"pedimos desculpa" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحن آسفون
• نأسف
• نحن آسفان
• آسفين
• نتأسف
• أسفان
• أسفون
• ونعتذر
• متأسفون
• متأسفين
• نحن نعتذر
• نحن اسفون

Pedimos desculpa. Bem, ainda bem que vos encontrámos a tempo.
ــ نحن آسفون ــ احمدوا الله أنّنا أحضرناكم إلى هنا بالوقت المناسب

Pedimos desculpa, senhor. Não queremos problemas.
نحن آسفون يا سيّدي، إنّنا لا نسعى لأيّ متاعب.

Senhoras e senhores, Pedimos desculpa pelo inevitável atraso.
سيداتي وسادتي.. نأسف عن التأجيل الغير متوقع.

Pedimos desculpa por o incomodar numa hora tão tardia, mas precisamos da sua ajuda.
نحن آسفان على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر من الليل لكننا نحتاج لمساعدتك

Pedimos desculpa, mas quanto ao espectáculo, não pode fazer-nos isso.
حسناً ، نحن آسفين جداً ولكنبالنسبةلعرضالمواهب.. من فضلك ، لا تستطيع إدخالنا في هذا

Pedimos desculpa por esse facto.
نتأسف لهذا

- Pedimos desculpa por isto, isto será resolvido dentro de minutos.
نحن آسفون بشأن هذا أيّها الناس. سنقوم بحلّ هذا الأمر خلال دقيقة.

Pedimos desculpa por aparecer assim no vosso aniversário e tudo.
نحن آسفون جداً لمرورنا بكم بهذه الطريقة في عيد زواجكم

"Pedimos desculpa," e "não foi possível obter os produtos da América" não existe em stock. "
" نادى معجبى الشواذ " يقول نحن آسفون لم تصلنا الأمدادات من أمريكا لقد استنفذوا أسهمهم

- Pedimos desculpa por termos incomodado. - Oiça , nós não somos a Policia .
نحن آسفون على اضاعه وقتك - أسمعى، نحن لسنا من الشرطة -

Pedimos desculpa, a exposição está fechada.
نأسف .. المعرض مغلق عليكم في المغادرة

Pedimos desculpa. O número que marcou não se encontra atribuído.
نأسف لعدم إمكانية إتمام المكالمة

Nada. Pedimos desculpa. Só viemos para ajudar o Stevie.
لا شيء، نحن آسفان (نحن هنا لمساعدة (ستيفي

Pedimos desculpa, mas a ama ligou e a Lily está com febre.
نحن آسفان ، لكن المربية اتصلت و( ليلي) أصيبت بالحمى

Pedimos desculpa pelo incómodo, senhor. Podemos entrar?
‫آسفين على المقاطعة سيدي ‫هل يمكننا الدخول؟

G, ouve, já te Pedimos desculpa.
جي اسمع, قلت بأنّنا آسفين

- e Pedimos desculpa.
ونحن نتأسف

Não, senhora, somos da manutenção. Pedimos desculpa.
لا , سيدتي , نحن عمال الإصلاح نحن أسفان

Lamentamos imenso e Pedimos desculpa.
أسمع, نخن أسفون جدا, ونحن نعتذر لقد كنا نحتفل بقليل من الإثارة

- Amanhã o Jerry e eu vamos visita-lo e Pedimos desculpa - Boa Noite !
حسناً، أنا وجيري سنزور إزي غداً ونعتذر له.

Se demos, não foi de propósito e Pedimos desculpa.
لإنه إن كان كذلك, فإنّ تلك حادثة ونحنُ متأسفون!

Vão para casa e digam às vossas esposas e filhas que Pedimos desculpa.
أذهبوا للمنزل و أخبروا زوجاتكم و بناتكم أنكم متأسفين

Senhoras e senhores ... Pedimos desculpa por este filme não ser tão grande quanto esperávamos.
أيها السيدات و السادة نحن نعتذر لكم لأن الفلم ليس طويل بما فيه الكفاية

Constance, Pedimos desculpa pelo atraso.
كونستانس , نحن اسفون لاننا تأخرنا