"por que razão" - Translation from Portuguese to Arabic

• لماذا
• لأي سبب
• عن سبب
• ما السبب
• لأي السبب
• الآن لما
• والسبب الذي دفعكِ لذلك
• ولأي سبب

Comecei então a questionar-me, "por que razão não conseguiram resultados melhores?"
فبدأت أن اسأل نفسي, لماذا لم نستطيع أن نفعل أكثر؟

por que razão quererá alguém viver para sempre uma vida tão monótona?
لماذا يجب واحد يريد العيش مثل هذه الحياة المملة إلى الأبد؟

Só não percebo por que razão leva tão a sério este dinheiro.
أنا لا أفهم لماذا عليكم . تكبير الموضوع حول هذه النقود

O Jimmy queria saber por que razão tinha morrido a Sra. Grant.
جيمي أنت سألتني لأي سبب ماتت السيدة غرانت

Inspetor, por que razão crê que estes quatro são os bombistas?
أيها المحقق ,أخبرنا عن سبب اعتقادك أن هؤلاء هم المفجرون؟

Digo, por que razão uma mulher com a sua aparência... trabalharia num lugar destes?
ما السبب الآخر الذي يدفع امرأة جميلة مثلكِ للعمل في مكانٍ كهذا؟

Então, diga-me, por favor, por que razão as fiz?
يخبرني لذا، رجاء. لماذا لي أنا معمول هم؟

Há apenas uma coisa que explica por que razão sobrevivi.
. هناك شيء واحد الذي يوضح لماذا أنا بقيت

Não sei por que razão tive esperança de ele vir-me libertar.
لا أعرف لماذا توقعت منه أن يأتي مستعجلاً لفك قيدي

Se ela trabalhasse para mim, por que razão a mataria?
إذا كانت هي فتاتي وتعود لي بالمال؟ لماذا أقتلها؟

Não sei por que razão não deixas o bagageiro ajudar-te.
انا لا اعرف لماذا لا تدع حامل الحقائب يساعدك

Sabes por que razão as pessoas gostam de comer neste sítio?
اتعرفين لماذا يحب الناس تناول الطعام فى هذا المكان ؟

Sei por que razão ainda não voltou a 18 de Maio.
أعرف لماذا لم تعد إلى الـ18 من ماي لحدّ الآن.

- Sou homossexual. por que razão as coisas não correm como queremos?
لماذا يحدث كل شيء عكس ماهو مفترض له أن يحدث ؟

por que razão deixa que ele o desrespeite daquela maneira?
لماذا تسمح له بعدم احترامه لك بهذه الطريقة ؟

"por que razão estou aqui?" Estamos a discutir ontologia?
لماذا أنا هنا؟ هل قمنا بمناقشة علم الوجود؟

Não saiam daqui seja por que razão for, entendido?
لا تخرجا من هنا لأي سبب , أفهمتما؟

por que razão andas sempre a limpar?
لأي سبب آخر قد تقومين بتنظيفه طوال الوقت؟

Preciso que me diga por que razão não me queria na cirurgia.
أريد منك أن تخبرني عن سبب عدم رغبتك في انضمامي للجراحة

- Parece-me vagamente familiar. - por que razão?
انه يبدو مألوفا بشكل مبهم ما السبب ؟

Percebes por que razão temos de casar, não?
يمكنك أن تري الآن لما يجب أن نتزوج، صحيح؟

Entendo o que fizeste, por que razão o fizeste.
إنّني أتفهّم مافعلتِه والسبب الذي دفعكِ لذلك ..

Não! Não dou o meu código a ninguém, seja por que razão for!
لا, لا, لن أعطي رمزي لأي شخص ولأي سبب كان