"passei os últimos" - Translation from Portuguese to Arabic

• قضيت آخر
• لقد قضيت أخر
• لقد قضيت اخر
• لقد أمضيت

Na realidade, Passei os últimos sete anos a olhar para as doenças mentais noutros animais.
حتى أني قضيت آخر سبع سنين أتعمق في دراسة الأمراض النفسية لدى الحيوانات الأخرى.

Passei os últimos 21 anos a tentar perceber como é que fazem isto.
و هكذا قضيت آخر 21 عاما أحاول فهم كيف تقوم بذلك.

Passei os últimos anos a criar uma defesa ao pó de iocano.
قضيت آخر سنوات حياتى أزيد مناعتى ضد بودرة اليوكان

Passei os últimos 20 anos da minha vida numa cave da CIA a planear golpes, assassínios e levantamentos.
لقد قضيت أخر 20 سنة من حياتي في قاعدة لـ وكالة الإستخبارات المركزية أخطط :

Passei os últimos oito meses num tubo de aco com homens...
لقد قضيت اخر 8 شهور فى انبوب معدنى مع الرجال

Passei os últimos 600 anos trancada numa cela escura e fria.
لقد أمضيت الستمائة عاماً الماضية حبيسة داخل زنزانة باردة مظلمة

Eu Passei os últimos 25 anos da minha vida... sabendo que precisava de si.
لقد قضيت آخر 25 عاماً من حياتي وأنا أعلم أنـّني بحاجة إليكِ

Mas eu nunca fui capaz. E Passei os últimos anos tão zangado.
ولكنني لم استطع تقبله يومًا لقد قضيت آخر بضعة أعوام في حياتي..

Passei os últimos dez anos a viver do meu carro, a trabalhar 7 dias por semana, 24 horas por dia, a lutar por ti.
قضيت آخر عشر سنوات عائشاً خارج سيّارتي، عملتُ يومياً من أجلك.

A verdade é que Passei os últimos cinco anos a invadir os sonhos da tua mulher.
الحقيقة هي ، أني قضيت آخر خمس سنوات أحاول أن أخترق أحلام زوجتك

Passei os últimos 10 anos a criar uma identidade falsa.
قضيت آخر عشر سنين أتنقّل بثبات .... هوية خاطئة

Passei os últimos 12 anos a lutar por um cargo superior. Não o vou deixar estragar isso por não levar o seu trabalho a sério.
لقد قضيت آخر 12 سنة، محارباً من أجل ترقيتي الأولى، ولن أسمح لك بإفساد الأمر

Passei os últimos 25 anos da minha vida a trabalhar sem o crédito merecido ou o dinheiro suficiente.
قضيت آخر 25 عام من ...حياتي أعمل بدون بدون بطاقة ائتمان أو حتى ذلك المال الكثير

Passei os últimos 4 anos a armazenar comida rica em conservantes para sobreviver à radiação.
قضيت آخر أربع سنوات في جمع الوجبات الخفيفة غنية بالمواد الحافظة لتبقيني على قيد الحياة عقب حدوثها

Passei os últimos 15 anos a aprender a controlar o meu corpo, a minha mente e as minhas emoções.
لقد قضيت آخر 15 عاماً وأنا أتعلم السيطرة على جسدي وعقلي وعواطفي.

Passei os últimos vinte anos a pensar que era o único que atravessou de 2077 e aqui estás tu.
لقد قضيت آخر عشرون عاماً أظن أني الوحيد الذي عبر من عام 2077 ها أنتِ ذا...

Para matar o Klaus. Passei os últimos 500 anos a fugir do teu irmão mais velho.
قضيت آخر 500 عام هاربة من أخيك الأكبر

Eu entendo, tiveste um delírio desagradável, mas, eu Passei os últimos 12 anos da minha vida a tentar manter-te vivo, e não deixarei que tudo se perca só porque tu acordaste mal disposto.
ولكني، قضيت آخر 12 سنة من حياتي أحاول إبقائك على قيد الحياة، وأنت ستضيع ذلك هباءاً فقط لأنك استيقظت على الجانب الخطأ من القفص.

Passei os últimos dias com o outro Walter.
لقد قضيت أخر عدة ايام مع "والتر " الأخر

Posso ser jovem, capitão. Mas Passei os últimos três anos... num clima terrivelmente quente, com insectos do tamanho de ratos... e ratos do tamanho de gatos.
لقد قضيت اخر ثلاث سنوات في مناخ حار وسيئ

Passei os últimos dois dias a tentar lembrar-me de todas as raparigas com quem dormi e as coisas horríveis que lhes fiz.
لقد قضيت اخر يومين أحاول أتذكر كل فتاة ظاجعتها وكل الأشياء الفظيعة

Mas para mim, no passado, Passei os últimos 20 anos a estudar o comportamento humano duma maneira muito pouco ortodoxa: sendo carteirista.
لقد أمضيت السنوات العشرين الفائتة وأنا أدرس السلوك البشري من وجهة نظرٍ غير تقليدية من وجهة نظر النشّال