"perdido" - Translation from Portuguese to Arabic

• تائه
• ضائع
• خسرت
• فقد
• المفقود
• الضائع
• مفقود
• ضاع
• تائهاً
• فقدتك
• المفقودة
• خسرنا
• خسر
• تهت
• تفقد

Este rapaz está perdido e estamos à procura da mãe dele.
هذا الولدِ تائه ونحن نَتسائلُ إذا أمِّه قَدْ تَكُونُ هنا

Ela traz-me luz quando me sinto perdido, calor quando estou com frio,
إنها تمنحني الضوء عندما أشعر بأنني تائه الدفء عندما أشعر بالبرد

Que maravilha, estou tão perdido, que estou sempre a adiar.
هذا رائع, لأني ضائع تماماً أنا فقط أستمر بالتأجيل

Os relatórios diziam que tinha perdido sangue demais para sobreviver.
وفدتنا تقارير بأنّك خسرت من الدماء ما سلبك الحياة.

Mas estas pessoas estavam intransigentes. Porque, graças à lei do filho único, tinham perdido toda a gente da geração seguinte.
لذا شكراً لسياسة الطفل الواحد فقد خسروا كل واحد من جيلهم القادم أحد ممن رأي موت طفل واحد

Os arqueólogos trabalharam ali durante muitos, muitos anos, por isso, também temos plantas arquitetónicas deste património perdido.
عمل علماء الآثار هناك لسنوات عديدة جدًا، لذلك لدينا أيضًا رسوم معمارية لهذا التراث المفقود.

Cristalocar bruxas, um feitiço para encontrar um amor perdido.
هنالك طريقة الإستدلال للساحرات، و تعويذة الحب الضائع

O Conselho Tok'ra aceita que possamos ter perdido o Kanan.
و قد اتفق مجلس التوكرا على ان كاينين مفقود

O rapaz está perdido, não é um delinquente. Porquê metê-lo numa cela?
انه تائه و ليس مجرم لماذا تريد ان تضعه فى السجن؟

Espero que haja um plano C, porque estou completamente perdido.
أتمنى لو تكون هُناك خطة ثالثة، لأنني تائه تماماً.

Então descobres que estás tão perdido quanto estavas antes.
لكنك تكتشف وقتها أنّك تائه كما كنت سابقاً

Ele encontrou-me em criança, perdido, e criou-me como filho dele.
لقد وجدني وأنا طفل صغير ضائع وربّاني كأحد أبنائه

Mas sem uma montanha de responsabilidades, esse Walter fica completamente perdido.
ولكن دون تلك الجبال من المسؤولية والتر ذاك ضائع تماماً

Ele está perdido, e está prestes a fazer tudo errado.
إنه ضائع وهو يقبل على الأمور بطريقة خاطئة جداً

Não podes estar deprimida por teres perdido àquele jogo idiota.
لا تقولي أنك مكتئبة لأنك خسرت في اللعبة الغبية.

Disse que se tinha perdido no meio da tempestade, tinha desmaiado na neve, e ficara ali, incapaz de se mexer.
فقد قال أنه قد ضاع في العاصفة وإنهار في الثلج وقد إستلقى هناك دون أي قدرة على الحراك

E talvez alguém, em alguma parte, cuide do seu filho perdido.
وربما شخص ما، في مكان ما يبدو بعد ابنها المفقود.

Deixa-me dizer-te uma coisa: o teu amor perdido tem desejos suicidas.
دعيني أخبركِ شيئاً، حبّكِ الضائع مُنذ أمدٍ لديه أمنيّة إنتحار.

Agora está perdido. Então pensei que talvez o conseguisse encontrar.
والان بما انه مفقود اعتقدت انه يمكننى العثور عليه

O meu regimento fora exterminado, e encontrava-me perdido atrás das linhas inimigas.
وكتيبتي قد دُمرت، ووجدت نفسي تائهاً خلف خطوط العدو.

Pensei que tivesse te perdido para sempre. Por que fugiu?
أيفي ، ظننت أني فقدتك للأبد لماذا هربتِ ؟

Sim, já sei... O dedo perdido. É uma perda terrível.
نعم، أعرف، الأرقام المفقودة يا لها من خسارة فظيعة

Se não tivesse estado no jogo do campeonato tinhamos perdido.
إن لم يكن موجوداً في مباراة البطولة لكنا خسرنا

Talvez usasse uma táctica, fingia uma queda da bicicleta, um cão perdido?
ربما كان يستخدم يخدع , لعب الجرحى مسافر , خسر الكلب؟

Vou ser honesto, estou um pouco perdido, mas, tu sabes, depois de voltarmos à auto-estrada, chegamos lá num instante, não te preocupes.
سأكون صادقاً معك.. لقد تهت قليلاً ولكن.. أنت تعلم

Mas estou a aprender a viver e a amar sem contabilizar os custos, sem razões e garantias de que nada está perdido.
ولكني أتعلم أن أعيش وأن أحب من دون حساب الخسائر، من دون أسباب، من دون تأكيدات بأنك لن تفقد شيئاً.