"pena o" - Translation from Portuguese to Arabic

• السيء أن
• من المؤسف
• المؤسف أن
• المؤسف أنّ
• هذا يستحق
• محزن أن

Que pena o resto da cidade não ir tão bem como aqui o teu santuário.
من السيء أن بقية المدين لا تأتي إلى ضريحك هنا

É pena o CO2 ser um gás invisível. Talvez se o pudéssemos ver...
من السيء أن يكون ثاني أكسيد الكربون غازاً غير مرئي

- Que pena o Destruidor não dizer o mesmo. - Sim.
من المؤسف أن شريدر لا يستطيع قول الكلام نفسه أجل

É uma pena o teu pai não fazer parte da tua vida.
من المؤسف أنّ والدكِ ليس جزءاً من حياتكِ

Se chegar a isso, não vale a pena o sacrifício?
إن وصل الأمر لهذا الحد.. ألا ترى هذا يستحق التضحية

É pena o teu pai não estar cá para ver a pessoa que te tornaste.
أمر محزن أن أباك غير موجود ليرى الشخصية التي أصبحت عليها.

É pena o Chapel ter falhado esta, não?
من السيء أن تشابل قد فوّت الحفلة، أليس كذلك؟

Só é pena o FBI estar quase a entrar aqui.
من السيء أن الفيدرالين سيكونوا .. هنا خلال دقيقتين، ويرون

Eu não... Que pena o Zorin não ter este sistema de cinema caseiro.
لا اعرف - من السيء أن ( زورين ) لم يكن لديه نظام مسرحي في البيت -

Foi pena o meu avô não ter lá estado.
من السيء أن جدي لم يكن فيها

Foi pena o carrasco não ter dado um bom nó.
من المؤسف أن الشناق لم يحسن ربط الحبل جيداً

Que pena o Henry não estar cá. la pensar que era um programa de rádio verdadeiro.
من المؤسف ان هنري لم يكن هنا. لظنّه برنامج اذاعي حقيقي

É uma pena o Sr. Kent não ter estado cá para ver isto tudo.
بحق الله يا أنسة لاين من المؤسف إن سيد كنت لم يكن هنا

Que pena o filho da mãe ter morrido... morria se ouvisse isto.
من المؤسف أن هذا السافل لم يعد حياً فقد كان سينتحر لو سمعها

É uma pena, o gasoduto já começa a desfrutar do espectáculo.
من المؤسف أن الخلاف أنتهى لأنني بدأت أستمتع بالعرض

É uma pena o teu marido não ter ouvido quando o tentaste avisar.
مِن المؤسف أنّ زوجكِ رفض الإصغاء حين حاولتِ تحذيره

Foi uma pena o Henry não ter ido à inauguração de ontem no The Met.
من المؤسف أنّ هنري لم يكن هنا "في حفل إفتتاح البارحة بال"الميت

pena o Barão não ter dito nomes.
مِن المؤسف أنّ البارون لمْ يبح بالأسماء

Sei que é assustador, mas no que toca a reestabelecer ligação com a família, vale a pena o risco.
اعني , اعرف كم هذا مخيف ولكن ان جاء الأمر للتواصل مع العائلة هذا يستحق المخاطرة

Sei que não devia falar disto mas é uma pena o Sr. Markham ter de trabalhar para um homem assim.
أعرف أنه ليس علي التحدث بهذا لكن محزن أن " ماركام " يعمل لرجل كهذا