"portar" - Translation from Portuguese to Arabic

• التصرف

Sou muito bom a fazer isso. E, se eu não me portar bem, pode dar-me uma bela sova. Não me importava nada.
أنا جيدٌ في ذلك ، وإذا لم أحسن التصرف ، يمكنك أن تضربني في المناطق الحساسة

Estou cansada de perder tempo à espera que pares de te portar como uma criança, e te portes como uma pessoa adulta, Mays!
أنا تعبة من ضياع وقتي في إنتظارك للتوقف من التصرف مثل طفل وأن تتصرف مثل رجل لتغيير , ميز

Deixa de te portar como uma criança, Marty. Volta para aqui.
توقفى عن التصرف كطفلة يا مارتى عودى الى هنا

Se algum de vocês se portar mal, juro que ligo ao Pai Natal e digo-lhe que querem meias para o Natal.
و إن أساء أي منكم التصرف فسأتصل بابا نويل فوراً و أخبره أنكم تريدون جوارب في عيد الميلاد

Suponho que os seus filhos se andam a portar muito mal.
حسب ما فهمته أن لديك أطفال سيئي التصرف جدا.

Porque não pára de se portar como um americano mimado e aproveita estadia?
إذن توقف عن التصرف كأمريكي مدلل همجي واستمتع بإقامتك

Mas se eu me portar bem, talvez me deixem sair mais cedo.
أجل لكن إذا أحسنتُ التصرف قد أخرج مبكراً

E se provares que te estás a portar bem então vou te começar a ensinar.
و لو أثبت جدارتك و أحسنت التصرف سأبدأ في تعليمك

Pensas que és só tu que se pode portar como um miúdo de 11 anos?
أتظن أنك الوحيد الذي يستطيع التصرف كطفل في الحادية عشر من عمره

Mas podemos deixar de nos portar como selvagens?
لكن هل بإمكاننا من فضلكم التوقف عن التصرف كالهمج؟

E deixa de se portar como uma doida?
هل ستتوقفى عن التصرف مثل المجنونة ؟

Tinha de deixar de se portar como um miúdo.
كان عليه التوقف عن التصرف كطفل

Olha, juro que me vou portar bem.
اسمعي، أقسم إنني سأحسن التصرف للغاية

Se ele se portar mal, então aí vais ter de gritar com ele.
اذا اساء التصرف ,يجب ان تصرخي في وجهه

Se o Kevin se portar bem, eu porto-me bem.
اذا أحسن كيفن التصرف, سأحسن التصرف

Se não pararem de se portar como um bando de leiteiras, farão outro turno!
والآن إن لم تتوقفوا عن التصرف كحفنة... من النساء المرتعدات، فستعملون... لوقت إضافي،

Pediu para me portar bem.
لقد حذرتني أن أحسن التصرف معكِ.

Prometas-me que não te vais portar mal novamente.
اوعديني أنك لن تسيء التصرف مرة آخرى

Vais-te portar bem ou terei que ir buscar um chicote?
الآن سوف تحسني التصرف وإلا سأحضر السوط

Vamos ver se os nossos maridos se estão a portar bem.
لنتأكد من أن أزواجنا يحسنان التصرف.