إليه

Anda. Vou levar-te para um sítio seguro, está bem?
هيا ، سآخذك لمكان آمن ، حسناً ؟

Eu podia levá-la para um sítio onde não estivesse sozinha.
يمكنني أخذك لمكان ما حيث ستكوني بأمان, لن تكوني لوحدك

Muito bem, eu ia para um sítio, a questão é onde.
حسنًا، يؤدي إلى مكانٍ ما، السؤال هو أين؟ أيّ طريق؟

para um sítio que nunca ouviste falar, num sítio que nunca vais.
إلى مكانٍ لم تسمع عنه من قبل .ولن تذهب إليه أبدًا

Não se pode mudar Coolsville para um sítio menos notável?
حسناً هل تستطيع أن تحرك هدوءكم إلى مكانٍ ما أقل وضوح؟

Isto vai levá-lo para um sítio calmo e criar um cenário relaxante.
هذه النظّارات ستأخذكَ إلى مكانٍ هادئ ويمكنكَ اختراعُ سيناريو مهدئٍ من بنات أفكارك

Leva-me para um sítio onde possamos conhecer-nos melhor. A sós.
خذني الى مكان ماحيث يمكننا أن نتعرف أفضل قليلا.

Não permitirei! Não vou mandar pessoas para um sítio daqueles!
انا لن اسمح له بان يفعل ذلك انا لن اسمح بارسال الناس الى مكان كهذا

Quer ir para um sítio um pouco mais...íntimo?
الا تود الذهاب الى مكان يكون أكثر خصوصية بعض الشيء؟

Porque não vamos para um sítio onde se possa fumar?
لماذا لا نذهب لمكانٍ نستطيع فيه التدخين؟

Estes homens vão levá-la a si e aos meus filhos para um sítio seguro.
والأن، هؤلاء الأشخاص سيأتون فيما بعد كي يأخذكِ أنتِ وأولادي لمكانٍ آمن.

Eu e o mau pai vamos para um sítio sossegado, e trocamos presentes.
أذهب أنا و أبي إلى مكان ما هادىء و نتبادل الهدايا نحن الاثنين فقط

E é por isso que preciso que a encontres. Leva-a para um sítio seguro.
ولهذا أحتاج أن تبحث عنها، وتأخذها لمكان آمن.

Muito bem, temos de ir para um sítio sossegado para que possamos terminar o que estávamos a fazer.
حسنًا، علينا أن نذهب لمكان ما هاديء، لإنهاء ما كنا نفعله

A doença dela estava tão avançada, que o médico lhe disse que tinha de ir viver para um sítio mais quente.
حالتها كانت تتزايد لهذا طلب منها الطبيب الإنتقال إلى مكان أكثر دفئا

Então vamos para um sítio onde ninguém nos conheça, longe daqui.
إذاًن سنذهب لمكان لايعرفنا فيه أحد مكان بعيد جداً

Tens de ir para um sítio seguro com os miúdos.
يجب أن ننقلك أنت و الأطفال لمكان أكثر أمنا

Irei para um sítio onde ninguém nos conheça, ou poderemos esperar que a cidade fique tranquila e o mundo se esqueça de nós.
سأذهب لمكانِ ما حيث لا يعرف أين نحن، أو ننتظر إلى أن يأتي الوقت المناسب وينسى العالم أمرنا.