"parecias" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدوت
• بدوتِ
• بدوتَ
• تبدين مثل
• بديت
• بديتِ
• تكوني تبدين
• كنت تبدو
• بدا أنك
• بدوتي
• تشبهين
• يبد

E da próxima vez, não uses meias pretas. Parecias um parolo.
في المره المقبل لا تلبس جوارب سوداء لقد بدوت كحمار

Então viraste-te e Parecias odiar-me.
وعندما استدرت ونظرت لى بدوت وكأنك تكرهنى

Quando te encontrei, Parecias tão bem. Pareces bem agora.
عندما وقعت فيك ، بدوت لطيف جداً تبدو لطيف الآن

Pareceu que ficaste chateada quando disse que Parecias familiar.
لقد بدوتِ غاضبة عندما قلت أنكِ تبدين مألوفة

Sim, Parecias bem convencido. Em especial quando eu disse que ias morrer.
بدوتَ مقتنعاً تماماً، لا سيّما عندما أخبرتُكَ بأنّكَ ستموت

Estavas tão assustado que Parecias o Bucha quando viu a múmia.
كنت خائف جداً بدوت مثل الرجل البدين في أبوت آند كاستللو عندما رأى المومياء

Vi-te com o meu cão. Não Parecias à vontade.
لا أدري، رأيتك مع كلبي بدوت غير مرتاحة

- Só queria confirmar porque Parecias aborrecido quando saímos.
فقط أرادت الوصول إلى السبب لقد بدوت منزعجا عندما غادرنا.

Não sei. Parecias um pouco nervosa, só isso.
لا أعرف , لقد بدوت متوترة بعض الشيء ، هذا كل شيء

Estava preocupado contigo. Parecias muito enervada quando ela ligou. Sim.
-لقد كنت قلقاً عليك لقد بدوت مشحونة عندما هاتفتك

Então... Parecias um bocado passado ao telefone, há alguma coisa que deva saber?
لقد بدوت خائفاً جداً على الهاتف هل هناك شي يجب ان اعرف بشأنه

Eu não sei. Parecias feliz. Parecias estar a ter um sonho bom.
لا أعرف ، لقد بدوت سعيدة ، كان الأمر وكأنك تحلمين بحلم جميل

Estou preocupado contigo, Parecias bem bêbado quando saiste do bar.
أنا قلق بشأنك بدوت ثملاً جداً و أنت تخرج من ذلك البار

Parecias tão preocupado em relação à maneira como o pai te ia tratar, por não teres capturado o Avatar.
لقد بدوت قلقاً حول كيفية معاملة أبي لك لأنك لم تقبض على الأفاتار

Há pouco, quando estava a falar do restaurante, Parecias perturbada.
قبل قليل عندما كنتُ أتحدّث عن المطعم بدوتِ مستاءة

Foi bom, Parecias tão compreensível, eu bebi muito...
لقد كان شعورًا جيدًا، وكم بدوتِ لطيفة ومتفهّمة كنت قد شربت كثيرًا

Parecias muito nervosa quando te convidei, o que seria de esperar, porque, quer dizer, olha para mim.
أنتِ , بدوتِ عصبية عندما سألتك كنتُ متوقع بسبب تعلمين ، إنظري إلي

Mas esta noite, na festa, Parecias tão feliz.
ولكن الليلة في المهرجان، لقد بدوتَ سعيداً للغاية

Eu estava a brincar. Desculpa. Parecias triste.
كنت أمزح، آسفة ولكنك بدوتَ حزيناً

Se não tivesses cabelo, Parecias o Danny DeVito.
ان لم يكن لديك شعر فقد تبدين مثل (داني دفيو)

Se te tivesse feito, não Parecias estar todo amassado.
لو كنت أن من أعاد تجميعك، لما بديت وكأنك سُحقت داخل خلاط.

Parecias estar a dormir tão bem que te deixei estar.
بديتِ نائمة بسعادة، فتركتكِ كذلك

Não Parecias ótima quando estavas debruçada sobre a sanita a vomitar hoje.
أنت لم تكوني تبدين بخير عندما كنت في المرحاض تتقيأين اليوم

Pensei que me ias ignorar toda a noite. Parecias ocupado.
. كنت أتسائل إذا كنتى ستتجاهلينى طوال الليل . كنت تبدو مشغولاً

Sim, mas Parecias estar mesmo a gostar dessas aventuras.
نعم، لكن بدا أنك تستمتع فعلاً بهذه المغامرات.

Parecias um grande novelo de lã, a rolar de quarto em quarto.
هكذا بدوتي الغزل من كبيرة كرة غرفة الى غرفة من تتدحرج

Parecias uma rapariga que eu vira num filme pornográfico, juro.
وانا اقسم بالرب انك كنت تماما تشبهين تلك الفتاة التي رأيتها في هذا الفيلم الاباحي

Há pouco, Parecias estar a divertir-te.
و لكن يبد و كأنكِ كنتِ تقضين حقاً وقت طيب منذ ثانية مضت