"por tudo" - Translation from Portuguese to Arabic

• على كل شيء
• لكل شيء
• على كلّ شيء
• لكُلّ شيءِ
• على كل شئ
• بشأن كل
• لكلّ شيء
• عن كل شيء
• على كل شىء
• على كل شي
• من أجل كل
• على كلّ شيءٍ
• في كل شيء
• لكل شئ
• لكل شيئ

Querido, não te vás, por favor. Peço desculpa por tudo.
عزيزي لا تذهـب رجـاء أنـا آسفـة على كل شيء

Fecho os olhos antes de dormir à noite, peço a Deus por perdão e perdoo-me por tudo.
قبل أن أنام بالليل و أطلب الغفران من الله ثم أسامح نفسي على كل شيء

Mas eu não disse que podemos ser gratos por tudo.
لكنني لم أقل أنه من الممكن أن نكون ممتنين لكل شيء.

Mas não é justo. Os adultos culpam as crianças por tudo.
لكن هذا غير عادل، الراشدون دوماً يلومون الأطفال على كلّ شيء

Ela era pequena e gorda, gritava sempre, "Mamã" por tudo e por nada.
هي كَانتْ صغيرةَ وسمينةَ أيضاً، تبكى و تصرخ مامى ، لكُلّ شيءِ.

Dan, sabes que te estou grata por tudo o que fizeste.
دان, انت تعرف كم انا شاكرة لك جدا على كل شئ

Peço desculpa por tudo isto, mas tinha de ter a certeza que você estava a dizer a verdade.
، أقدم إعتذاري بشأن كل ما حدث لكن كان عليّ أن اتأكد بأنّك كنت تقول الحقيقة

Obrigado por tudo, Earl. Obrigado por me trazeres para casa.
شكرا على كل شيء , ايرل شكرا لإعادتي للمنزل

Desculpa. por tudo o que fiz que destruiu a tua confiança.
أنا آسفة على كل شيء فعلته، ودفعك لعدم الثقة بي

Quero agradecer à outra mãe dos meus filhos por tudo.
واريد ان اشكر ام اولادي الثانية على كل شيء

Na verdade, obrigado por tudo o que tens feito.
في الواقع، شكراً لكِ على كل شيء قدّمتيه.

Estou muito grata por tudo o que fizeste por mim.
أنا فوق الممتنة على كل شيء فعلته من أجلي

A Mãe ligou ontem à noite... e queria fazer o que ela quer sempre fazer... culpar-te por tudo.
امي اتصلت البارحة وارادت ان تفعل الشيء الذي لطالما ارادت فعله تلومك ٌ على كل شيء

Obrigada por tudo. É melhor irem.
أنتم تعلمون ، شكراً لكل شيء يجب عليكم أن تذهبوا

Agora não posso explicar, mas obrigado por tudo o que fizeste.
أنا لا أستطيع التوضيح الآن، لكن شكرا لك لكل شيء عملته.

Não quero acabar a culpar-me por tudo.
لا يجب أن نصل لهذه المرحلة حيث تلومني على كلّ شيء

Obrigado por tudo o que fez por ele.
شكراً لكُلّ شيءِ أنت عَمِلتَ لَهُ.

Obrigado, Sir Wilfrid, por tudo. Você foi formidável.
شكرا سير ويلفريد ، على كل شئ لقد كنت رائعا

Ouça, eu sinto-me péssimo por tudo o que aconteceu.
حسناً, انظري.. أشعر بالفظاعة بشأن كل ما حدث

Professor, obrigado por tudo, pela hospitalidade, pelas passagens, pelas roupas, por tudo. Foi uma honra.
دكتور , شكرا جزيلا لكلّ شيء، لشفقتك للتذاكر ، الملابس ، لكلّ شيء

Ele era responsável por tudo que dissesse respeito a cocaína:
كان هو المسؤول عن كل شيء بما يفعل بالكوكايين

Mais uma vez, obrigado por tudo.
شكراً لكى مره أخرى على كل شىء ألى اللقاء

Obrigado por tudo, Felix. Vemo-nos amanhã à noite no Clube 21.
شكراً على كل شي, فيليكس أراك غداً في النادي

Antes que digas mais alguma coisa, só te quero agradecer por tudo o que fizeram pelo meu pai.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي

Sei que não devemos falar sobre o que realmente aconteceu... mas obrigada por tudo.
أعلم أنّه لا يُفترض بنا أن نتحدّث عمّا حدث حقاً، لكن... شكراً لك على كلّ شيءٍ.

Você deveria olhar para si mesma e não continuar me culpando por tudo.
منالأفضلأن تنظريلنفسك.. ولا تستمري في إلقاء اللوم عليّ في كل شيء ..

Desperdicei meses a visitar-te, a defender-te, a sentir-me culpada por tudo o que me fizeste.
لقد قضيت شهرا أزورك و أدافع عنكي و أنا أشعر بالذنب لكل شئ فعلتيه لي

Obrigado por tudo. Lamento os problemas que causámos.
شكراً لك لكل شيئ وآسف للمتاعب التي سببناها لك