"passar a vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• قضاء حياتي
• أبقي طوال حياتي
• إمضاء حياتي
• أن أقضى بقية حياتى
• قضيت حياتي
• عيشهِ حياة

Por passar a vida nesta casa a praticar? Por rezar que um dia me dissesses que sou realmente bom?
على قضاء حياتي في هذا المنزل أتدرب و أصلي أن تخبرني أخيرًا أنني جيدًا بما فيه الكفاية.

Foi para isso que eu fui para a escola de pós-graduação, e é assim que eu gostaria de passar a vida.
وهذا ما قدمت من أجله عندما التحقت بالدراسات العليا، وهذا ما أفضّل قضاء حياتي فيه.

Não podia passar a vida inteira atolada em dificuldades a olhar para o mundo exterior e a viver na obscuridade.
لم أستطع أن أبقي طوال حياتي فقيرة أبحث من خارج النافذة أبقي بعيدة عن الشمس

Sinto que não poderia passar a vida com alguém em quem não confio.
أترين؟ لا أرى أنه بوسعي إمضاء حياتي مع إمرأة لا أثق فيها

Talvez não queira passar a vida a explicar coisas às pessoas.
ربما أنا لا أريد أن أقضى بقية حياتى فى شرح ذلك الهراء للناس

Depois de passar a vida toda a querer fazer arte, saí da Escola de Arte e depois deixei a arte completamente.
و بعد أن قضيت حياتي برغبة كبيرة لتعلم الفن تركت مدرسة الفنون و من ثم تركت الفن بشكل كامل

Então, há dois anos, teve de renunciar. Depois de literalmente passar a vida no exército, simplesmente acorda e sai.
ثم منذُ عامين قدَّم إستقالته من الخدمة بعد عيشهِ حياة مليئة بالبطولات العسكرية.

Não posso passar a vida a subir e a descer escadas, na expectativa.
لا أستطيع قضاء حياتي صاعدة السلالم منتظرة حدوث ذلك

Quero passar a vida com as pessoas que mais amo.
أريد قضاء حياتي مع الناس الذين أحبهم أكثر

Eu quero mesmo passar a vida toda a tentar não morrer por engano?
هل أودُّ حقّاً قضاء حياتي بأسرها محاولةً ألّا أموت جرّاء خطأ؟

Para que conste, prefiro não passar a vida na cadeia.
-نعم فقط للسجل انا لا افضّل قضاء حياتي في السجن

Não vou passar a vida... andando atrás de você para onde for.
اسمعي يا (جول)، لا يمكنني قضاء حياتي أمشي أتبعكِ حيثما تذهبين

Não quero passar a vida vendendo cadeiras de roda roubadas.
و كأنني يجب أن أبقي طوال حياتي في مقعد متحرك مسروق

Amarei sempre o Lewis, mas não posso passar a vida de luto.
سأحب (لويس) دائماً ولكن لا يمكنني إمضاء حياتي في حالة حزن

Prefiro isto que passar a vida indagando o que teria perdido.
-إن هذا أفضل من أن أقضى بقية حياتى أبحث عن ما أفتقده

passar a vida a fugir e abdicar da minha filha?
"قضيت حياتي بعيدة وأتخلى عن ابنتي؟"

passar a vida a fugir e abdicar da minha filha?
قضيت حياتي بعيدة" "وأتخلى عن ابنتي؟