"perguntava" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتسائل
• يسأل
• سأسأل
• سألته
• لأسألك
• أتسائَل
• اتساءل
• اسأله
• أسأل
• كنت اسأل
• ساسأل
• لسألت

E eu perguntava o que teria a prisão de tão bom, para eles nos deixarem e virem para cá.
أتعلم، عندما كنت صغيرا كنت دائما أتسائل مالأمر المميز جداً في السجن, الذي يجعلهم يتخلوا عنا ليأتوا إلى هنا

Freqüentemente me perguntava porquê que nós não nos viramos contra nele.
لقد كنت أتسائل غالباً لماذا لا ننقلب عليه فحسب

Quando nalgum lugar alguém me perguntava porque deixei o 2046...
حينما يسأل شخص ما لماذا رحلت أنا عن 2046

- perguntava a este preto burro. - Toma.
سأسأل هذا المعتوه الأسود قبل أن يبصق فى وجهك

E no sonho perguntava ao meu psiquiatra quanto tempo ia ficar assim, e ele respondia "para sempre".
و في الحلم تحدثت مع طبيبي النفسي و سألته الى متى سيستمر هذا الأمر و قال لي الى الأبد

Se soubesse, não perguntava.
إذا كنت أعلم لماذا ، لم أكن لأسألك لماذا ، أليس كذلك ؟

Me perguntava por que não estava em minha última quimioterapia.
ماذا تُريد؟ كُنتُ أتسائَل لِمَ لم تكوني موجودَة في جلستي الكيماوية الأخيرَة

Me perguntava: por que vivemos? .
كنت اتساءل لما نحن على قيد الحياة

Namorei um tipo na faculdade que me lançava esse olhar esgazeado sempre que eu lhe perguntava se ele andava com outras.
وأنا في الجامعة واعدتُ رجل أعتاد أن يعطيني نفس النظرة في كل مرة اسأله لو كان يعبث بالجوار

Meu, carro ficou parado na rua e me perguntava se podia usar seu telefone.
سيارتي توقّفت فوق الشارع وأنا كنت أتسائل إذا أنا يمكن أن أستعمل هاتفك.

Durante todo o vôo me perguntava, o que podíamos fazer para ajudar Rusi.
أنا كنت أسحب تلك الطائرة ومازلت أتسائل ما نحن يمكن أن نساعد روسي

Eu me perguntava se vocês podiam nos ajudar.
معذرهً ؟ كنت أتسائل إذا كان يمكننا الحصول على بعض المساعده

A lado nenhum, só me perguntava se...
إلى أين أنت ذاهب؟ ليس إلى أي مكان، كنت أتسائل فقط إذا كان هنالك..

Se nós nos apaixonássemos, teríamos uma grande história para contar. Podíamos estar num jantar e alguém perguntava "então, como é que vocês se conheceram"?
أجل التقينا في حفلة عشاء و يسأل أحدهم ماذا لديك لتخبريني و تقول

Estou eu a andar a caminho do tribunal a pensar se alguém perguntava...
وأنا أسير متجهاً إلى المحكمة أفكر في أي أحد قد يسأل

Mesmo com os seus problemas, ele perguntava sempre pelo meu filho.
حتّى مع مشاكله المرضيّة، دائماً ما يسأل عن ابنيّ

Não perguntava se não tivesse mesmo de ser, está bem?
"فما كنت سأسأل إن لم أحتج ذلك ." هذا من المفترض أن يساعده للنهوضِ على قدميه،

Eu perguntava se conseguia enfrentar o homem.
كنت سأسأل إنّ كان بوسعي إسقاط ذلك الرجل

Quando eu perguntava... ele dizia que era por causa do basquete.
ولمّا سألته عن الذى حصل له أخبرنى أنه أُصيب أثناء لعب كرة السلة

Até te perguntava o que é isso, mas tenho medo do que vais responder.
كنتُ لأسألك ماذا تعنين لكني أخشى ألا تخبرينني.

Assim que me perguntava se você não poderia treinar ao Cyril.
لِذا فقد كُنتُ أتسائَل رُبما تَرغَب في تَدريبِ سيريل

Eu perguntava acerca de Haxby Park. Vou levar lá a Mary amanhã.
"لقد كنت اتساءل عن منتزه "هاكسبي سوف آخذ (ماري) إلى هناك في الغد

Quando eu perguntava às pessoas o que associavam à cadeira de rodas, eles usavam palavras como "limitação", "medo", "pena" e "restrição".
عندما أسأل الناس عن ما يعنيه الكرسي المتحرك لهم، فهم يستخدمون كلمات من مثل "تحديد"، "خوف" "شفقة" و "تقييد."

Quando perguntava porquê, os meus pais diziam sempre o mesmo.
وعندما كنت اسأل والدي لماذا كان ذلك، كنت أتلقى دائما نفس الجواب:

Eu perguntava à Bree se podia dormir em casa dela, mas ela já lá tem o Orson.
كنت ساسأل بري ان كان يمكن ان انام لديها لكن اورسون موجود عندها

E eu a ajudava: "Cabra, se eu quisesse saber a tua opinião, eu perguntava"
و أنا كنت مثل "عاهرة إذا أهتممت بما تعتقدينه لسألت."