"por causa dela" - Translation from Portuguese to Arabic

• من أجلها
• بفضلها
• لأجلها
• بسببه
• بسببها
• هي السبب
• من اجلها
• لاجلها
• بسبب اختراعه الخاصّ
• بخصوصها
• إنها سبب
• الأمر يتعلق بها

por causa dela inscrevi-me no grupo de teatro da escola.
قمتُ بالانضمام إلى المجموعة المسرحيّة في المدرسة من أجلها.

Se lutarmos por causa dela, seremos expulsos do Kumite.
اسمع إذا تقاتلنا من أجلها "كلانا سيطرد من"الكوميت

É por causa dela que tens verniz das unhas.
وهذا ما حلمنا به دوما بفضلها وضعت طلاء الأظافر الا تحبي ذلك ؟

Tiveste uma oportunidade de tornar para casa, de reinar comigo na corte do Mestre por mil anos, mas desperdiçaste isso por causa dela.
.. كان ليدك الفُرصة لتعود إلى الموطن لتحكم معي مكان السيّد لألف عام ولكن تركت كل ذلك لأجلها

Se amarmos esses momentos ardentemente, talvez possamos aprender a viver bem, — não apesar da morte, mas por causa dela.
لو نحب مثل هذه اللحظات , بضراوة لربما نستطيع أن نعيش بشكل جيد ليس حقداً على الموت ولكن بسببه

Mas essa pessoa já não existe. Desapareceu. E tudo por causa dela.
لكن هذا الرجل غير موجود بعد الأن، لقد إختفى وهذا بسببها

Não vou deixar que comeces uma guerra por causa dela. Posso falar?
لن أسمح لك بالتسبب فى حرب من أجلها هل لى أن أتكلم ؟

Meu irmão está arruinando sua vida por causa dela.
أخي متلهف لتخريب حياته من أجلها وأنت جاهز للحصول على نفسك مقتولاً من أجلها

Mas não queria que ela pensasse que era por causa dela.
لكن لم أردها أن تفكر أني أردت أن أبدو جيداً من أجلها.

O que importa é que vais perder a oportunidade de recuperares a tua vida por causa dela.
كل فرصة لاستعادة حياتك كما كانت من أجلها

Visitou-a por causa dela? Ou visitou-a por sua causa?
هل أشعرتها أنك تفعل الأمر من أجلها أم أشعرتها أنك تفعل هذا من أجل نفسك؟

Eu não vou tomar um duche por causa dela.
أنا لن أذهب للاستحمام من أجلها

Tive um mau programa, as pessoas falam como se estivéssemos mortos, sinto-me mesmo mal mas mesmo assim sinto-me muito bem e é por causa dela.
قدمتُ أداءً سيئاً، وهناك من يتحدث عنا وكأننا متنا وأشعر بشعور سيئ ولكنني أشعر بالرضى بفضلها

Todos aqueles resumos não são por causa dela.
تقارير الإستحسان التي تلقيناها لم تكن بفضلها

O homem deu nós em todas as pontas soltas da sua vida, por causa dela. - Completamente limpo depois disso. - Mas, e as drogas?
بذل مجهوداً خارقاً لأجلها أصبح نظيفاً تماماً

Vim aqui por causa dela e vou fazer o que puder para a ajudar.
لقد سافرت لأجلها و أبذل كل جهدي لمُساعدتها

Bem, não podemos ficar com ela. Três pessoas estão mortas por causa dela.
حسناً، لانستطيع الأحتفاظ به ثلاث أشخاص ماتوا بسببه

Não. Achamos que ele foi morto por causa dela.
إنها الشخص الذي نعتقد أنها قد قتل بسببها

Eu iria até mais longe. Mas não vim por causa dela.
بل سأكون سعيداً للذهاب أبعد من ذلك ولكنها ليست هي السبب

Apenas uma pessoa entra no celeiro e ele aparece por causa dela.
. شخص واحد فقط قد تمكن من الذهاب الي الحضيرة . وقد اتي من اجلها

Como pode ela fazer isto? Fui para a cadeia e fui espancado com um aspirador por causa dela.
لقد ذهبت الى السجن و تم ضربي بالمكنسة لاجلها

O Greyson desenvolveu, a mais elegante e indetectável arma do século e morre por causa dela.
تصوّر فقط أنّ "جرايسون" طوّر أحد أروع الأسلحة المجهريّة غير القابلة للكشف في هذا القرن ثمّ مات بسبب اختراعه الخاصّ لحظةَ القبض عليه

Diz-me que não fazes isto por causa dela ou vou-me...
اخبرني انه ليس بخصوصها والا تركت الموضوع برمته

Sim, é por causa dela que ela estás aqui. E, é graças a ela... que podes ficar.
بلى، إنها سبب تجنيدك وأنت السبب في بقائك

- Errado? Isto não foi um assalto. Isto foi por causa dela.
لم تكن هذه عملية سرقة عشوائية ... لقد كان الأمر يتعلق بها , لقد كان