"pode explicar" - Translation from Portuguese to Arabic

• قد يفسر
• قد يشرح
• ربما يفسر
• هل يمكنك تفسير
• قد تفسر
• قد يوضّح
• ان يشرح
• هل يمكنك أن تشرح
• يمكنه تفسير
• يمكنك شرح
• يُمْكِنُ أَنْ تُوضّحَ
• يُمْكِنُ أَنْ يُوضّحَ
• هل يمكنك أن تفسر
• هلا يشرح
• هلّا فسرت

Ela está a mentir, o que pode explicar porque encontrámos o teste de gravidez dela no lixo.
أنا الكذب، ما قد يفسر لماذا وجدنا اختبار الحمل في سلة المهملات.

Isto não é uma desculpa, mas pode explicar porque é que estou aqui, agora, consigo.
هذا لا يقدم كعذر لكن قد يشرح لماذا أنا هنا معك

pode explicar o sangue e cabelo que encontrámos na jaula.
ربما يفسر هذا الدم والشعر الذي وجدناه على قفص السيارة

pode explicar por que o seu atacante faria isso?
هل يمكنك تفسير قيام مهاجمك بهذا ؟ لا

Este parasita pode explicar como é que recapturaram o planeta inicialmente.
هذه الطفيليات قد تفسر كيف استعادوا الكوكب في المرة الأولى

Muitos pacientes não se recordam das suas actividades, o que pode explicar a amnésia do Skinner.
الكثير من هؤلاء المرضى ليس له تذكّر نشاطاتهم الليلية، الذي قد يوضّح نسيان سكيننير.

Mas não é verdade. Está aqui alguém que pode explicar isso melhor que eu.
هناك شخص هنا يستطيع ان يشرح ذلك افضل منى

pode explicar ao júri o que isso quer dizer?
هل يمكنك أن تشرح للمحلفين ما معنى انتهيت منها ?

O facto deste simbiota ter sido criado num tanque pode explicar o estado de coma?
حقيقة أن المتكافل يتم تربيته في خزان يمكنه تفسير حالة شبه الإغماء

pode explicar o processo da fusão, isto é, a teoria?
هل يمكنك شرح العميلة التفاعلية للانشطار البارد

A perda da figura feminina pode explicar ele ficar espionando... os outros na adolescência...
خسران المثال الانثوي قد يفسر لم كان يختلس النظر عند البلوغ هل تخبرني

Se ele fracassou nos meios oficiais,pode explicar o porquê de ter o vocabulário técnico, e nada mais.
ان كان قد فشل و خرج من النظام قد يفسر معرفته بالمصطلحات القانونية فقط

Uma delas acha que ela tinha clientes fora, o que pode explicar o buraco na ordem cronológica.
واحدة منهن إعتقدت أنّها ربما رأت أحد العملاء خارج الزنزانة الذي قد يفسر الثقب في هذا الخط

pode explicar também o seu cabelo na fita.
قد يشرح ربما لماذا وجدنا شعرها على الشريط اللاصق

Nós vamos fazer tudo o que pudermos para descobrir, mas, tendo tudo em conta, eu penso que pode explicar muito.
نحن سيعمل أي شيئ نستطيع للاكتشاف, لكنّ باعتبار كلّ الظّروف, يعتقد ل أنّه قد يشرح كثيرًا .

Perda emocional pode explicar a sua incapacidade de expressar os sentimentos.
شللّ العواطف ربما يفسر عدم قدرتها لإطلاق العنان لمشاعرها

pode explicar porque levou dois dias para informar o desaparecimento da Mary?
هل يمكنك تفسير إستغراقك يومين لتقدم بلاغ عن فقدان ماري؟

O coágulo pode explicar o olho e as alucinações, mas e o tumor?
قد تفسر الجلطة أمر العين و الهلاوس لكن ماذا عن الورم؟

pode explicar poque você atirou naquele palhaço, ano passado.
ذلك قد يوضّح لمَ أطلقتَ النار على ذلك المهرّج السنة الماضية

Como se pode explicar a indescritível atracção de se ver uma antiga paixão e de se sentir aquela excitação?
ان يشرح مايفوق الوصف عندما يرى الحبيب القديم لابد انه يشعر بشعور كهربائي؟

pode explicar ao júri o porquê de não haver registo de lá ter vivido?
هل يمكنك أن تشرح لهيئة المحلفين لماذا لا يوجد سجل لك ابداً عندما عشت هناك؟

Qualquer advogado espertalhão pode explicar esse bloco de notas.
أيّ محامٍ بارع يمكنه تفسير كامل دفتر الملاحظات ذلك.

- Professor Einstein, pode explicar a teoria da relatividade numa frase?
أستاذ أينشتاين، يمكنك شرح نظرية النسبية في جملة واحدة؟

pode explicar a estes tipos todos, acerca do que trata Droga em linha?
يُمْكِنُ أَنْ تُوضّحَ إلى الناسِ هناك، ماذا هذا المخدرِ كلّ شيء عنه؟

O que pode explicar o disparo que foi ouvido no local.
ثمّ الذي يُمْكِنُ أَنْ يُوضّحَ الطلقةَ الذي سُمِعَ في المشهدِ.

pode explicar como é que os seus "automátos"
هل يمكنك أن تفسر كيف لرجالك الآليين

Alguém me pode explicar como, com um orçamento de 300 milhões, não conseguimos encontrar um miúdo do secundário e a sua namorada?
هلا يشرح لي أحد ما كيف تم ذلك ونحن نعمل بميزانية 300 مليون دولار؟

Será que nos pode explicar porque é que estava a transportar uma arma para o interior da Ilha de Oahu?
هلّا فسرت لم كنت تنقل سلاحاً لجزيرة (أواهو)؟