"pode ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• قد يكون
• يمكن أن يكون
• يُمكنُ أَنْ يَكُونَ
• من الممكن أن يكون
• يُمكن أن يكون
• مستحيل
• قد تكون
• يمكن أن تكون
• يمكنه أن يكون
• يُمكن أن تكون
• ربّما يكون
• من الممكن أن تكون
• ربما سيكون
• يمكنك أن تكون
• يُمكنُ أَنْ تَكُونَ

O espaço pode ser finito ou infinito, mas porque o universo está a acelerar, há partes que não conseguimos ver e que nunca veremos.
الفضاء قد يكون محدوداً أو غير محدود، و لكن لأن الكون يتسارع، هنالك أجزاء منه لا نستطيع رؤيتها و لن نراها أبداً.

Em primeiro lugar, mentir online pode ser muito perigoso, não é?
أولاً, الكذب على الإنترنت يمكن أن يكون خطر جداً, صحيح؟

Ele pode ser tão espirituoso e bom em entretenimento.
هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ذكيَ ومُسَلِّيَ .. لكن

pode ser o mesmo que a nossa própria vida.
ذلك من الممكن أن يكون كانقاذك لحياتك نفسها

Parece que uma fractura composta na sétima costela da vítima pode ser o que perfurou a aorta.
يبدو أنّ كسر عظم الضلع السابع اليساري للضحيّة يُمكن أن يكون ما ثقب شريانه الأورطي.

Deve ser o quarto da Viúva. Não pode ser o do Hulk.
هذه يجب أن تكون غرفة الأرملة , مستحيل أنها غرفة هالك

Aquela árvore pode ser um objeto enorme, lá longe ou um objeto pequeno, mais perto. E o teu cérebro não consegue distinguir.
هذه الشجرة قد تكون جسمًا كبيرًا من بعيد أو جسمًا صغيرًا عن قرب، ودماغك لا يوجد لديه أي طريقة للمعرفة.

Mas agora realmente pode ser tecnicamente mais precisa, porque talvez bata;
لكنها الآن يمكن أن تكون أكثر دقة، لأن الإنفجار ممكن؛

Por isso, penso que o carácter vem em primeiro, e um homem que não passa o limiar do carácter não pode ser bom presidente.
ولذلك يجب أن أعتقد أن الشخصية تأتي في المقام الأول، والإنسان الذي لا يتخطى حد الشخصية لا يمكنه أن يكون رئيسا جيدا.

Esta pode ser a nossa ponte. Ampliámos a imagem.
لذلك فهو قد يكون ظالّتنا. قمنا بتكبير الصورة.

pode ser um diagnóstico, pode ser a vossa intuição,
قد يكون تشخيص. وقد يكون الحدس الخاص بك.

o que significa, em muitos casos, que voar pode ser, a longo prazo, uma alternativa atraente às viagens no solo.
مما يعني، في كثير من الحالات، يمكن أن يكون الطيران على المدى البعيد، بديلًا مقنعًا للسّفر على الأرض.

Agora, a ciência diz-nos que a parte do cérebro que regista uma ferida traumática pode ser a parte do cérebro em que também ocorre a cura.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

E, se é de elite, não pode ser boa.
وهو خاصُ، هو لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ جيدَ.

Quer dizer. Claro, a primeira vez pode ser estranha.
أَعْني، متأكّد، المرة الأولى يُمكنُ أَنْ يَكُونَ صعبَ.

A verdade é que o nosso lobisomem pode ser uma lobimulher, ou qualquer pessoa mordida por um lobisomem.
إن النقطة أن المستذئب هذا من الممكن أن يكون أيضاً مستذئبة أو أي شخص عضه الذئب

pode ser tudo, de um pé-de-cabra a um abridor de caixas.
يُمكن أن يكون أيّ شيءٍ من عتلة إلى قاطع حديدٍ.

Não pode ser por isso que está de mau humor.
مستحيل أن يكون سبب كونك في هكذا مزاجٍ عكر

Mas penso que também pode ser um sinal de que o eleitorado interno continua a pensar a nível nacional.
ولكن أعتقد أيضاً أنها قد تكون إشارة إلى أن الناخبين المحليين ما زالوا يفكرون بطريقة وطنية للغاية.

Também pode ser um cheiro de carnificina. Vi muito disso no Ruanda.
يمكن أن تكون أيضاً رائحة مقبرة. رأيت الكثير منهم في رواندا.

Ele não pode ser depravado. Tu é que és depravada.
لا يمكنه أن يكون بائعاً للهوى أنت بائعة الهوى

Esta pode ser a idéia mais cretina que eu já tive.
هذه يُمكن أن تكون أغبى فكرة .سبق وأن حظيت بها

Isso pode ser complicado, já que encontramos o carro deles numa estrada secundária, no meio do nada.
حسنٌ، ربّما يكون هذا صعبًا قليلًا. وجدنا سيّارتهما في طريق ثانويّ وسط منطقة غير مأهولة.

A vida pode ser dura para todos, onde quer que vivam.
الحياة من الممكن أن تكون صعبة لكل شخص، أينما تعيش

Tenho um pressentimento, que hoje pode ser o dia.
.. لديشعور. بأن هذا اليوم ربما سيكون يومي

Não se pode ser horrível quando não se está presente.
لا يمكنك أن تكون فظاً إن لم تكن متواجداً

É usado para dilatar as pupilas, controlar problemas de bexiga e pode ser letal em doses consideráveis.
هو يُستَعملُ لتَوسيع التلاميذِ، مشاكل مثانةِ سيطرةِ وهي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ قاتلَ في الجُرَعِ الكبيرةِ.