"pena de ti" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالأسى عليك
• أشفق عليك
• بالأسف من أجلك
• بالأسف عليك
• اشفق عليك
• بالأسى تجاه
• بالأسى على نفسك
• بالأسف لك
• بالأسف نحوك
• بالأسى حيالك
• بالآسى على نفسك
• بالآسى من أجلكَ
• بالأسف عليكِ
• بالأسف لأجلك
• بالأسى عليكِ

E pensar que estive quase a sentir pena de ti.
ولإعتِقاد أنا كُنْتُ بهذا القرب من شُعُور بالأسى عليك.

Não percebeste nada. Não vim por ter pena de ti.
لقد فهمتِ ذلك بنحو خاطئ، لستُ هنا لكوني أشفق عليك

Sabes, estava quase a começar a sentir pena de ti.
أتعرف أنني قد بدأت تقريبا أشعر بالأسف من أجلك

Sinto-me dilacerada entre sentir pena de ti e achar-te terrivelmente atraente.
أن مشاعري منقسمة الى ...شعور بالأسف عليك واجِدُك جذّاب جداً

Tive pena de ti, quando perdeste o teu filho.
اتعلم , كنت اشفق عليك عندما خسرت ابنك

Deixa de ter pena de ti próprio. Achas que passaste um mau bocado?
توقف عن الإحساس بالأسى تجاه نفسك أتعتقد بأنك واجهت مصاعب ؟

Não vais ficar sempre em casa a sentir pena de ti própria.
حَسناً، لن تَبْقي في البيت طِوال النهار تشعرين بالأسى على نفسك

Não vou desperdiçar o meu tempo ou o teu, a sentir pena de ti.
لن أضيع وقتي أو وقتك بالشعور بالأسى عليك.

Não sei se te admiro, se tenho pena de ti ou ambos.
لا أعلم هل أحترمك أو أشعر بالأسى عليك أو الاثنين؟

A Chloe teve pena de ti porque vivias numa bolha.
شعرت كلو بالأسى عليك لأن عشت في فقاعة.

Tenho pena de ti, continuar num mundo assim quando já foste mais livre que qualquer outra pessoa.
أشفق عليك لأنك ستبقين في عالمٍ كهذا بالرغم من .أنك كنت حرةً أكثر من أي أحد

És um homenzinho triste e estranho. Tenho pena de ti.
أنت رجل حزين و غريب و أنا أشفق عليك...

Tenho pena de ti, porque eu vou dormir.
أنا أشفق عليك لأنني ذاهب إلى الفراش

Não podes aparecer depois daquilo que fizeste e esperares que sinta pena de ti.
لا يمكنك أن تاتي إلى هنا بعد ما فعلته بي وتتوقع مني أن يشعر بالأسف من أجلك.

Se sentem alguma coisa, sentem uma certa pena de ti.
إذا كان هناك شيء آخر فإنهم يشعرون بالأسف من أجلك

Eu fiquei mesmo com pena de ti, rato de merda.
- لقد شعرت بالأسف عليك , يا قطعة القذارة

Bem, eles provavelmente só estão com pena de ti, depois da malha que te dei no Scrabble.
حسناً، هما على الأرجح يشعران بالأسف عليك بعد الهزيمة التي أشبعتُك بها الليلة الماضية.

O Kassatch teve pena de ti.
هل اشفق عليك كوساتش ؟

Estás demasiado ocupado em ficar sentado a ter pena de ti próprio, a lamuriar sobre todas as almas que torturaste no Inferno.
أنتَ منشغل للغاية بالشعور بالأسى تجاه نفسك تنتحب بشأن الأرواح التي عذّبتها في الجحيم

Agora, vais ficar aí a sentir pena de ti própria.
والآن ستجلسين هنا وتشعرين بالأسى على نفسك كلا , لن أفعل.

Sabes que estou aqui por ter pena de ti, mas esta foto é muito bonita, Evan Russell.
تعلم أنني هنا فقط لأني اشعر بالأسف لك لكن هذه صورة جميلة "ايفان راسل"

Queria sentir pena de ti, mas, os homens que escondem as coisas... tornam-se feios.
أريد أن أشعر بالأسف نحوك ولكن من يخفون الأمور يصبحون قِباح

Então, a culpa é tua por o teres feito sentir pena de ti.
إذن الخطأ خطأك أنك جعلته يشعر بالأسى حيالك

Quando te cansares de ficar sentado a sentir pena de ti mesmo um golfezinho poderia fazer-te bem.
كما تعلم، الجلوس في الجوار يجعلك ،تشعر بالآسى على نفسك لكن القليل من الغولف ربما .يجعلك تشعر بالتحسن

Eu sinto pena de ti.
أشعر بالآسى من أجلكَ

Sinto pena da rapariga de 13 anos que tu eras mas não sinto pena de ti agora.
أشعر بالأسف على الفناة التي كان عمرهــ13ـا التي كانت هي أنت ولكني لا أشعر بالأسف عليكِ الآن

Quase que sinto pena de ti.
تعلمين، أنا أشعر بالأسف لأجلك.

- É agora que devo sentir pena de ti?
هل هذا الوقت الذي يجب أن أشعر بالأسى عليكِ