"pintar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• طلاء
• يرسم
• أدهن
• أقوم بطلاء
• تدهن
• يطلي
• يَصْبغُ

Na verdade, quando tiver alta, ela quer pintar a casa.
عندما تخرج من المستشفى تريد ان تعيد طلاء المنزل

Eu ia pintar a minha coruja, mas alguém a estragou.
نويت طلاء تمثال البومة لديّ، لكن أحدًا ما حطّمه.

Teria sido inapropriado Vermeer pintar a sua filha desta forma.
فسيكون غير لائق لفيرمير بأن يرسم إبنته بهذا الشكل

O imperador designou-me... para pintar a concubina imperial a sorrir para o Príncipe Indiano.
الإمبراطورُ يخصص رجلاً عجوزَاً لكي يرسم محظيةِ الإمبراطور أبتسامة المشاهدُ الربيعيةُ مقصودةً لكي تعطي بهجةَ للإمبراطورَ

Comprar um chapéu novo, pintar a casa, divorciar-me.
اشتري قبّعة جديدة, أدهن المنزل, أحصل على الطلاق

Quando regressarmos, quero pintar a cozinha.
أريد أن أقوم بطلاء المطبخ عندما نعود

É importante que mantenha a relva aparada e não pode pintar a casa de cor-de-rosa.
من المهم ان تقص العشب فى موعده ولا تدهن المنزل باللون الوردى

Ele sempre quis pintar a nossa porta da frente de vermelho.
لقد أراد دائماً أن يطلي الباب الأمامي باللون الأحمر.

Mãe, porque está o pai a pintar a casa?
Ma، الذي أَبُّ يَصْبغُ البيتُ؟

Estive a pintar a casa e aquilo está um caos.
الأمر فقط أنني أعيد طلاء الشقة . لذا فالمكان في حالة فوضى

Tive muitos problemas para pintar a minha casa, também.
كان عندى الكثير من المشاكل فى اعادة طلاء منزلى ايضاً

Não percebo porque é que preciso de aprovação do Comité Histórico, só quero pintar a porta da frente e a moldura da janela.
أنا لا أعرف لماذا نحتاج إلى التصديق من اللجنة التاريخية أريد فقط طلاء بابي الأمامي وتزيين نافذتي

Eu moro no Canal e tenho tentado pintar a porta, mas a Sociedade Histórica só me tem chateado.
أجل لأنني أعيش بالأسفل هنا وأنا فحسب،، آه كنت أحاول طلاء بابي ولم تعطني الجمعية التاريخية شيئا فقط كارثة

E ele está prestes a pintar a sua obra-prima.
إنه على وشك أن يرسم تحفته الكبرى

10 anos a pintar a mesma Bíblia.
عشرة أعوام يرسم نفس الكتاب المقدس

Querias ser como o Tom Sawyer e fazer-me pintar a cerca.
أردت أن تلعب دور (تور سوير)، وأردتني أن أدهن الجدار،

Prometeu não pintar a casa de cor-de-rosa, lembra-se?
لقد وعدتنى الا تدهن المنزل باللون الوردى , هل تذكر ؟

Não vou impedir o Dick Whitman de me pintar a sala em calções.
لن أقاوم مشاهدة (ديك ويتمان) يطلي غرفة معيشتي في سرواله القصير

- A pintar a vossa casa.
- يَصْبغُ بيتَكَ. أوه، يَجيءُ!