"pela metade" - Translation from Portuguese to Arabic

• بنصف
• نِصف
• للنصف

Seu namorado, Frank Green, assaltava caminhões de bebida... e vendia pela metade do preço na Central.
عموما أنا أعرف صديقها فرانك غرين الذي يسرق عربات المشروبات الكحولية ويبيعها بنصف سعرها في أماكن في الشارع العام

Deixar as maçãs apodrecer ou vender pela metade do preço e fazerem dinheiro.
أما أن يتركوا التفاح يتعفن أو يباع بنصف ثمنه ونكسب المال

Te contratei pela metade do preço! Bem-vindo à bordo. Você é minha voz agora, faça com que entendam isso.
لقد عينتك بنصف أجر، سيد ديتريتش مرحباً بك معنا

Mas é mais provável que seja uma verdade pela metade.
هو في الواقِع يقول الحقيقة. و لكنها نِصف الحقيقة تقريباً

por que não lhe dizem mentira pela metade?
لِماذا لا تُسمى نِصف كِذبَة؟

Suponho que também não os posso denunciar pela metade.
أنا لا أفترض بأنني يمكن أن أفضحكم للنصف منه.

Os americanos mais ricos tiveram a sua taxa de impostos sobre rendimento cortada pela metade.
اغنى الامريكيين وآخر حد لمبلغ الضرائب قسم للنصف

acho que devíamos cortar tudo pela metade, metade dos cenários talvez agrupando certas cenas, metade do calendário, das filmagens, dos figurantes, da película...
تعلمين أن علينا القيام بنصف الأشياء فقط سنصنع نصف ديكور و ندمج بعض المشاهد نصف خطة العمل

Não há dinheiro, Teresa, há que fazer tudo pela metade.
لا يوجد المزيد من المال علينا أن نقوم بنصف الأشياء دائما

Eles ouviram meu anúncio sobre uma hipoteca bancária pela metade do preço na sala de espera do PS.
لقد سمعوني وأنا أعلن بيعه بنصف سعر المصرف بينما كنتُ في غرفة انتظار الطوارئ

Contrataram-no de novo 4 meses depois, ...pela metade do salário e sem benefícios.
وأعادوا توظيفه بعد 4 أشهر بنصف الأجر القديم ولا حوافز.

Mas estou disposta a agarrar no teu caso pela metade do preço.
لكنني انا مستعدة ان اخذ قضيتك بنصف السعر

Onde estão os sacos cheios de aparelhos eletrónicos roubados que são vendidos pela metade do valor por refugiados de Nairóbi?
الان,اين هى تلك الحقائب من القماش الخشن. كمل الالكترونيات المسروقة تباع بنصف السعر بواسطة الاجئون النيروبى

Comprei pela metade do preço.
حصلت عليها بنصف الثمن في بيع العينة.

E nós podíamos fazer isso pela metade a um quarto do custo.
ويمكن عملها بنصف او ربع التكلفة

Essas coisas acontecem quando você se envolve pela metade.
هذه الأشياء تحدث عندما تعملين بنصف دوام

" Uma verdade pela metade."
نِصف الحقيقَة

As vendas no estrangeiro para o Museu estão quase nos níveis pré-tsunami, ainda que na Coreia os números estejam pela metade do que costumavam ser.
مبيعات تذاكر المتحف ستعود لمستوى ما قبل تسونامي رغم أن الأرقام في كوريا وصلت للنصف على ما كانت عليه

Fui capaz de cortar a minha insulina pela metade e agora, eu estou a caminho da lua.
تمكنتُ من تخفيض الأنسولين للنصف والآن، إني أطمح للأكثر.

Vou cortar a tua comissão pela metade.
أنا أقلل عمولتك للنصف