"peso do" - Translation from Portuguese to Arabic

• ثقل
• وزن
• ووزن

Todo o peso do oceano cai sobre esta abertura.
كامل ثقل المحيط يضرب من خلال تلك الفتحه.

Têm todo o peso do ACLU do vosso lado.
بما أن ثقل اتحاد الحريات العامة سيكون خلفنا.

Quando assumi este cargo, pensei que tinha o peso do mundo sobre os meus ombros.
حين فزت بالمنصب، كنت أظنّ أنّ ثقل هموم العالم كلّها على كاهلي

A massa do Higgs, nomeadamente o peso do Higgs, pode dizer-nos ou dar-nos uma pista sobre o que vem a seguir.
ـ كتلة الهيجز ألا وهي وزن الهيجز من الممكن فعليا أن تخبرنا أو تعطينا لمحة عما يأتي بعد ذلك

O nível é determinado pelo peso do mercúrio de um lado, e o peso do ar comprimindo do outro.
المستوى، بالطبع، يتحدد بحسب وزن الزئبق من ناحية، ووزن الهواء يضغط نحو الأسفل من جهة أخرى.

Agora, estou livre para servir o nosso povo e perseguir a Quinta Coluna com todo o peso do Governo dos Estados Unidos.
بتُّ حرّةً الآن لأخدمَ شعبنا و أطارد الرتل الخامس بوجود ثقل حكومة الولايات المتحدة كلها ورائي

Depois do Padre dizer essa palavra, todo o peso do mundo saiu dos meus ombros.
بعد قوله لهذه الكلمة شعرت ان ثقل كل العالم ينزاح عن كتفي

Usaram o peso do clube para o fazer e ninguém da mesa fazia ideia do que se estava a passar.
استغلوا ثقل العصابة لإتمامها ولا أحد على الطاولة كان يعلم بحدوث هذا

Carrego o peso do nosso reino, - enquanto ficas amuado como uma criança?
أحمل ثقل مملكتنا كاملًا على حين تبوّز كطفل.

Todos os territórios a sul permanecem vossos, mas Tebas e o que está acima do grande rio não suportarão mais o peso do domínio egípcio.
وكل المناطق الجنوبية تبقى لكم ولكن ثيبز والنهر العظيم الذي تقع على عاتقه لن يحملوا بعد الآن ثقل الحكم المصري

Ele tem essa terrível mania de carregar o peso do mundo nos ombros, fardos que nem são dele para carregar.
لديه عادة سيئة من تحمل ثقل العالم على كتفيه، الأعباء التي لا بل له على تحمله.

Tornaste-te um irmão, mas pareces carregar o peso do mundo inteiro nas costas, sozinho.
صرتَ أخانا وما زلت تتصرّف وكأنما تحمل ثقل العالم على منكبيك وحدك.

As minhas cuecas estão quase a cair com o peso do dinheiro!
بنطلوني سيسقط من ثقل وزن الاموال

Pareces trazer o peso do mundo às costas.
تبدو كما لو كنت تحمل ثقل العالم هموماً

Jason! Tens de aguentar o peso do Frank.
جاسون ، يجب أن توازن ثقل فرانك

Eu juro-te, mas o peso do saber, era demasiado.
لكن ثقل تلك المعلومة كان كبيرا جدا

Porque, desde sempre, tive que carregar este peso do não saber.
منذ فترة طويلة وأنا أنساق في ثقل الجهل

Este cervo tem quase o mesmo peso do tigre.
و شجاع، فهذا الأيّل يقارب بوزنه وزن الببر

Certo, temos um mecanismo de pressão accionado pelo peso do corpo dele.
حسنًا، لدينة آليه تحرير ضغط يتم تفعيلها من خلال وزن الجسم

Acontece porque as molas são contidas pelo peso do ceptro.
حسنا ، هذا لأن النوابض مضغوطة تحت وزن الصولجان

Uso as minhas mãos e o peso do meu corpo para relaxar músculos, fáscia, tendões.
أنا استخدم يدي ووزن جسدي لتخفيف العضلات فآسيا والأوتار

Pode ser simples em teoria, mas está a esquecer-se do vento, do peso do Kia, de nós os quatro...
قد تكون بسيطة على الورق، ولكن كنت نسيان الرياح، ووزن كيا، أربعة منا،