"pior do que a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسوأ من
• هي أسوأ

E agora estou num mundo que é pior do que a morte.
والآن أجد نفسى في عالم هو بالنسبة لى أسوأ من الموت

A disciplina prussiana era bem pior do que a inglesa.
الخدمة بالجيش البروسياني كانت أسوأ من الخدمة بالجيش الإنجليزي

Fiz pior do que a Disney ao escolher o Michael J. Fox para a nova versão do Zorro.
لقد أخفقت أسوأ من ديزني.. عندما وضعوا مايكل جي فوكس في الطبعة الجديدة من فيلم زورو

Não, não estamos a ser atacados por um monstro, estamos a falar em público, um destino que há quem pense que é pior do que a morte.
لا يلاحقك وحش لكنك تتحدث على الملأ مصير يراه البعض أسوأ من الموت.

Não há nada pior do que a aventura, meu rapaz.
المغامرة هي أسوأ شيء يا بني

Que podem fazer-me de pior... do que a casa está a fazer antes de terminar a noite?
بإمكانك أن تفعل ما قد يكون أسوأ من الذى سيقوم المنزل بفعله ؟

Porque aquelas bruxas baniram-me para um destino pior do que a morte.
لأن هذه الساحرات قد نفوني إلى شيء أسوأ من الموت

Assim, está preso. Há quem diga que é pior do que a morte.
الآن هو في السجن , بعض الناس يقولون بأن ذلك أسوأ من الموت

Ouve, não há nada pior do que a Fonte, compreendes?
إسمعي ، لا يوجد شيء أسوأ من المصدر ، هل تفهميني ؟

Se o voltarmos a enfurecer, ele não só nos expulsa, como nos manda para um destino pior do que a morte.
إذا قمنا بإغضابه مرة أخرى هو لن يكتفي بإبعادنا وإنه سيرسلنا إلى مصير أسوأ من الموت

O que podia ser pior do que a escola toda ver as tuas maminhas?
ماذا سيكون أسوأ من أن تشاهد المدرسة بأسرها أثدائك ؟

Eu acho que esta equipa è pior do que a equipa do ano passado.
أعتقد أن هذا الفريق أسوأ من فريق العام الماضي

Vai por mim. O tratamento pode ser pior do que a doença, mas só estão a tentar pôr-te boa.
صدّقيني، أعرف أنّ العلاج قد يكون أسوأ من المرض بحدّ ذاته

Convenço um tipo a comprar uma casa pior do que a que tem, pelo dobro do preço e a jurar que a ideia foi dele.
بإمكاني جعل الواحد يشتري بيتاً أسوأ من بيته الأساسي ويكلّفه ضعف ذلك مرتين، وأجعله يُقسم بأنها فكرته

Acho que neste caso a cura pode ser muito pior do que a doença.
أعتقد أن العلاج في هذه المشكلة قد يكون أسوأ من المرض

A tempestade que se aproxima daqui a algumas horas, pode ser pior do que a de ontem à noite.
. عاصفة أُخرى قادمة خلال ساعات . يُمكن أن تكون أسوأ من الليّلة الماضيّة

Ou talvez tenhas pensado que ser humana fosse um castigo pior do que a morte para mim.
أو لعلّك ظننتِ أنّ عودتي إنسانة عقابًا أسوأ من الموت إليّ.

Na minha opinião, uma vida desperdiçada é pior do que a morte.
في رأيي، أن الحياة التي ضاعت هباءً أسوأ من الموت

Nunca imaginei que a vida pudesse ser pior do que a prisão.
إنظري لم أتصور بأن الحياه ستكون أسوأ من السجن

Não há nada pior do que a aventura.
المغامرات هي أسوأ شيء