"perturbação" - Translation from Portuguese to Arabic

• إضطراب
• اضطراب
• إزعاج
• اضطرابات
• الاضطرابات
• اضطرابها
• إضطرابات
• الاضطراب
• الصرع
• الإظطراب المُستمر
• اضطراباً
• اضطرابٌ
• لاضطرابات
• الكرب

Desde que a vimos, passámos por uma perturbação retroactiva no tempo.
منذ رؤيتها فقط ، عبرنا خلال إضطراب خلفي بمرور الوقت.

Neste caso, o meio é uma perturbação do ar, que, ao atingir os tímpanos, é interceptada como som.
في هذه الحالة، الوسيط هو إضطراب الهواء والذي، عندما يصل إلى طبلات أذنكـ، تتم ترجمته كصوت.

É uma perturbação que começa muito antes da criança nascer.
هو اضطراب يبدأ في وقت يسبق كثيرا ولادة الطفل.

Então, fomos de uma perturbação a um recurso?
إذاً فقد تحولنا من إزعاج إلى موارد ؟

Acredito que a vossa filha Grace está a demonstrar sinais de perturbação de ansiedade generalizada.
تُعاني ابنتكم غريس من بوادر اضطرابات القلق العام

Silicon Valley é obcecado por perturbações, mas ultimamente, a maior perturbação não veio do Vale do Silício.
انتشرت الاضطرابات بوادى السيليكون، ولكن هذه الأيام، الاضطراب الكبير لم يصدر من وادى السيليكون.

Então, se fizeres isso a perturbação dela deixará de nos afectar a todos?
اذن اذا فعلتي ذلك اضطرابها سيتوقف عن الضرر باي شخص

Não falávamos da perturbação de Stress Pós-Traumático.
ولم نكن نتحدث عن إضطرابات ما بعد الصدمة.

Mas, quando adultos, passamos muito tempo desconfortáveis na nossa pele, como se tivéssemos PDA: perturbação do défice de autenticidade.
لكن ككبار، نقضي الكثير من الوقت غير مرتاحين مع أنفسنا، وكأننا نعاني من ADD: إضطراب نقص الأصالة.

À excepção de uma perturbação inexplicável no local o teste de hoje foi um sucesso.
بإستثناء إضطراب غير مفسر في الموقع، تجربة اليوم تكللت بالنجاح بالكامل

Os astrónomos desde Tacoma até Vladivostok deram conta de uma perturbação iónica na cintura de Van Allen.
..فلكيون من تاكوما إلى فالافاستاك بلغوا عن اضطراب أيوني على مقربة من حزام فان ألين

Portanto, a causa do colapso, a causa da crise tem de ser encontrada numa instabilidade interna do sistema e qualquer minúscula perturbação vai provocar essa instabilidade.
وبالتالي فإن سبب السقوط ، وسبب الأزمة والتي يمكن العثور عليه في عدم الاستقرار الداخلي للنظام وأي اضطراب صغير سيجعل عدم الاستقرار يحدث

Como é possível estar tão enganados, coletivamente, interpretando mal ou ignorando a ciência, de que, quando se desenvolve uma instabilidade e o sistema está maduro, qualquer perturbação faz com que ele seja impossível de controlar?
فكيف يمكننا أن نُكون مخطئين جماعيا بواسطة قراءة خاطئة أو تجاهل العلم من حقيقة أنه عندما وضعت حالة من عدم الاستقرار والنظام مهيأة لأي اضطراب يجعل من المستحيل أساسا سيطرته ؟

Lamento, a minha chegada foi uma perturbação.
أنا آسفة, وصولي كان مصدر إزعاج.

Fomos chamados por causa de perturbação doméstica. Batemos.
كانت النداء لي و لـ ( دييد ) بسبب إزعاج للجوار.

Eu não tenho mais nenhuma perturbação linda e inofensiva para libertar.
لم يعد عندي اي اضطرابات صغيرة لطيفة لأخرجها

Veja o exemplo que usei para explorar a perturbação narcísica de compensação.
انظر للمثال الذي استخدمته للتحري تعويض الاضطرابات النرجسية

A vítima, Marcy, estava a ter alguns problemas financeiros, por isso acho que a perturbação a apanhou quando a chefe, aquela beata, se recusou a ajudá-la naquilo que ela precisava.
الضحية، مارسي، كان لديها بعض المشاكل المالية اعتقد ان اضطرابها ركل عندما مديرها المتعصب رفض أن يعطيها المساعدة التي هي بحاجة اليها

E síndrome pós-rapto, semelhante à perturbação pós-traumática do stress?
حسنا, ماذا عن متلازمة مابعد الإختطاف؟ مثل إضطرابات الكرب التالية للرضوح

Mas apesar de ser uma perturbação invisível, não tem que ser silenciosa.
لكن حتى إذا كان الاضطراب خفي، فلا يجب أن يكون صامت.

Pode explicar como se manifestaria essa perturbação psicótico-epiléptica?
رجاءاً اشرح لنا كيف تظهر النوبات غير المنتظمة في مرض الصرع الذهاني

perturbação constante, perturbação constante.
كل الشكر له. الإظطراب المُستمر، الإظطراب المُستمر.

O TOC é considerado uma perturbação neurobiológica.
يعتبر اضطراب الوسواس القهري اضطراباً عصبياً بيولوجياً.

Mas algo para além dos búfalos chama a sua atenção, uma perturbação na manada.
ولكن شيئاً ما عدا الجواميس يلفت انتباهها, اضطرابٌ في القطيع.

No entanto, estes dois meninos têm o mesmo diagnóstico de perturbação do espetro do autismo.
إذاً فإن كلا الولدين يملكان نفس التشخيص لاضطرابات طيف التوحد.