"poder da" - Translation from Portuguese to Arabic

• قوة
• قوّة
• قدرة
• قوى
• قوَّةِ
• لقوة
• بقوة
• قوَّة
• يستمد

Estão totalmente dependentes do poder da tecnologia para nos contactar.
إنهم يعتمدون بشكلٍ كلي على قوة التكنولوجيا للتواصل معنا

Para mim, o poder da ideia é a sua praticabilidade.
وبالنسبة لي قوة الفكرة يعتمد على التطبيق العملي لها.

Este é o poder da co-aprendizagem a criar o novo normal.
هذا هو قوة الند للند في خلق الوضع الطبيعي الجديد.

Para se proteger o poder da Luz, ele foi dividido e escondido na forma de 6 sinais.
لحماية قوّة الضوء لقد تم تقسيمه وإخفائه على شكل 6 علامات

Este método usa o poder da publicidade "online" para ligar aqueles que são mais suscetíveis à mensagem do ISIS a vozes credíveis que estão a desconstruir essa mensagem.
تستخدم قدرة الإعلان عبر الإنترنت لسد الفراغ بين سريعي التأثر برسالة داعش وتلك الأصوات الموثوقة التي تفضح الرسالة.

Mas o poder da feiticeira era conjurar os elementos.
لكن قوى الساحرة الشريرة كانت أن تستحضر العناصر

Sei porque vieste aqui, porque tiraste o poder da luz.
أعرف لماذا جئت الى هنا، لماذا أخذت قوة النور.

O poder da lua combinado com este tônico torná-la-á fértil à semente demoníaca e superará quaisquer medidas preventivas que ela tome.
قوة القمر جنبا إلى جنب مع هذا منشط سوف يجعلها خصبة لبذور الشيطان وتجاوز أي وقائية يقيس أنها اتخذت.

É claro que ele não compreende o poder da lingerie espectacular.
حَسناً واضح انه لا يعرف قوة الملابس الداخلية الرجالية المدهشة

Algumas perdas aceitáveis vão aumentar o poder da declaração que vamos fazer.
بعض الخسائر مقبولة ستؤدي إلي الزيادة قوة البيان علي وشك منها

Provavelmente, redireccionou a bala com o poder da sugestão.
غالبا أعاد توجيه الرصاصات عن طريق قوة الإيحاء

Tu empenhaste o poder da tua alma para chegar aqui?
لقد إستغليت جزءًا من قوة روحك لتصل إلى هنا؟

Naquele dia, descobri o poder da moda e tenho estado apaixonado por ela desde então.
في ذلك اليوم، اكتشفت قوة الموضة، وقد أحببتها منذ ذلك الحين.

Tudo foi feito pelo povo, para o povo, e esse é o poder da Internet.
كل ما حدث كان من الناس إلى الناس وهذه هي قوة الإنترنت

De facto, a história da Torre de Babel, na Bíblia, é uma fábula e um aviso sobre o poder da linguagem.
في الحقيقة، قصة برج بابل في الإنجيل هي أسطورة محذرة من قوة اللغة.

O poder da atenção provavelmente não constitui surpresa para os pais aqui na sala.
قوة الانتباه من المحتمل ان يكون مفاجئا للوالدين في الغرفة.

Eles relatam que israelitas que antes nunca tinham estado ativos, ao verem o filme, compreendem o poder da não-violência e começam a aderir às suas atividades.
كتبوا تقريرا ان الاسرائيليين الذين لم يكونو ناشطين من قبل ، عند رؤية الفيلم ، فهموا قوة اللاعنف و بداءوا في الانضمام لأنشطتهم.

Com certeza provou o poder da sua mente. Demonstrou muita inteligência e habilidade com computadores.
لقد أثبّتِ بالفعل قوّة عقلكِ، ولقد أثبتتِ ذكاءً كبيراً ومهارات حاسوبيّة بلا شك.

Nesse momento, fiquei impressionado com o poder da tecnologia para melhorar a vida.
في تلك اللحظة، أدهشتني حقًا قدرة التكنولوجيا على تغير الحياة للأفضل.

Estou consciente do mistério à nossa volta, por isso escrevo sobre coincidências, premonições, emoções, sonhos, o poder da natureza, magia.
أنا على علم ويقظة بالسر والغموض من حولنا لذلك أكتب عن الأحداث، المشاعر، الأحلام، قوى الطبيعة، السحر

Mas se o poder da célula fosse invertido para uma implosão... o desequilíbrio molecular libertaria energia e teria a sua explosão.
لكن إذا كانت قوَّةِ الخليةِ للإلتِفات على نفسها عدم التوازن الجزيئي سَيَكُونُ مُصدَر وبعدها بأَنْه سَيكونُ عِنْدَكَ الإنفجار ماحجمه

Mas nem tudo são emoções. Eu quero encerrar apelando ao poder da razão.
لكنها ليست كل المشاعر، وأريد أن أنهي بمناشدة لقوة المنطق.

Criar qualquer coisa a partir do nada com o simples poder da lógica.
اصنع شيئاً من لا شيء، بقوة المنطق الخالصة.

Por favor, não subestime o poder da máfia russa... a organização mais sádica do mundo.
رجاءً، لا تُقلّلْ من تقدير قوَّة المافيا الروسيةِ . المنظمة الأكثر ساديّة في العالمِ.

Transforma a matéria em matéria negra e procura hospedeiros, extraindo poder da sua força de vida.
يقوم بتحويل المواد العادية إلى أشياء مُظلمة ويبحث عن أجسام مُضيفة له، يستمد قوته من قوة حياتهم.