"pelo outro" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالآخر
• تجاه الآخر
• الطريق الآخر
• أجل الآخر
• في الإتجاه
• من الأخرى

- É inegável. - Vocês estão apaixonados um pelo outro.
هذا لا يمكن نكرانه، كان كلّ منكما متيّم بالآخر.

Ela nunca iria fazer isso comigo. Estávamos apaixonados um pelo outro.
ما كانت لتفعل ذلك بي أبداً كل منا كان مغرماً بالآخر

Se algum de nós tem algum sentimento pelo outro não deviamos sair
أعني ، لو شعر أحدنا بمشاعر تجاه الآخر ، فيجب أن نتوقف

- Não sentimos nada um pelo outro.
-لا يكن أحدنا أيّة مشاعر تجاه الآخر

Mantenham estes gajos ocupados enquanto dou a volta pelo outro lado.
أنتما الإثنين قوموا بإلهاء هؤلاء الأشخاص، بينما اسلك الطريق الآخر

Não podemos simplesmente trocar um pelo outro.
لا يُمكننا فقط تبادل واحدٍ من أجل الآخر.

Ele tá tentando dizer que é pelo outro sentido, David.
إنه يحاول القول بأنها في الإتجاه المعاكس، دايفيد

Quando eu era mais jovem, tudo o que meu pai dizia entrava por um ouvido e saía pelo outro.
عندما كنت أصغر في العمر, كل شيء كان يقوله يمر خلال أذن, و يخرج من الأخرى

Alguma bruxa arrogante está a resgatar velhos truques. Farei por ele, aquilo que fiz pelo outro.
واضح أنّ ساحرًا مبتدئًا يُحيي خدعًا قديمة، سأفعل به كما فعلت بالآخر.

E uma vez que são ambos agentes do governo, devem zelar um pelo outro...
وبما أنكما مسؤولان حكوميان... على كل منكما أن يهتم بالآخر أيها المأمور

Estão obviamente atraídos um pelo outro.
جليّ أنّ كلًّا منكما مفتون بالآخر

Olhamos um pelo outro.
يعتني أحدنا بالآخر

Espere até atacarmos e então fuja pelo outro lado.
انتظري بضعة ثوانٍ بعد ذهابنا, ومن ثم اذهبي مع الطريق الآخر.

Vocês os três, por ali. Vocês, pelo outro trilho, já!
‫أنتم الثلاثة من هذا الطريق ‫وأنتم من الطريق الآخر الآن

Basicamente, é do género, se não souberem que estás ligada, não conseguem descobrir os crimes que cometemos um pelo outro.
باختصار، إن لم يعرف الناس أن هناك صلة بينك وبين شخص آخر، فلا يمكنهم تفسير الجرائم التي يرتكبها كلاكما من أجل الآخر.

Os Salvatore podem discutir como cães, mas no final morreriam um pelo outro.
ربما يقاتل الأخوان (سلفاتور) مثل كلبين لكن كلّ منهما مستعد للموت من أجل الآخر

- Toma lá! - A bola foi pelo outro lado.
لقد ذهبت الكرة في الإتجاه الآخر

- ...e voltar pelo outro lado.
و نذهب في الإتجاه الآخر ...

Entra por um ouvido e sai pelo outro.
الكلام يدخل من أذن، ويخرج من الأخرى

Nem reconheceriam uma voz literária americana autentica se ela vos sibilasse num ouvido e deslizasse pelo outro.
أنتم لا تعرفون شيئاً عن صوت الأدبالأمريكيالأصلى... إن همس فقط فى أذن ... واحدة وخرج من الأخرى.