"partir do momento" - Translation from Portuguese to Arabic

• من اللحظة
• من لحظة
• من النّقطة
• منذ اللحظة التي

Na subida, passa-se um grande choque, a partir do momento em que decido subir.
أثناء الصعود، تحدث صدمة كبيرة، بدءاً من اللحظة التي أقرر فيها الصعود

Podia-se ver a tensão a crescer nele a partir do momento em que começámos a falar.
كان باستطاعتك أن تلاحظي الضغط الموجود داخله من اللحظة التي بدأت بها المقابلة. أجل.

A partir do momento em que finalmente ouviram o som de veículos a vir uns atrás dos outros.
من اللحظة اللتي قد أستمعوا فيها أخيرا الى صوت العربات تبدأ الواحدة تلو الأخرى

Então, tenho estado a pensar no que mudou a partir do momento em que acabei contigo até ao momento em que soube que te queria de volta e...
لقد كنت أفكر في الذي تغير من لحظة انفصالي عنك إلى اللحظة التي أدركت فيها أنني أريد أن أعود إليك

Em segundo lugar, qual a perceção do público, quanto ao tempo necessário para obtermos essas coisas, a partir do momento em que temos os ratos?
ثانياً، ماذا يعني ذلك بالنّسبة لما نقوله... عن المدّة التي يتطلّبها الوصول لما تحدّثنا عنه هنا، من النّقطة الّتي نصل فيها إلى ما تحدّثنا عنه بالنّسبة للفئران؟

A partir do momento que demonstrarmos a viabilidade da tecnologia geomagnética...
منذ اللحظة التي نجري فيها التجربة العملية لجدوى تقنية المغناطيسية الأرضية

A partir do momento em que o alarme soa, terão quatro minutos para introduzir o código no processador do microcomputador.
من اللحظة التي تسمع فيها الانذار يكون لك 4 دقائق لتدخل الكود للحاسوب

A partir do momento em que os seus médicos lhe disseram que estava cego,
من اللحظة التي أخبره فيها , أطبّائه أنه أعمى

Eu ouço as sereias a sair à luz do luar. A partir do momento que nos conhecemos, eu sabia que havia de acontecer algo entre nós.
لقد سمعت أن الحوريات تظهر فى ضوء القمر من اللحظة التى التقينا فيها

A partir do momento que matei aquela jovem na loja de discos, sabia que irias fazer de tudo para me apanhar.
من اللحظة التي قتلت فيها السيّدة الشابة في محل التسجيلات، علمت أن ليس هناك أيّ شيء سوف يمنعك من الإمساك بيّ.

Você está precisando de orações, brattle senhor? A partir do momento em que meus olhos abertos
سيّد براتل من اللحظة التي أفتح فيها عيناي

O problema é que, a partir do momento que aceitou a pen driver, ele colocou a vida dele e a dos filhos em suas mãos.
المشكلة هي أنه من اللحظة التي قبلت فيها الشريحة الإلكترونية فقد وضع حياته و حياة أولاده بين يديك

O império enfrenta uma vaga de resistência, a partir do momento em que entram na Germânia.
أشعلتِ الامبراطورية عاصفة مُقاومة من اللحظة التي وطأت فيها جيرمانيا.

Vinte e quatro horas a partir do momento em que o demónio vos atacou... é o que vamos retirar.
أربع و عشرون ساعة من اللحظة التى هاجمها فيها الشيطان... سنستردها...

A partir do momento em que são concebidos, o maior medo dos pais, é perderem os seus filhos...
من اللحظة التي نبدأ فيها بالخوف على أطفالنا... من فقدانهم

A partir do momento em que te vi, eu quis proteger-te.
من اللحظة التي رأيتك فيها, أردت حمايتك

Bem, provavelmente teria o Crane sob vigilância a partir do momento que ele colocou essa coisa em movimento.
حسناً، من المحتمل أنه كان يقوم بمراقبة (كراين) من اللحظة التي وضع بها ذلك الشيء للحركة

A partir do momento em que te vi pela primeira vez, eu soube.
من اللحظة التي رأيتكِ فيها , عرفت

A partir do momento em que nascem, elas são impulsionadas por uma instintiva vontade de correr para o mar.
من لحظة خروجهم من البيضة، تدفعهم غريزة طارئة للذهاب للبحر

A partir do momento em que ele nos acolheu, eu só quis certificar-me de que não se arrependia.
تعلم، من لحظة توليه لنا في كل ما اهتمت به عن كان على التاكد انه لن يندم

Eles acreditam que qualquer óvulo fertilizado ou embrião é um bebé, a partir do momento em que é preparado no laboratório.
ووفقاً للأدب مشروع دوار الشمس " يعتقد أن كل " بويضة مخصبة لأجنة هو طفل من لحظة خلقه في طبق المعمل

Assim, eu diria que temos uma hipótese de 50% de chegar a este marco RHR — Rejuvenescimento Humano Robusto — uns 15 anos a partir do momento em que consigamos o rejuvenescimento robusto de um rato.
أقول هناك احتماليّة متساوية في الوصول إلى أوّل مرحلة، أي "عمليّة تجديد القوّة والشّباب" في خلال 15 عام من النّقطة التي نصل فيها إلى "عمليّة تجديد القوّة والشّباب في الفئران"

Que a partir do momento que te vi, sabia o que era amar alguém de todo o meu coração.
منذ اللحظة التي رأيتكَ فيها عرفت معنى أنْ أُحبّ شخصاً بكلّ جوارحي