"porta em" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالطرق على
• باب إلى
• باب الى
• بابٍ إلى
• الباب في

Não temos pessoal suficiente para ir de porta em porta.
لا يمكننا تكليف الوحدات بالطرق على كل الأبواب

Precisamos de um mandado. É melhor irmos de porta em porta.
نحن في حاجة لمذكّرة لأجل ذلك أفضّل أن نبدأ بالطرق على الأبواب

Tivemos que andar de porta em porta a vender aquelas pirâmides de alumínio.
وأضطررنا الذهاب من باب إلى آخر لبيع أهرامات الألومنيوم الكبيره تلك؟

Isto é, imagine só um monte de homens de calças de lã, a percorrer o bairro, a entregar catálogos, de porta em porta!
تصوّر فحسب. جيش من الرجال في ملابس من الصوف يركضون عبر المنطقة موزعين قوائم أعمال فخارية من باب إلى باب.

Agora ela está na Índia, com a cabeça raspada, indo de porta em porta, pedindo comida numa bacia.
والان هى فى الهند وأزالت شعر رأسها من باب الى باب تجمع الطعام فى الصحن

Mas abri os olhos e irei pessoalmente de porta em porta ajudar os outros a ver como este projeto é essencial para que o local onde vivemos se possa realmente chamar comunidade.
ولكن عيناي قد تفتحتا و ساذهب بنفسي من باب الى باب لكي أساعد الناس الأخرين أهمية هذا المشروع

Um plano tipo ir de porta em porta e todos a rirem-se de nós?
أيّة خطّة؟ كخطّة الذهاب مِن بابٍ إلى باب و جعل الجميع يضحك علينا؟

- De porta em porta.
مِن بابٍ إلى باب.

Monto uma bomba para fazer explodir a porta em cinco minutos.
أستطيع أن تلاعب تهمة لتفجير من خلال هذا الباب في خمس دقائق. لا اذهب.

Se não abres a porta em 5 segs., parto-te o maxilar.
إذا لم يفتح ذلك الباب في غضون خمس ثواني ، فسأحطم فكك

Vamos batendo de porta em porta.
وبعدها نبدئ بالطرق على الابواب

Quatro horas de porta em porta. Procura. Acredita em mim, não te vais arrepender.
أربعـة سـاعات من باب إلى بـاب احجزه, ثق بـي, لـن تندم

Queres que vá de porta em porta como um vendedor?
تُريدني أن أطرق من باب إلى باب وكأنّي مندوب مبيعات؟

Chega de decisões inúteis. Têm de ir de porta em porta.
لا مزيد من المكالمات الباردة يجب ان تذهبوا من باب الى آخر

A minha penitência por ter estragado tudo... é estar aqui, um vendedor, ia bater de porta em porta. - .
ان التكفير عن هذا هو وجودي هنا , كبائع اذهب من باب الى اخر

É um coitado idealista que tem ido de porta em porta... a tentar obter um empréstimo.
وهو مثالي الفقراء الذين قد ذهب من الباب إلى الباب... في محاولة للحصول على قرض.

- pode fechar a porta ao sair? - Fecho-lhe a porta em cima.
أيُمكنك من فضلك غلب الباب في طريقك؟