"pode parecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• قد يبدو
• قد تبدو
• ربما يبدو
• قد يبدوا
• يمكن أن يبدو
• ربما تبدو
• هذا سيبدو
• ربما سيبدو
• قَدْ يَبْدو
• يجب أن يبدو
• ربما يبدوا
• قد أبدو
• وقد يبدو
• أن هذا يبدو
• وقد تبدو

Como os sintomas da depressão são intangíveis, é difícil saber quem pode parecer estar bem mas está em dificuldade.
ولأن أعراض الإكتئاب غير مادية، فمن الصعب معرفة من قد يبدو بأنه بخير ولكنه في الحقيقة يعاني،

pode parecer incrivelmente controverso mas acho que o abuso sexual é mau.
قد يبدو هذا محل نزاع لكنني أرى أن الاستغلال الجنسي سئ

pode parecer frívolo, mas na verdade é muito sofisticado.
قد تبدو تافهة، ولكنّها في الحقيقة راقية جداً

pode parecer um dormitório de colégio, mas ainda é a Marinha Americana.
ربما يبدو كمهجع كليه بالنسبه لك ولكن تلك مازالت البحريه الأمريكيه

Para alguns de vós, pode parecer estranho quando ouvem falar que toda a gente vai aprender a programar.
قد يبدوا الأمر غريبا للبعض منكم، عند سماع هذا الكلام حول تعلم الجميع للبرمجة.

Sei que estás inocente, mas não pode parecer que te trato de forma diferente.
أعلم أنكِ بريئة لكن لا يمكن أن يبدو للناس أنني أميزك

- Sabes, isto pode parecer ser fácil... mas na verdade é mais complicado do que ligar simplesmente um botão.
كما تعلمون ، هذا قد يبدو سهلا ، لكنه فى الواقع أكثر تعقيدا من مجرد ضغط زر

pode parecer que tens o jogo controlado, mas se não prestares atenção, o teu oponente pode surpreender-te...
قد يبدو لكِ أنّك من سيربح لكن إن لم تنتبهي جيّداً، بوسع خصمك مفاجئتك باللعب.

pode parecer extravagante, mas acho que a CIA o tirou daqui.
قد يبدو هذا جنونيا لكن أعتقد أن الاستخبارات قامت بتهريبه

Sra. Weller, sei que pode parecer estranho, mas precisamos que nos conte tudo que puder, sobre as bonecas da Samantha.
سيدة والر ، اعلم انه قد يبدو غريبا و لكننا نحتاج منك لأخبارنا بكل شىء بخصوص دمى سمانتا

Meritíssima, pode parecer egoísmo, mas não posso ser jurada durante três semanas, o meu trabalho precisa de mim.
سيادة القاضية أعرف أن كلامي قد يبدو أنانياً لكن لا أستطيع الجلوس في محاكمة لثلاثة اسابيع

Olha, isto pode parecer intrusivo, mas ele está metido em algum sarilho?
انظر, قد يبدو هذا تدخلاً ولكن هل لديه بعض المشاكل ؟

Esta ideia de que tudo é um "remix" pode parecer senso comum, até que lhe façamos um "remix".
الآن، قد تبدو الفكرة القائلة بأن كل شيء هو ريمكس تفكيرا سليما حتى تكون أنت من يتم إنتاج ريمكس له.

Isto pode parecer um conselho simples, mas quase ninguém faz isso, e é incrivelmente útil.
قد تبدو هذه نصيحةً بسيطة، لكن القليلين جداً يعملون بها، رغم أنها مفيدة للغاية.

Por vezes pode parecer perdido, mas ele tem sempre um plano.
ربما يبدو ضائعا في بعض الأحيان، لكنه يملك دائما خطة.

pode parecer curioso, dado que eu passo muito tempo da minha vida no p-p-palco.
ربما يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام، خاصة وأنني أقضي معظم حياتي على الخشبة.

pode parecer ridículo, mas temos um historial péssimo em prever coisas destas e estar preparados para elas.
قد يبدوا هذا سخيفا ، ولكن بالفعل نحن نملك تاريخا سيئا في توقع مثل هذه الكوارث كي نكون مستعدين لها.

Sei que pode parecer meio assustador de fora, mas se acostumará.
أعلم أنه يمكن أن يبدو هذا مخيفاً من الخارج ، ولكنكِ ستعتادين على هذا

A ideia de que o mundo será um lugar melhor pode parecer um pouco caprichosa.
والآن، فكرة أن العالم سيصبح مكانا أفضل ربما تبدو وهميّة.

Pessoal, isto pode parecer ridiculo, mas eu volto já.
يا رفاق، هذا سيبدو سخيفًا، لكني سأعود حالًا.

pode parecer loucura, mas... quase que me acostumei com eles.
ربما سيبدو التالي جنونياً ولكنني إعتدتُ عليهم نوعاً ما

pode parecer bobo para você, mas eu acho boba a idéia... de que ciúme e fidelidade estão reservados aos romances.
الآن ذلك، الذي قَدْ يَبْدو سخيف إليك، لكن هنا أعتقد سخيفُ... الفكرة تلك الغيرةِ أَو الوفاءِ محجوزُ للرومانسيةِ.

Isto não pode parecer orquestrado. Precisamos de várias frentes, Remy.
هذا لا يجب أن يبدو منظماً، نحتاج إلى جبهات متعددة، ريمي.

pode parecer loucura, mas é a única oportunidade que têm.
ربما يبدوا هذا جنونا ولكنه الاختيار الوحيد الموجود

pode parecer loucura, mas não a acho perigosa.
مايك، قد أبدو مجنوناً، لكني لا أظن الطفلة خطرة

Faço-o para todo o tipo de pessoas de várias formas diferentes. pode parecer complicado, mas não é.
أقوم به لكل أصناف البشر وفي جميع أنواع الطرق المختلفة، وقد يبدو العمل معقدًا، لكنه ليس كذلك.

Desculpe sei que pode parecer uma loucura, mas tenho de ficar com esse pão.
اعذريني أعلم أن هذا يبدو جنوناً ولكنني أحتاج هذا الخبز حقاً

pode parecer uma ideia simples, e é-o, mas o impacto que pode ter na vida das pessoas pode ser enorme.
وقد تبدو كفكرة بسيطة، وهي كذلك، لكن التأثير الذي قد تقوم به على حياة الناس يمكن أن يكون ضخما.