"poucos meses" - Translation from Portuguese to Arabic

• بضعة شهور
• غضون أشهر قليلة
• شهور قليلة
• عدة شهور
• عدة أشهر
• بضع أشهر
• بضعة أشهر فقط
• اشهر قليله
• غضون بضعة أشهر
• بعد أشهر
• بعدة أشهر
• شهرين فقط
• لبضعة أشهر فقط

Essa libido do homem pagou o aluguer pelos primeiros poucos meses.
إن شهوة ذاك الرجل الجنسية قد سددت الإيجار لأول بضعة شهور لماذا؟

Não acredito que convidaste esta rapariga que só conhecemos há poucos meses, para o nosso dia sagrado.
لا استطيع التصديق بأنك دعوت هذه الفتاة التي عرفناها فقط لمدة بضعة شهور إلى يومنا المقدس

No espaço de poucos meses, reúnem-se em vastos cardumes.
سوف تتجمع بأسراب هائلة في غضون أشهر قليلة.

A vida animal... em poucos meses.
أربع أسابيع الحيونات ستموت خلال شهور قليلة

Em poucos meses, chuparam-lhe o dinheiro e as jóias.
و بعد عدة شهور ,انفقوا النقود ,و ثمن المجوهرات

Em poucos meses, ela passou de apoiante do Obama a defensora da supremacia branca, completamente radicalizada.
فتحولت في عضون عدة أشهر من مؤيدة لأوباما إلى متطرفة بالكامل وتؤمن بتفوق العرق الأبيض.

Estou aqui há poucos meses, mas, desde quando explosivo é equipamento para um geólogo?
قضيت بضع أشهر هنا فحسب، لكن... منذ متى يستخدم علم... طبقات الأرض 20 كيلو

Acabara a licenciatura há poucos meses e estava num novo relacionamento, quando descobri que estava grávida.
كنت قد تخرجت من الجامعة قبل بضعة أشهر فقط وقد كنت في علاقة جديدة عندما اكتشفَت بأني حامل.

E, depois, há poucos meses, comecei a trabalhar para eles.
وبعد ذلك، قبل بضعة شهور بدأت أدير أمورهم

Sabe, quando a Emily tinha poucos meses, lembro-me que uma noite acordei e pensei que a tinha ouvido no intercomunicador de bebé.
تعلم , أتدكر عندما كانت ايميلي تبلغ من العمر بضعة شهور استيقظت في احد الليالي واعتقدت انني سمعتها تبكي

Meu, o meu irmão tinha poucos meses de vida.
النظرة، رجل، أَخّي فقط تَركتْ بضعة شهور.

Em poucos meses, o nome dele estará a iluminar a Broadway.
فى غضون أشهر قليلة أسمه سوف يكون ساطعاً فى "برودواى"

Em poucos meses, a sua ditadura está firmemente estabelecida.
في غضون أشهر قليلة ، ديكتاتوريته رسخت في مكانها

Uma escolha afortunada, porque pouco antes de os Alemães invadirem a França poucos meses depois, todos os prisioneiros foram mortos.
لأنه قبل أن يجتاح الألمان منذ شهور قليلة مضت، قُتل جميع السجناء.

Essa era a terceira mutilação em poucos meses.
كانت هذه ضحيته الثالثة على مدار شهور قليلة

Só estou cá há poucos meses, mas obrigado por me acolherem na vossa família.
لم يمض على إقامتنا هنا سوى عدة شهور لكني أشكرك على ترحيبك بانضمامي إلى عائلتك

Em poucos meses, a miúda que eu era iria transformar-se numa jovem.
خلال عدة شهور اصبحت امراة شابة

Dentro de poucos meses será deputado no Parlamento de Turim.
وخلال عدة أشهر سيكون عضواً في البرلمان في "تورينو"

Soube do problema das colisões em 2007 quando 4 baleias azuis foram atingidas e mortas por navios no sul da Califórnia em poucos meses.
انتبهت عام 2007 لقضّية ارتطام الحيتان حين علمنا بنفوق 4 حيتان على الأقل بعد اصطدامها بسفنٍ جنوبيّ "كاليفورنيا" خلال بضع أشهر

Será meu em poucos meses. Achas que te vais safar disto?
إنها بضعة أشهر فقط هل تعتقد انك ستُفلت من العقاب ؟

Dentro de poucos meses, a humidade das monções usou a sua magia tornando as encostas outrora ressequidas num paraíso verde.
في غضون اشهر قليله الرياح الموسميه الرطبه عملت سحرها تحول التلال الجافه الى جنه خضراء

Perdemos 5,5 milhões de hectares numa questão de poucos meses.
لقد فقدنا 5.5 مليون هكتار في غضون بضعة أشهر قليلة.

Para concluir este noticiário do dia das bruxas, uma nota assustadora... lembrem-se que as eleições primárias presidenciais estão a poucos meses de distância.
ولاختصار نشرة (هالوين) في ملاحظة مرعبة: تذكّروا، الانتخابات الرئاسية على بعد أشهر من الآن.

Sim, tenho algumas perdas de memória, mas são específicas aos poucos meses antes do tiroteio, e é tudo.
أجل لدي بعض فقدان الذاكرة لكنه محدد بعدة أشهر قبل حادثة الإطلاق

Estás cá há poucos meses, por isso não me conheces bem.
نادية), أنتِ هنا منذ شهرين فقط) وأنتِ لا تعرفيننى جيداً

Só tinha conhecido um homem, o meu Pai, e gozado os prazeres do amor por uns poucos meses, tendo abdicado deles por todo o resto da sua vida isso criou nela uma imensa frustração.
لم تكن تعرف سوى رجلاً واحداً والدي, وقد استمتعت بلذة الحب لبضعة أشهر فقط ومن ثمتخلت عن ذلك كله لبقية حياتها,