"passado não" - Translation from Portuguese to Arabic

• الماضي لا
• الماضي لم
• الماضي لن
• الماضي ليس
• ماضيّ ليس

O passado não pode nunca ser completamente apagado. Permanece.
الماضي لا يمكنه المحو تمامًا، بل يظل باقٍ

Nos ninhos do ano passado não há pássaros este ano.
في أعشاش العام الماضي لا عصافير هذا العام

O desempenho dela no passado não tem nada que ver com esta situação.
الأداء الماضي لا يستطيع عمل شيء بوضع اليوم

No ano passado, não tínhamos uma única cineasta catari.
في العام الماضي لم يكن لدينا اي مخرجة قطرية.

Talvez o passado não faça parte das nossas próximas relações.
ربما الماضي لن يكون في علاقاتنا المستقبلية

Não iriam querer que vivêssemos no passado, não agora, que nos encontrámos.
ـ هم لا يريدونا أن نعيش في الماضي ليس الآن عندما وجدنا بعضنا البعض

Uma amiga disse-me que o meu passado não precisa de ser a minha âncora.
قال لي صديق إن ماضيّ ليس كافيًا ليحدد حذوي في الحياة

Pessoas no passado não devem saber sobre viagem no tempo.
الناس في الماضي لا يَجِبُ أنْ يعلّمْو شيء حول القفز خلال الوقتِ.

Se o passado não te interessa e o presente é uma chatice, que dizes ao futuro?
لذلك اذا كان الماضي لا يهم والحاضر عائق كبير . ماذا عن المستقبل ?

O passado não está morto. Aliás, nem passado é.
الماضي لا يمت، إنه حتى لم يمض بعد

O passado não importa. Define-te no presente e poderás governar no futuro.
الماضي لا يهم، أعرف من أنت في الحاضر و أنت قدّ تحكم بالمستقبل

- Não sei o que aconteceu no passado, não sei o que o teu pai anda a fazer agora, mas pensava que pelo menos eu e tu estávamos do mesmo lado!
لا اعلم ماحدثَ في الماضي لا اعلم ما الذي يفعلهُ والدكَ الآن لكنني على الأقل ظننتُ انني و أنتِ في نفس الجانب

O passado não importa quando um amigo está em apuros.
. الماضي لا يهم عندما يكون الصديق بمشكلة

E só porque te perdoei pelo passado, não significa que me esqueci.
و فقط لأني سامحتك على الماضي لا يعني بأني نسيت

Só porque não deu certo no passado não significa que não pode dar certo no futuro.
عدم نجاح الأمر في الماضي لا يعني عدم نجاحه في المستقبل

Inspirado por Jill Bolte Taylor no ano passado, não trouxe um cérebro humano, mas trouxe um litro de medula óssea.
الآن، ملهما من حديث جل بولت تيلور العام الماضي لم أحضر دماغا بشرية ولكنني أحضرت لتراً من نخاع العظام

Mas sabia que as transgressões do passado não eram nada comparadas com o pecado que estava prestes a cometer.
لكنها كانت تعرف أن آثام الماضي لم تسوى شيئاً مقارنةً بالإثم الذي سترتكبه

Prometo que o que se passou o ano passado não se volta a repetir.
أعدكِ أنّ ما حدث العام الماضي لن يحدث مُجدداً.

E saíste, a mentir a ti próprio, pensando que o passado não influencia o futuro.
والطريقة التي غادرت فيها، بالكذب على نفسك بأن الماضي لن يؤثر على المستقبل.

Tinhas razão! O passado não importa...
معك حق ، ما حصل في الماضي ليس مهما على اللإطلاق