"pessoas do" - Translation from Portuguese to Arabic

• الناس من
• الناس في
• البشر حول
• أشخاص من
• أشخاص في
• أناس من
• ناس من
• الأشخاص في
• الناسِ من
• الناس فى
• الأشخاص من
• في بيئتك
• الناس على
• شخصان من
• لشعب

Mas as pessoas do passado não sabem nada disto.
لكن هؤلاء الناس من الماضي، ليس لديهم فكرة عن كل هذا.

Assim, pegamos em dinheiro público e usamo-lo para reduzir o risco de instrumentos específicos para atrair pessoas do exterior.
وبالنسبة لنا، فنحن نستخدم أموالنا العامة لتخفيض مخاطر الاستثمار في أدوات معينة لجذب الناس من الخارج.

Uma das melhores pessoas do mundo e um bom médico.
واحد من ألطف الناس في العالم وهو طبيب رائع

Isso é devastador, porque centenas de milhões de pessoas do mundo inteiro dependem dos recifes para a sua alimentação e receitas.
إنّه لأمر مدمر، لأنّ مئات الملايين من البشر حول العالم، يُعولون على الشعاب من حيث التغذية والدَخل.

"Estamos a ligar os pontos. "Precisamos de reforçar muito mais a nossa amostra "— centenas de milhares de amostras de ADN, de pessoas do mundo inteiro".
لقد وصلنا نقاطا فقط، وعلينا أن نزيد حجم العينة بعدة مرات، مئات الآلاف من عينات الدي أن أي من أشخاص من كل أنحاء العالم،

Trabalha para o New York Times. Infelizmente, há uns meses escreveu um artigo que desagradou às pessoas do governo.
إنه يعمل لجريدة نيويورك تايمز، و لسوء الحظ، قبل أشهر قلائل كتب مقالاً أثار استياء أشخاص في الحكومة.

Já trabalhei para pessoas, pessoas do "Caid de Cité".
اعتدت على العمل مع أناس من عصابة المدينة

Isto já é um progresso. Movemos pessoas do Nível Um para o Nível Dois ao introduzi-las numa nova tribo e depois, ao interligá-las, com o tempo.
ننقل الناس من المرحلة الأولى الى المرحلة الثانية بجذبهم نحو قبيلة جديدة. و ثم، عبر الزمن، جعلهم متواصلين.

Ele disse que a sua aldeia... tem mais pessoas do que formigas num formigueiro.
قال قريته ديها عدد أكبر من الناس من النمل في تل النمل.

Toda a gente se preocupa com o tubarão-branco, quando, na verdade, o tubarão-touro é responsável por mais ataques a pessoas do que qualquer outro.
الجميع قلق حول الأبيض العظيم لكن في الحقيقة القرش المتهور مسؤول عن الهجمات الأكثر على الناس من أيّ نوع آخر

Podemos libertar as pessoas do terrível fardo dum passado que as atormenta emocionalmente.
نستطيع أن نحرر الناس من أعبائهم الفظيعة بسبب مآسيهم الماضية

Marquei um jantar com pessoas do museu.
أيضا، لا بد لي من تلبية بعض الناس من المتحف لعشاء مبكر.

E as pessoas do sindicato são mais espertas do antigamente.
و اولئلك الناس في الاتحاد ااصبحوا اذكي من قبل

E também sei que quando saires daqui, não queres as pessoas do bairro a falar sobre como tu foste por esse caminho.
وانا اعرف ايضاً عندما تخرجين من هنا لا تريدين من الناس في الشوارع ان يتحدثوا عن كيف ذهبتِ بهذا الأتجاه

Também conseguimos comunicar com as pessoas do mundo inteiro, de locais extraordinários.
ولقد تمكنا أيضا من التواصل مع الناس في جميع أنحاء العالم، من الأماكن غير العادية.

Começámos a construi-las na garagem dele, há cinco anos, e assistimos ao seu crescimento nesta comunidade de milhares de pessoas do mundo inteiro que acreditam que todos devem ter acesso a esses locais.
بدأنا ببناء هذه في مرآبه قبل خمسة أعوام، وشاهدنا هذا العمل يكبر داخل هذا المجتمع المكون من آلاف البشر حول العالم، الذين يعتقدون بحق الجميع للوصول إلى هذه الأماكن.

Esta é a dificuldade de juntar pessoas, deste lado da sala com as pessoas do outro lado da sala.
هذه هي درجة صعوبة جمع أشخاص من هذا الجانب من الغرفة مع أشخاص من ذلك الجانب من الغرفة.

Pois, vou falar com umas pessoas do Projecto da Justiça, para ver se o teu amigo Bob está no sistema.
حسناً، سأتحدث مع بضعة أشخاص في مشروع العدالة انظر، اذا كان صديقك بوب موجود في النظام

Estava a olhar para umas pessoas do carrossel, com um olhar intenso.
حسناً، لقد بدى نوعاً ما صارف الإنتباه. لقد كان فقط يحدّق إلى أناس من اللعبة، مع تلك النظرة الشديدة على وجهه.

Tenho a certeza que vão lá estar pessoas do trabalho dela.
واثقة بأن ناس من عملها سيكونوا هناك

Se olharem para a página inicial dos dicionários American Heritage, encontram os nomes das pessoas do Painel de Uso.
إذا نظرت إلى مقدمة قواميس أميريكان هيرتيج بإمكانك أن تجد بالفعل أسماء الأشخاص في لجنة الاستخدام.

Pois, o que avisou aquelas pessoas do incêndio.
نعم الذي حذّرَ أولئك الناسِ من تلك النارِ.

- Minha cara menina, que motivos teriam as pessoas do hotel para urdir tal conspiração?
عزيزتى الأنسة وينثروب, ماهو السبب المحتمل لكى يقوم الناس فى هذا الفندق بمثل هذه المؤامرة؟

- Sim. Localizei as pessoas do grupo de reabilitação do teu pai.
لقد تتبعت أثر هؤلاء الأشخاص من مجموعة التأهيل التي حضرها والدك

A moeda do relacionamento, esta moeda é a moeda que é gerada pelos investimentos que fazemos nas pessoas do nosso ambiente, os investimentos que fazemos nas pessoas do nosso ambiente.
تلك هي دقة العلاقة، ودقة العلاقة هي الدقة التي يتم إنشاؤها بالاستثمار الذي تقوم به في الأشخاص في بيئتك، الاستثمارات التي تقوم بها في الأشخاص في بيئتك.

De todas as pessoas do planeta, aquelas criaturas mágicas vieram até nós.
مِن كل الناس على الكوكب, جاءت تلك المخلوقات السحرية لنا نحن

Duas pessoas do sexo oposto não se podem encontrar depois das 19h00 sem que seja logo um encontro?
ماذا .. شخصان من الجنس الآخر لا يمكنهما أن يلتقيا بعد السابعة مساءً

Porque as pessoas do cinema são pessoas em quem se pode confiar.
لقد وضعتها هنا لشعب السينما الذين يمكنك دومًا الإعتماد عليهم