"passou muito tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• مضى وقت طويل
• مر وقت طويل
• لقد مضت فترة طويلة
• مر زمن طويل
• مضى وقتٌ طويل
• مرّ وقت طويل
• لقد مرّ وقتٌ طويل
• قضت الكثير من الوقت
• امضى الكثير من الوقت
• انقضى وقت طويل
• قضى الكثير من وقته
• لقد مضى زمن طويل
• وقتٍ طويل
• مرت فترة طويلة
• مر وقتا طويلا

passou muito tempo desde a última vez que estive nesta zona.
مضى وقت طويل منذ أن رأيت هذا الجانب من المدينة

Já passou muito tempo, desde que um homem me veio visitar.
لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة جاء رجل لزيارتي

Já passou muito tempo. Ela tem de sair do bypass.
لقد مر وقت طويل يجب أن نفصلها عن المجازة

É que já passou muito tempo... desde que alguém, que não o Harry, me tocou dessa maneira.
لقد مر وقت طويل منذ أى شخص عدا هارى لمسنى بهذا الشكل

passou muito tempo desde que eu o vi aqui, no seu devido lugar.
لقد مضت فترة طويلة منذ أن رأيتهُ هُنا في مكانهِ الشرعي.

Não sei. Já passou muito tempo desde que me vesti desta maneira.
لا أعلم ، مضى وقت طويل منذ أن لبست فيها هكذا

passou muito tempo desde que alguém me fez uma cassete.
مضى وقت طويل منذ أن صنع لي أحدهم شريطاً.

Parece que já passou muito tempo desde que não janto com a minha família.
مضى وقت طويل منذ أن تناولت العشاء مع جميع أفراد عائلتي

Sei que já passou muito tempo, mas tenta pensar nas razões porque te tornaste advogada de defesa.
أنا أعلم أنه قد مضى وقت طويل للغاية لكن حاولي و فكري ثانية في الأسباب لماذا أصبحتي محامية دفاع عامة؟

Porque não? Porque já passou muito tempo e não sei se ela reconhece-me... ou se gostaria ou não de se encontrar comigo.
لانه قد مضى وقت طويل ولا اعرف ان كانت ستعرفني

passou muito tempo desde que disse isto a alguém.
لقد مضى وقت طويل منذ أن قلت ذلك إلى أي أشخص

Porque, convenhamos, já passou muito tempo. Já não nos conhecemos uma à outra.
بسبب , دعينا نواجه الأمر لقد مر وقت طويل نحن حقا لم نعد نعرف بعضنا

Ari, passou muito tempo desde que a mãe e o pai morreram.
ارى ... مر وقت طويل منذ ان مات بابا و ماما

Já passou muito tempo, não resistem muito tempo.
لقد مر وقت طويل انها لا تستمر طوال هذه الفترة

Já passou muito tempo... Tens andado fora de sarilhos?
لقد مر وقت طويل هل تبتعد عن المشاكل؟

passou muito tempo desde a última vez que te vimos.
لقد مضت فترة طويلة منذ رأيناك آخر مرة

Já passou muito tempo, Coronel Braddock.
لقد مر زمن طويل كولونيل برادوك

passou muito tempo.
مضى وقتٌ طويل إنه لأمر حَسنُ رُؤيتك ثانية

Já passou muito tempo desde a minha última confissão. O que é que te atormenta, meu filho?
لقد مرّ وقت طويل على آخر اعتراف لك، ماذا يدور بخلدك يا بنيّ؟

passou muito tempo e quem poderá recordar, se fiz algo, que não deveria ter feito.
لقد مرّ وقتٌ طويل من يذكر لأن كنت قد فعلت شيئاً لم يكن علي عمله

Não, mas ela passou muito tempo no telefone com um número privado.
-كلاّ . لكنّها قضت الكثير من الوقت في التحدّث لرقم محجوب.

Pela maneira como estão colocadas, o suspeito passou muito tempo com os corpos.
بالحكم من طريقة طرحهم سأقول ان الجانى امضى الكثير من الوقت مع تلك الجثث

Mas parece que passou muito tempo e tenho de esquecer, seguir em frente.
لكن يبدو كما لو أنه قد انقضى وقت طويل وما أحتاج فعله هو ان أصرفه عن ذهني وأمضي قدماً

Mas, passou muito tempo aqui, obviamente.
من الواضح قضى الكثير من وقته هنا مع ذلك

passou muito tempo. E muito amável vindo visitar-nos.
لقد مضى زمن طويل جدا منذ قدومك الى هنا اخر مرة، كم انت طيب جدا لتقوم بالزيارة

Sei que se passou muito tempo, mas fala com ele antes de tirares qualquer conclusão, por favor.
اعلم ان هذا كان قبل وقتٍ طويل لكن فقط أذهب وتحدث أليه قبل أن تأتي بأية استنتاجات, أرجوك

Bem vindo, querido irmão. Já passou muito tempo.
مرحباً ، اخي العزيز مرت فترة طويلة

Já passou muito tempo.
مرحبا، يا أصدقاء مر وقتا طويلا