"pequenos pedaços" - Translation from Portuguese to Arabic

• قطع صغيرة
• قطع صغير
• أجزاء صغيرة
• القطع الصغيرة
• الأجزاء الصغيرة

pequenos pedaços de plástico concentram poluentes orgânicos persistentes até um milhão de vezes o seu nível de concentração nas águas circundantes.
قطع صغيرة من مركز الملوثات العضوية الثابتة البلاستيكية تصل إلى مليون مرة من مستواها في مياه البحر المحيطة بها

São basicamente uns pequenos pedaços de alcaçuz salgados com a forma de pés.
أساسًا هي عبارة عن قطع صغيرة من عرق السوس المالحة في شكل قدم.

Que tal assim: o assassino é um professor de literatura... ..corta em pequenos pedaços as suas vitimas até elas morrerem chama-se a si próprio:
هنا تذهب: القاتل أستاذ أدب. يقطع قطع صغيرة من أجسام ضحيّته حتى يموتوا.

Vou vender pequenos pedaços a grandes gangs por aí.
و نقوم بتحويلها إلى قطع صغير, نؤسس عائلة و شيء و كهذا

Queriam dividi-lo em pequenos pedaços que pudessem usar.
فقد أرادوا تقسيمه إلى أجزاء صغيرة يمكنهم استخدامها.

Eu não o ouvi em cima da máquina grande isso ia o rasgar em pequenos pedaços.
لم أسمعك على الماكنة الكبيرة الذي كان سيمزّقك في القطع الصغيرة.

Mas os pequenos pedaços do córtex cerebral que foram destruídos não voltam a crescer.
لكن الأجزاء الصغيرة من قشرتك المخية التي تدمرت لن تنمو ثانيةً

Alguém irradiou acidentalmente essa pobre mulher, e então camuflou o acidente congelando-a e esmagando os restos em pequenos... pedaços?
شخص ما أصابها بالشعاعات بالخطأ ثم أخفى خطأه يتجميدها وتحطيمها الى قطع صغيرة

Talham os seus pensamentos em pequenos pedaços... e cortam à machadada as suas emoções para um tamanho razoável... até que as suas palavras estão embotadas e passam as suas línguas.
وينحتون خواطرهم في شكل قطع صغيرة ويجزئون عواطفهم ليتمكنوا من التحكم بها حتى تكلّ كلماتهم من أن تُنطق بألسنتهم

São pequenos pedaços de experiências que conseguimos gerir a cada momento, em vez de sermos dilacerados por estes desejos enormes e assustadores que nos sufocam.
إنها قطع صغيرة الحجم من الخبرات والتجارب التي نستطيع تدبرها من لحظة إلى أخرى بدلاً من الوصول إلى الإخفاق من قبل هذه الرغبة المخيفة الضخمة والتي تخنقنا.

Parece que tenho passado a maior parte do tempo andando de cidade em cidade, de estúdio em estúdio de entrevista em entrevista, servindo o meu livro em pequenos pedaços.
أنا أقضي معظم وقتي هذه الايام في الإنتقال بسرعة فائقة من مدينة الى مدينة أخرى ، و من ستوديو إلى ستوديو آخر و من مقابلة إلى مقابلة لتقديم الكتاب على شكل قطع صغيرة حقاً

Sim, o modo que eles cortam as coisas em pequenos pedaços... de forma que você não tenha de usar todo aquele talher pesado.
نعم، طريقة تقطعيهم للطعام الى قطع صغيرة... فلا حاجة لأستخدام الأشياء الثقيلة.

Até puseram pequenos pedaços de aipo.
سندويتش عظيم فيه قطع صغيرة من الكرفس

Anotações... muito elaboradas, escritas em pequenos pedaços de papel em todos os bolsos.
الغش الورقي كنت اكتب التفاصيل على قطع صغيرة من الورق و اضعهم في جيبي الغش الورقي كنت اكتب التفاصيل على قطع صغيرة من الورق و اضعهم في جيبي

Frommer chama-os de "pequenos pedaços de manteiga com céu." O que achas?
فرومرز يسميهم "قطع صغيرة من زبدة السماء." ما رأيك؟

pequenos pedaços de escombros.
قطع صغيرة من الحُطام.

Joy, estou a falar a sério há pequenos pedaços de roupas na minha tarte de maça.
جوي), أنا جاد) هناك قطع صغيرة من الملابس في فطيرتي

Estou com uma vontade de comer pequenos pedaços de queijo.
لديّ حاجة ملحة لتناول قطع صغير من الجبن

Os nossos colaboradores têm fotografado pequenos pedaços de tecido cerebral.
وما فعله مساعدونا هو رسم أجزاء صغيرة من نسيج دماغي.

Cortei ela em pequenos pedaços e vendi para os tipos das 3 letras.
لقد قطّعتها إلى أجزاء صغيرة. و بعتها لأصحاب الثلاثة حروف.

A água é feita de milhões de pequenos pedaços de celofane?
هل صُنع الماء من ملايين القطع الصغيرة جدا من ورق السيلوفان؟

- Que metal? - Os pequenos pedaços de metais envenenados presos no teu corpo.
القطع الصغيرة للسم المعدني العالقة في جسمك

Estes indícios são muito frescos, porque conseguimos ver os pequenos pedaços de carvão que caíram.
الآثار جديدة لأنه بإمكانكم رؤية هذه الأجزاء الصغيرة من الفحم التي تساقطت