"perderam as" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقدوا
• خسروا
• ضحّوا

Cinco mil empregados dele perderam as poupanças devido às acções dele.
خمسة آلاف موظف مِنْ موظفيه فقدوا مدّخرات حياتهم نتيجة لأعماله

Eles perderam as horas extras e você ganhou um bónus?
هم فقدوا علاوتهم وأنت حصلت على الخاصة بك ؟

- Parece que todos perderam as cabeças. - Para além disso.
يبدو أنهم فقدوا رؤوسهم - جيد، إلى جانب ذلك -

As árvores perderam as folhas muito rapidamente.
أنتى تعرفين هذه الأشجار خسروا أوراقهم سريعاً

alguns perderam as suas vidas a lutar para serem livres.
والبعض الآخر ضحّوا بحياتهم، في سبيل الحرية

Não importa o que eu faça, não importa quantas pessoas... perderam as suas pensões, pode ser perdoado assim?
مهما كثر من فقدوا إيمانهم يتم الغفران هكذا؟

Nos últimos 10 anos, mais de 100 aeronaves MIG-21 da IAF despenharam-se... no quais mais de 30 pilotos perderam as suas vidas.
فى العشر سنوات الأخيرة أكثر من 100 طائرة ميج قد تحطمت. و أكثر من 30 طيار فقدوا أرواحهم.

De acordo com o Controlo de Tráfego Aéreo, receberam uma chamada de emergência do piloto, mas foi cortada quando perderam as comunicações.
وفقاً لمراقبة الملاحة الجوية، فقد تلقوا نداء استغاثة من الربان، لكنهم فقدوا الاتصال به.

Centenas dos nossos homens perderam as suas vidas e ainda assim, estamos a celebrar.
المئات من رجالنا فقدوا حياتهم وبالكاد نحتفل

Houve outras crianças que perderam as suas vidas.
لقد كان هناك أطفال أخرين قد فقدوا حياتهم

É uma pena a quantidade de pessoas vulgares que perderam as suas casas, ...mas é Wall Street, para que vejas.
من المؤسف أن الكثير من الناس العاديين فقدوا منازلهم و لكن هذه وول ستريت

No ano passado, 12 americanos perderam as suas vidas enquanto tentavam roubar as maquinas automáticas.
في العام الماضي، 12 أمريكياً فقدوا حياتهم بينما يحاولون السرقة من آلات البيع.

Muitos presos aqui perderam as famílias por causa do Ronan e dos seus gorilas.
العديد من السجناء هنا فقدوا الإحساس بالحدود اخر يوم

Valentes homens e mulheres que perderam as suas famílias e amigos.
مثلكم رجال ونساء شجعان الذين فقدوا أسرهم، وأصدقائهم

Então, estava muito dececionado por não trabalharmos para a sociedade, embora haja tantas pessoas que perderam as suas casas em catástrofes naturais.
لقد كان ذلك خيبة أمل كبيرة لنا لاننا لم نكن نعمل للمجتمع على الرغم من أن هناك الكثير من الناس الذين فقدوا منازلهم جراء الكوارث الطبيعية.

Muitas pessoas inocentes perderam as vidas.
الكثير من الأبرياء فقدوا أرواحهم

No entanto, nos últimos 15 anos, 206 aeronaves MIG despenharam-se e 78 pilotos perderam as suas vidas. Em memória deles, e em honra dos nossos "Air Borne Warriors", que deram as suas vidas pelo nosso país.
لكن خلال الـ 15 سنة الماضية تحطمت 206 طائرة من طراز الميج و 78 طيار فقدوا حياتهم وتخليداً لذكراهم وتكريماً للقوات الجوية الذين ضحوا بحياتهم من أجل بلادنا

Felizmente, elas e outros membros da família saíram a tempo, mas perderam as suas casas e, como podem ver, praticamente tudo o que havia lá dentro.
لحسن الحظ استطاعوا هم وافراد العائلة الاخرين مغادرة المنزل في الوقت المناسب، ولكنهم خسروا منازلهم، وكما تشاهدون، خسروا كل شيء في الداخل.

Milhares de pessoas perderam as poupanças.
و الألاف من الأشخاص خسروا مدخراتهم

Não preciso lembrar-te de quantos americanos perderam as suas vidas apenas saindo para o trabalho numa manhã de Setembro, certo?
لا داع لذكر عدد الأميركيين الذي ضحّوا بأرواحهم... لمجرّد الذهاب للعمل... في صباح أحد أيام أيلول.