"passou o" - Translation from Portuguese to Arabic

• قضى
• اجتاز
• أمضت
• قضيت عيد
• طوال مدة

Parece que alguém passou o verão a seguir uma banda.
يبدو لى أن شخصاً قضى الصيف كله يتبع منتجاً

passou o último Verão em Nova Orleães, onde foi preso durante uma rixa com exilados cubanos anti-Castro.
قضى الصيف الماضي في نيو أورلينز وألقي القبض عليه في مشاجرة مع الكوبيين فى المنفي المناهضين لكاسترو

Robert Oppenheimer passou o resto da vida lamentando ter um dia imaginado um átomo.
روبرت أوبنهيمر قضى بقية حياته يأسف على أنه رأى الذرّة

O que eu digo é que se este jovem passou o exame permita que ele argumente o caso.
و أقول أن هذا الشاب قد اجتاز الامتحان و من فضلكم, دعوه يكمل المرافعة

Ou ela passou o verão inteiro numa quinta de silicone, ou foi comprar aquilo.
إنا أمضت الصيف برمته في مزرعة سيليكون وإما أشتري أدوات تبرجي من المتجر غير المناسب

Onde é que passou o seu 12º aniversário?
أين قضيت عيد ميلادك الثّاني عشر ؟

passou o desfile todo a olhar para mim.
طوال مدة العرض كلها، ظللت أحدق فيه

Bateu-lhe tanto que ele passou o resto da sua vida numa cadeira de rodas.
وقمت بضربه بشدة لدرجة أنه قضى باقى عمره في كرسي متحرك.

Em Sarajevo, passou o dia com crianças, distribuindo prendas e ajudando-as a decorar uma árvore de Natal muito especial.
في سرايفو قضى اليوم مع الأطفال لتوزيع الهدايا وحتى لمساعدتهم في الزينة ... لشجرة عيد الميلاد الخاصة

O meu pai passou o tempo todo a estudar... livros de aprendizagem e de filosofia.
لقد قضى والدي كل عمره في الدراسه في الكتب وفي تعلم الفلسفه

Ele pode contar-te como passou o verão.
يستطيع أن يخبرك كيف قضى كل عطلة الصيف خاصته

Miss Novak é a bibliotecária, filha de um agricultor, que passou o longo e frio Inverno de New England a escrever à luz de um candeeiro a petróleo.
الآنسة نوفاك ابنة المزارع أمين المكتبة الذي قضى مدة طويلة في شتاء انكلترا البارد يكتب محطوطتها على ضوء المصباح النفطي

passou o Veräo depois do primeiro ano num julgamento.
قضى الصيف بعد سنته الأولى يعمل على قضية

George WBush passou o resto do mês de Agosto no rancho, onde a vida era menos complicada.
جورج بوش قضى باقية شهر أغسطس فى البيت الريفى حيثما كانت الحياة أقل تعقيدا

Nos dias seguintes, o Randy passou o seu tempo com o Ralph.
في اليومين التاليين، قضى راندي معظم جميع اوقاته يتسكع بالجوار مع رالف.

Veterano da Segunda Grande Guerra, matou vinte homens e passou o resto da guerra num campo de prisioneiros dos Aliados.
محارب بالحرب العالمية الثانية قتل عشرين رجل ثم قضى بقية الحرب في سجن الحلفاء

Um dos meus empregados passou o dia em duas esquadras diferentes porque defendeu uma mulher que estava a ser verbal e fisicamente atacada!
قضى يوماً في محطتي شرطة مختلفتين لأنه دافع عن امرأة تم الاعتداء عليها شفهياً وجسدياً

Ele passou o último ano longe de ti, a pensar em ti.
لقد قضى السنة الماضية في تقريب المسافة بينكِ

Sim, ouvi ele dizer que Vai-se divorciar dela, e passou o resto do dia a tentar descobrir se tu tens um carro.
أجل، لقد سمعته يقول أن سيطلّقها ثمّ، قضى بقيّة اليوم يحاول معرفة إن كان لديك سيارة

Cinco vezes passou o Ano do Carneiro... desde que eu me tornei 'O Seguinte' do meu predecessor... e do seu mestre antes dele, e assim sucessivamente.
خمس مرات في السنة من اجتاز رام ومنذ أصبحت التالي من سلفي تكريم وسيده من قبله ، وهلم جرا ، وهلم جرا.

Foi como se tivesse dito que passou o fim-de-semana... a fazer sexo com um tipo que encontrou no ginásio.
يعني تحديداً قد أمضت عطلة نهاية الأسبوع وهي تُقيم علاقةٍ حميمة مع شابٍ ما قابَلته في الصالة الرياضية.

Você passou o Natal com a Annika Cassar numa pequena aldeia maltês chamada Bidnija.
لقد قضيت عيد الميلاد مع (أنيكا كاسار) في قرية مالطية صغيرة تدعى (بيدنيجا).

- Fomos. O Charles foi horrível. passou o tempo a dizer graças enquanto eu estive doente.
(تشارلز) كان دنيئاً، أخذ يلقي النكات طوال مدة مرضي