"planear a" - Translation from Portuguese to Arabic

• نخطط
• يخططون
• أخطط لهذه
• للتخطيط

Os tempos estão difíceis. Todos nós temos que planear a nossa reforma.
الظروف صعبة يجب علينا جميعاً أن نخطط لتقاعدنا

Temos que planear a minha fuga, e confio na tua astúcia.
يجب أن نخطط لهروبي وأعتمد في ذلك على الخداع

A Latnok não está a planear a gestação de bebés naquelas cápsulas.
اللاتنوك لا يخططون لوضع أجنة في تلك الأحواض

Assim que descobrirmos por quem lamentou eles poderão planear a sua morte.
فمن الاسرع معرفة من الذى صرخت عليه تلك الفتاة فهم الان يخططون لموته ـ

- 10 anos a planear a viagem, tio. - Até parece uma criança.
عشر سنوات وأنا أخطط لهذه الرحله يا عمي - منذ كنت طفل -

Mas há outros soldados que não conseguem desistir da luta e escondem-se para planear a próxima guerra.
ولكن الجنود الاخرين لايمكنهم الاستسلام عن الحرب والذهاب الى تحت الارض للتخطيط في الحرب القادمه.

Sabias que estávamos a planear a fuga dela e vais mandá-la numa missão no estrangeiro? Eu não vou mandá-la a lado nenhum.
أنت تعلم أننا نخطط لهروبها، والآن تُرسلها إلى مهمة، في الخارج؟

Depois descobrimos que Mercy estava vivo e que estávamos a planear a extração, e fui ter com ele novamente.
بعد أن تبين أن الرحمة على قيد الحياة وكنا نخطط استخراج و ذهبت إليه مرة أخرى.

Baixei-o quando estava a planear a minha lua de mel na Europa.
لقد حصلت عليه عندما كنا نخطط لشهر عسلنا فى أوروبا

Podemos ver o local amanhã, planear a decoração.
يمكننا رؤية غرفة حفل الغد، نخطط لتزيينها.

- a planear a lua-de-mel, não a fugir.
نخطط إلى شهر عسلنا وليس الهروب للنجاة بحياتنا

Estivemos a planear a vingança.
. لقد كنا نخطط من أجل إنتقامنا

A Ordem dos Moriah vem a planear a sua ascensão desde o tempo das Cruzadas.
وسام موريا قد كانوا يخططون اعتلائهم منذ زمن الحروب الصليبية.

Eles estão a planear a pequena aventura de fim-de-semana, não estão?
-إنهم يخططون لمغامرة نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟

Ouvi-os planear a missão quando estava a sair.
سمعتهم يخططون للمهمة وأنا مغادرة,

Em Londres, estão a planear a invasão da Europa.
"هناك فى "لنـدن "يخططون لغزو "أوروبـا

Estão a planear a fuga dele.
إنهم يخططون لهروبه

Eles têm estado o dia todo a planear a sua vingança na caravana da Ethel.
كانوا يخططون لإنتقامهم طيلة اليوم (في عربة (إيثل

Por isso, estou a planear a festa sozinha.
لذا أنا أخطط لهذه الحفلة كلها بنفسي

Neste momento, o Conselho dos Cinco está reunido para planear a invasão à Nação do Fogo este Verão.
ونحن نتكلم مجلس الخمسة يجتمع للتخطيط لغزو أمة النار هذا الصيف

O chato é perder este tempo todo a planear a festa... para que todos consigam curtir com alguém.
الصعب قضاء كلّ هذا الوقت للتخطيط لحفلة مختلطة لكي يترافق كل من بهـا مع بعض.