"preferia que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل أن
• أفضّل أن
• افضل ان
• تفضل أن
• أفضل بأن
• ليتك
• كنت أفضل
• أتمنى أنك
• أفضل ذلك
• أنا أُفضّلُ أَنْ
• أتمنّى لو أنه
• أُفضّل أن
• أفضل حقاً
• كنت أفضّل

304)}Mas Preferia que me deixasse 280)}Dar-lhe o meu coração com amor
و لكنى أفضل أن تدعونى أقدم قلبى لأستاذى مع حبى

Bem, eu Preferia que fizesse outro tipo de arranjos, está bem?
حسنا , أنا أفضل أن تعملي ترتيبات أخرى, حسنا ؟

Obrigado, Preferia que me cortassem a cabeça a que ma examinassem.
شكراً ، أنا أفضل أن أقطع رأسي على أن يحرق

És simpático, mas na verdade Preferia que fosses embora.
هذا لطيف ولكن في الواقع أفضّل أن ترحل.

Na verdade, Preferia que hoje fosse o meu último dia.
في الواقع، افضل ان يكون اليوم هو يومي الأخير

Preferia que não visitasses a minha casa até voltar a ser minha.
. أفضل أن لا تزوري منزلي , حتى يعود لي ثانياً

Sabes, Preferia que o aceitasses e fosses honesto comigo.
أتعلم، كنت أفضل أن تأخذه وتكون صادقاً معي

Preferia que ela fosse vigiada por alguém que se preocupasse a sério.
وانا أفضل أن يكون هناك شخص بجانبها وهو يهتم لها حقاً

Se é assim que vai ser, seja, mas Preferia que ficasse como está.
أنا أقول في حال لم يعجبك كلامي، افعل ما شئت. لكنني أفضل أن نظل كما نحن.

Preferia que ninguém tocasse no meu cofre particular. Nem eles, nem você, nem as autoridades.
أفضل أن لا يلمس أحد صندوق ودائعي لا هم و لا أنت و لا السلطات

Na verdade, Preferia que não... Isso é uma antiguidade, feita à mão pelos monges...
في الواقع ، لا أفضل أن تفعلي هذا فهي قطعة أثرية

Primeiro porque Preferia que não o dissesses à frente de todos,
أفضل أن تقدّم عرضك بخصوصية بدون أشخاص لتثير إعجابهم.

Eu preferia... Sabes, Preferia que ficasses com ele.
أنا أفضّل أن تعرفين أنا أفضّل إذا كانت لديك

Mas, de momento, Preferia que te considerasses um hóspede.
لكن في الوقت الحاضر أفضّل أن تعتبر نفسك ضيفًا

Preferia que me dispensasse nestas suas saídas com a minha filha.
لا افضل ان اتدخل في هذه اللقاءات مع ابنتي

Se o vosso general quer convívio isso é lá com ele, mas Preferia que a encarcerassem enquanto conversamos.
يريد تحيتي فذلك شأنه ولكني افضل ان تسجنوها بينما اتحدث معه

Preferia que não dissesse nada e que ele entrasse por aqui?
أكنت تفضل أن أسكت ولا أتكلم وبعد ذلك يأتي إلى هنا؟

Preferia que viesses ao jogo e apreciasses o meu rego.
أفضل بأن تأتي إلى المباراة وترمقيني بنظرة غرامية

Hamlet: "Preferia que fosses um homem honesto".
هاملت:”ليتك كنت رجلًا أمينًا.“

Preferia que não o tivesse feito, mas isso são águas passadas.
كنت أفضل ألا تفعل و لكن هذا دم تحت الجسر

Mas agora que sei, Preferia que tivesses mudado de ideias sozinho.
لكن الآن بأنني أعرف، أ... أتمنى أنك غيرت رأيك بنفسك.

Não , não a vi em lado nenhum e Preferia que não se ela tiver esse aspecto
كلا لم أراها في أي مكان ولا أفضل ذلك لو كانت بهذا المظهر

Juro por Deus, se alguma vez ficar assim, Preferia que alguém me matasse só para não sofrer mais.
أَحْلفُ بالله، إذا أنا حدث لي مثل ذلك، أنا أُفضّلُ أَنْ شخص ما يَضْربُني فقط لوَضْعي خارج بؤسِي الداعرِ.

Preferia que ele me tivesse matado.
أتمنّى لو أنه قتلني أتمنى ذلك حقاً

Obrigado, George, mas se não te importas, Preferia que me batessem a língua em picadinho com um martelo de bifes e depois esmagada no chão com um bastão de croquet.
شكراً, جورج, لكن إن لم تمانع، أُفضّل أن يُقطّع لساني كرقاقة بسكويت بملقاط الشواء

Não, não, Preferia que o donativo fosse anónimo.
لا، لا، أفضل حقاً لو التبرع ظل سرياً

Claro que Preferia que as autoridades não estivessem envolvidas de todo, mas já que a elite de Seattle está na cá, fico feliz que você esteja aí.
بالطبع كنت أفضّل أن لا تكن السلطات معقدة على الإطلاق ولكن منذ طوقتنا شرطة سياتل وأنا سعيد لتواجدك هنا