"portar-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتصرف
• التصرف
• تبلين
• التصرّف
• تتصرفين

Estás a portar-te como um idiota!
انك تتصرف كمعتوه عنيد اخبرني اين ماري سول

Estás a portar-te como uma criança, Frank.
أتعرف يا فرانك, أنت تتصرف مثل طفل لعين، سمعتني؟

Queres ligar à tua mãe ou portar-te como um homem?
هل تريد الاتصال بأمك أم تريد التصرف كرجل ؟

E se não conseguires portar-te como gente civilizada... podes ficar aqui, a comer na cozinha.
إذا لم تستطيعين التصرف بأدب وتناول الطعام كبقية الناس يمكنك فقط الجلوس هنا وتناول الطعام فى المطبخ

Estás a portar-te muito bem, apenas, aqui sentada à minha beira.
لا أحب هذه الأسئلة تبلين حسناً الجلوس هنا معي وحسب.

Se queres vir ao casamento, não podes portar-te assim.
أذا كنت تريد المجــيء للزفاف أنا آسف،لأنك لا تستطيع التصرّف مثل هذا.

Comecei outra vez a confiar em ti e... tu desatas a portar-te como uma das "Real Housewives of Orange County".
بدءت أثق بكِ من جديد وقمتِ انت بالتحول وبدءتي تتصرفين مثل تلك ربات المنزل الحقيقين في مدينة البرتقال

E tu estás aqui a portar-te mal com uma estranha.
وأنت هنا مع فتاة غريبة تتصرف كالولد الشرير

Estás a portar-te com um amador, eu como um profissional.
أنت تتصرف كلص في سنته الأولى ، أما أنا فكالمحترفين

Não estás a portar-te bem. Pensa positivo.
لقد أسأت التصرف يا سايروس يجب أن تتصرف بايجابية

Digo-te o que podes fazer. Podes portar-te como um homem.
سأخبرك ما يمكن أن تفعله أنت يمكنك أن تتصرف مثل رجل

Estás a portar-te como um idiota teimoso! Diz-nos onde está a Marisol e isto tudo acabará!
انك تتصرف كمعتوه عنيد اخبرني اين ماري سول

Podes sair se prometeres portar-te bem.
يمكنكي ان تخرجي الان اذا وعدتني بحسن التصرف

Hás-de ir. Promete-me apenas que vais portar-te bem.
سوف تعودى للبيت، فقط أريد وعداً أنك ستحسنى التصرف

Sei que estás a tentar portar-te como um homem, o que é bom, mas este não é o momento.
أعلم أنك فقط تحاول التصرف برجولة , وهذا جميل

Estás a portar-te lindamente. Os teus pais não tardam a chegar.
تبلين بلاءً حسناً سيأتي والداك خلال ساعتين

Estás a portar-te lindamente.
أنتِ لن تموتين أنتِ تبلين جيداً

- Estás a portar-te bem, está quase.
أنتِ تبلين حسنًا، كاد أن ينتهي.

Podes continuar a portar-te como a miúda que eras quando nos conhecemos.
و الآن، بإمكانك مواصلة التصرّف كفتاة صغيرة كما كنتِ حين تقابلنا للمرّة الأولى

Não podes portar-te assim.
أنت لا تستطيع التصرّف بأدب مثل هذا.

Estás a portar-te como uma maluca. Não era isto que querias?
تتصرفين بجنون هنا أليس هذا ما أردتيه بالضبط ؟

Estás a portar-te como se fosse a primeira vez que fiz algo estúpido.
توقفي لويس, انتي تتصرفين و كأنها المرة الأولى التي افعل فيها شيء سخيف