"passar pela" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجاوز
• عبور
• نعبر
• المرور من
• يمرون
• تمر عبر
• إجتياز
• أمر على
• المرور على
• العبور من
• التوقف عند
• تمريرهم
• لتجاوز
• يمر عبر
• ينتحل

Está certo, está certo. Acabou de passar pela sua rua.
أنت محق , لقد تجاوز الشارع لا يتجه لمنزلك

O espião infiltrou-se na segurança fazendo-se passar pela minha esposa e pode ser qualquer uma de vocês.
الجاسوس تجاوز الأمن بإنتحال شخصية زوجتي ويمكن أن تكون أي شخص هنا في هذه الغرفة.

Tanto quanto sei, o primeiro desafio é passar pela parede e depois, sim, preocupamo-nos em atravessar o chão.
على حدّ علمي فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط، وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة

Se eu tivesse trazido algo para passar pela porta...
ليتني أحضرت شيئاً نعبر بواسطته ذلك الباب اللعين

Ele não pode passar pela área contaminada.
ماذا تقولين؟ لا يمكنه المرور من منطقة ملوثة

Tivemos dificuldade em passar pela nave do Apophis.
نعم كان لدينا مشكلة في تجاوز أسطول أبوفيس.

Não terá problemas para passar pela Imigração.
وسأجري مكالمة من الطائرة، ولن تواجه مشكلة في تجاوز دائرة الهجرة

Vou transmitir um código de acesso encriptado que te vai ajudar a passar pela segurança.
سيقوم ببث تجوال عالمية ستساعدك على تجاوز القارئ الأمني.

Nunca vamos passar pela fronteira se ela continuar com este barulho.
لن نتمكن من تجاوز الحدود قط إن بقيت تثير كل هذه الضوضاء في الخلف

Eis o que acontece quando todos tentam passar pela porta ao mesmo tempo.
هذا ما يحدث حين تحاول جميعها عبور المدخل في آن واحد

Mas primeiro temos que passar pela fortaleza da floresta.
و لكن أولاً علينا عبور الحصن السياج هو الحصن

Uma bomba no peito, a passar pela entrada...
قنبله صغيره فى الصدر .. نعبر من البوابه بووووووووووووووووم

Estás-me a dizer que... para chegar até à enfermaria precisamos de passar pela "Gaiola dos Loucos"?
أتخبرني.. أنه لكي نصل للمستوصف يجب أن نعبر من عنبر المجانين؟

Ele é muito grande para passar pela abertura, por enquanto estamos salvos.
حسناً , إنه كبير جداً ليُلائم المرور من الفتحه لذا اعتقد إننا فى امان

Faça aqueles forretas passar pela portagem, custe o que custar!
اجعل هؤلاء البخلاء يمرون بكشك الرسوم بأي طريقة ضرورية

Vai passar pela aldeia no sábado e adoraria ver-nos.
وسوف تمر عبر القرية السبت وتود أن تعرج علينا لترانا

Agora, Jack, só lhe falta passar pela segurança.
كل ما عليك فعله الآن هو إجتياز الأمن.

Vou passar pela casa dos vinhos.
أوه يجب أن أمر على محل الخمور في طريقي إلى المنزل

Ouça, pode passar pela mãe dela e contar-Ihe o que se está a passar?
هل تستطيعين المرور على امها وتخبرينها ماحدث؟

Vamos supor que consigas passar pela polícia de sector sem um passe... e consigas sair da cidade.
لنمنحك حق العبور من قطاع الشرطة بدون إذن والخروج من المدينة

Desculpa, acabei de me lembrar que tenho de passar pela farmácia.
آسفة ... لقد تذكرتُ أنه علينا التوقف عند متجر الأدوية

Como conseguiram passar pela segurança?
اذن كيف تمكنوا من تمريرهم من الماسحات الأمنية؟

Sabes quanto tempo demora passar pela segurança numa cadeira de rodas?
هل تعلمين كم تحتاجين من الوقت لتجاوز الأمن بالكرسي المتحرك؟

Acabei de vê-lo a passar pela janela há 20 minutos atrás.
انا فقط رأيته يمر عبر النافذة منذ عشرون دقيقة

Então, quem raio era aquela que se fez passar pela minha mulher?
إذا من هو بحق الجحيم الذي كان ينتحل شخصية زوجتي؟