"podia dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمكنني قول
• أستطيع أن أقول
• أستطيع القول
• أستطيع قول
• قد أقول
• أستطع أن أقول
• أستطع قول
• أستطيع أن أخبرك
• بإمكاني القول
• يمكن أن أقول
• يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ
• يمكننى القول
• يمكن أن نقول
• بوسعي أن أقول
• أستطع إخبار

Podia dizer o mesmo de si. O que o traz cá?
يمكنني قول المثل عنكَ ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟

Sabe Podia dizer muita coisa ou até representar, mas a verdade é que a considero muito interessante e gostaria de fazer amor consigo.
أتعلمين؟ أستطيع أن أقول لك .. كلام محضّر سابقاً ونتحادث كما يفعل الجميع عند .. التعارف، لكن الحقيقة البسيطة

Podia dizer para falarmos disto quando estivesses menos zangada, mas isso seria...
حسناً ، أستطيع القول سنتحدث في الموضوع عندما تصبحين أقل غضباً لكن هذا سيكون

Não Podia dizer uma coisa como a que acabou de dizer.
لا أستطيع قول شيء مثل اللذي إنتهيت للتو من قوله

Podia dizer que ambas as bombas foram construídas pela mesma pessoa.
قد أقول كلا القنبلتين مبني من الشخص نفسه

Sempre tencionei manter-me em contacto. Mas não Podia dizer o que fizera.
قصدتُ دائما أن أكون على تواصل لكن لم أستطع أن أقول ما فعلت

Mas eu não Podia dizer isso em voz alta porque adorava o meu pai,
لكنني لم أستطع قول هذا. تعرف، لم أستطع قوله بصوتٍ عالي، لأنني أحببتُ أبي.

? - Por isso não Podia dizer se gostei realmente ou se ...
لذا لا أستطيع أن أخبرك إذا ما أعجبني

Usava sapatos "Salomé" e uma roupa típica, Podia dizer que ela era um passarinho recém-saído do ninho.
ترتدي حذاء ذو ربطة وثياب ريفيّة، بإمكاني القول أنّ هذه الصهباء كانت ريفيّة خرقاء.

Podia dizer o mesmo de um jovem que atirava pedras com uma fisga.
يمكن أن أقول الشيء .نفسهعنشابّ. يقذف الحجارة بمقلاع.

Eu sei que não eras tu, mas não Podia dizer nada.
أعرف أنه لم يكن أنتِ ولكن لا يمكنني قول شيء.

Podia dizer isso sobre toda a minha vida. Mas não é, então o que importa?
يمكنني قول ذلك عن حياتي كلها ولكن الوضع لن يختلف، فما الجدوى؟

Há dois anos, não Podia dizer nada, e agora vou anunciar que sou espião?
قبل سنتين لا يمكنني قول أي شيء، والآن أنا من المفترض فقط أن أعلن بأنني جاسوس؟

Não Podia dizer que estava a proteger a nossa família se não fosse agente.
أنا لا أستطيع أن أقول بأمانة أنا كنت أحمي عائلتنا مالم أنا كنت هناك.

Podia dizer que fiz o que devia quando te deixei ser pirata.
أستطيع أن أقول لم أرغب, كنتُ مُجبر عندما تركتك ذاهباً من أجل القرصنة

Podia dizer que nunca aconteceu
أستطيع القول أن هذا لم يحدث أبداً

Na próxima vez que ela vier, vou contar-lhe que disseste que não Podia dizer nada.
إذا، في المرة القادمة التي تدخل فيها، سأخبرها كيف أنك قلت لي أنني لا أستطيع قول أي شيء.

Eu Podia dizer mais sem interesse, do que com medo, mas porquê discutir?
حسنا قد أقول انني غير مهتم أكثر من خائف لكن لم المجادلة؟

James... Por causa da Laura, não Podia dizer nada.
"جايمس"، أعتقد أني لم أستطع أن أقول شيئاً بسبب "لورا"

- Mas eu não Podia dizer nada.
وأنتِ تعلمين ولكن لم أستطع قول أي شيء

Mas no táxi, a caminho de casa, percebi que não te Podia dizer nada.
لكـن في سيارة الأجره وأنا في طريقي إلى المنـزل أدركـت أنه... أنني لا أستطيع أن أخبرك

"Ao usar sapatos "Salomé" e uma roupa típica, Podia dizer que ela era um passarinho recém-saído do ninho."
"ترتدي حذاء ذو ربطة وثياب ريفيّة، بإمكاني القول أنّ هذه الصهباء كانت ريفيّة خرقاء." -إنتظر.

Ou Podia dizer que isto é uma para coluna "vencedora".
أو يمكن أن أقول أنّها علاقة قابلة للنجاح.

Podia dizer que não é assim, querida. Mas qual a vantagem?
# أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّه لَيستْ لذا لكن , darlin '، ما الإستعمال؟

Eu Podia dizer que já não estou no activo e posso ser dele 24 horas por dia.
أعنى، يمكننى القول أننى أصبحت خارج الخدمة وأستطيع أن أعمل لديه 24 ساعة فى اليوم

No meu breve período de observação, a Rose Podia dizer o que é que a Lissa estava a pensar ou a sentir, às vezes, sem estar no mesmo local.
في فترة وجيزة المراقبة بلدي، و روز يمكن أن نقول ما كان زعلان التفكير أو الشعور، أحيانا دون أن تكون في نفس المكان.

Se me vais matar, Podia dizer adeus à minha família primeiro?
اذا كنت ستقتلني , هل بوسعي أن أقول وداعا لعائلتي أولا؟

Não Podia dizer à mamã que ninguém me convidou para o baile.
لم أستطع إخبار أمي أني لم يتم طلبي للرقص.