"precisas de fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• عليك أن تفعل
• عليك القيام
• عليك فعل
• عليكِ فعل
• عليك فعله
• مضطرة لفعل
• يجب أن تفعل
• مضطراً لفعل
• بحاجة لفعل
• عليك أن تقوم
• عليكِ أن تفعلي
• عليكِ فعله
• مضطرّة لفعل
• مُضطراً لفعل
• لديك للقيام

Eu dou-te o teu dinheiro. Não precisas de fazer isto.
ستحصل على نقودك ليس عليك أن تفعل بى هذا

És tão retraída, precisas de fazer muito mais do que isso.
العسل، وأنت عصبي جدا، ما عليك القيام به عدد سبعة.

Posso tirar-te dessa, mas precisas de fazer o que eu disser.
يمكنني تخليصك من هذا لكن عليك فعل ما أمليه عليك حرفياً

Não, o que quero dizer, é que não o precisas de fazer, agora que estou aqui para ti.
لا، ما أقصدهُ، هو أنّه ليس عليكِ فعل هذا بعدالآن ، لأنّي هنا من أجلك.

Se alguém te tentar humilhar tudo que precisas de fazer é olhar essa pessoa nos olhos e humilhá-los de volta.
كل ما عليك فعله هو النظر إلى عينه و تذله بالمثل

E não precisas de fazer aquilo que fazes com desconhecidos. Tu és boa e não precisas de fazer aquilo.
و أنت لست مضطرة لفعل الأمور التي تفعلينها مع الأشخاص الغرباء أنت جيدة , ليس عليك عمل هذا

Ela está a fazer o que tem de fazer. Tu precisas de fazer o mesmo.
إنها تفعل ما يجب عليها فعله و أنت يجب أن تفعل نفس الشئ

Mas se aquela baleia narval significa tanto para ti, precisas de fazer alguma coisa.
لكن إذا كان حوت القطب الشمالي ذلك يعني الكثير لك يجب عليك أن تفعل شيئاً

Tu não precisas de fazer isso para ser uma pessoa boa.
ليس عليك أن تفعل هذا لتكون إنساناً جيداً

Preciso que salves a Sophia. precisas de fazer isso por mim.
"أريدك أن تنقذ "صوفيا عليك أن تفعل ذلك من أجلي

Não precisas de fazer isso, podes fazer primeiro. Pronta?
ليس عليك القيام بهذه، قوميّ بها أولًا، مستعدة؟

é porque a mensagem que os rapazes recebem é: "precisas de fazer "o que o professor te diz para fazeres."
هو ان الرسالة التي يتلقاها الاطفال الذكور في المدارس اليوم .. انه يجب عليك القيام بما تمليه عليك مدرستك طوال الوقت

Sei que achas que precisas de fazer isto, mas eu não posso permitir.
ربما تعتقدين أن عليك فعل هذا لكن لن أسمح لك

- Não precisas de fazer isso.
سنحتفل بعيد الشكر مع الاصدقاء ليس عليك فعل ذلك

Ouve, isso não é nada do que estás a imaginar... não tens nada médico que tenhas que fazer... de facto não precisas de fazer praticamente nada.
إن الأمر ليس شاقاً كما تتخيلين كما أنه ليس شيئاً متعلق بالتمريض .. فى الواقع ليس عليكِ فعل الكثير إنه فقط

Não precisas de fazer uma coisa só porque te sentes culpada por algo que outra pessoa fez.
لا يجب عليكِ فعل اي شيء لمجرد شعورك بالذنب تجاه ما فعله شخص آخر

Então, Sra. Boa Vista, sabes o que precisas de fazer.
إذاً آنسة " بوافيستا " تعلمين ما عليك فعله

Tudo que precisas de fazer é ir daqui até lá.
كلّ ما عليك فعله الآن هو الوصول من هنا إلى هنا

Não, tu não precisas de fazer isso.
أنا بخير - كلاّ , لا , لا , لا لا بأس , لستِ مضطرة لفعل ذلك

Não precisas de fazer isso, eu vou ficar bem.
كلا كلا كلا .. لا يجب عليك ذلك .. لا يجب أن تفعل ذلك لأني ..

Olha... não precisas de fazer isto com a tua vida.
اسمع, لست مضطراً لفعل هذا بالمخاطرة بحياتك.

Tudo bem, não precisas de fazer isso.
يا إلهى , أنتِ لست بحاجة لفعل ذلك

Não precisas de fazer isto para ganhar uns trocados!
ليس عليك أن تقوم بذلك لتجني المال.

precisas de fazer o que as pessoas normais fazem.
يجب عليكِ أن تفعلي ما يفعله الناس الطبيعيون

Tudo o que precisas de fazer hoje é entrar por aquela porta.
كل ما عليكِ فعله اليوم هو التوجه و المرور خلال تلك الأبواب

Não precisas de fazer isso.
لستِ مضطرّة لفعل ذلك إنّي مدين لك بحياتي

Dennis, não, por favor. Não precisas de fazer isso.
لا يا (دانيس) أرجوك، لستَ مُضطراً لفعل هذا.

Não precisas de fazer isso, sabes?
لم يكن لديك للقيام بذلك، كما تعلمون.