"preocupas" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهتم
• تهتمين
• تكترث
• تحفلين
• تبالي
• تَهتمُّ
• إهتمامك
• اهتمامك
• مُهتم
• يهمكِ
• يهمّك
• لأمره
• لأمرها
• لأمرهم
• تُبالي

É suposto eu acreditar que de repente te preocupas com o bem-estar dele?
وهل من المفترض ان اصدق انك مهتم فجأة بصحة بول؟

Se queres mostrar que te preocupas, compra-me uma ilha.
تمالك نفسك. اذا كنت تريد ان تريني انك مهتم

Quando ele está por perto, não te preocupas comigo.
عندما يكون موجوداً لا تهتمين بما يحدث لي.

Porque não finges que te preocupas com o teu amigo e me dizes o que se passou realmente?
لذا, لماذا لا تتصرف وكأنك تكترث لأمر صديقك وتخبرني ماذا قد حدث فعلاً في تلك الليلة

Calculo que aconteça após salvares a pessoa com quem te preocupas.
أحزر أنّك بعد إنقاذك ذاك الشخص الذي تحفلين به مباشرةً

Desde quando é que te preocupas com o que os outros pensam? Não preocupo.
منذ متى و أنت تبالي فيما يفكر الآخرون به؟

Não te preocupas contigo, mas com o Clay já te preocupas.
أنت لا تَهتمُّ بنفسك، لَكنَّك تَهتمُّ بكلاي.

Que pretexto de amor é este, se não consegues demonstrar o quando te preocupas?
أيّ تظاهر بإسم الحب هذا ؟ إذا لم يكن بمقدورك أن تظهر مدى إهتمامك ؟

Gosto do teu olhar... e da forma como me tratas e te preocupas comigo.
أنا معجب بمظهرك و طريقتك في معاملتي و اهتمامك بي

Embora saiba que te preocupas Não te esqueças de escrever e dizer
على الرغم، أنني أعلم أنك مُهتم لم لا تكتب و تصرح

Não sei porque me dou ao trabalho, não te preocupas com estas coisas.
لماذا تعذب نفسك ؟ أنتا لست مهتم بهذه الأشياء

No te preocupas o suficiente com a tua própria filha para eu fazer isso.
لست مهتم بإبنتك بما يكفي كي يكون تهديداً

E se te preocupas com a tua segurança, com a segurança da Nora, também o farias.
وإذا كنت مهتم بأمنك بأمن نورا يجب عليك فعل هذا أيضا

O nosso filho é uma mascote yuppie para seres bem vista na firma, que é talvez a única família com que te preocupas.
ابننا و كأنه طفل مدلل مترف مصمم لجعلك تبدين أفضل في الشركة و الذي صادف أنها العائلة الوحيدة التي تهتمين بها

porque te preocupas tanto se este homem recebe o dinheiro?
لماذا تهتمين كثيراً إذا ماكان سيحصل على مال ما؟

Alguém poderia deduzir que havia alguém naquele comboio com quem te preocupas.
وهذا يدل علي ان هناك شخص علي متن القطار تهتمين لشانه

Fizeste pelas audiências. Não te preocupas com ninguém a não ser contigo.
فعلت هذا لكي تكسب الشهرة ولا تكترث بنا أو بأي شخص عدا نفسك

Por que razão eu tenho 300 clientes e tu tens 2, e não te preocupas com que um deles se esteja a retirar no seu auge?
،لمَ لدي 300 عميل بينما أنت اثنان ولا تكترث أن أحدهما يتقاعد في ذروة حياته المهنية؟

Mas acabaste de dizer que não te preocupas com a corrida. Por isso, o que raio andas a fazer?
و لكنّك قلتِ للتوّ بأنّك لا تحفلين بالسباق إذاً فما الذي تفعلينه بحقّ الجحيم؟

Ari, fazes coisas à tua maneira e não te preocupas com a nossa opinião.
تقوم بالأمور على طريقتك ولا تبالي بآراء الناس

Tu só te preocupas com modelos em fato de banho.
كل ما تَهتمُّ بة يُشكّل المايوة السباحةُ.

Mas hoje mostraste que só te preocupas contigo próprio.
لكن اليوم أظهرت إهتمامك بنفسك فقط

Ela também fez um belo trabalho a proteger-me. Percebo porque te preocupas com ela.
حمتني هي أيضاً، أستطيع فهم سرّ اهتمامك بها.

Embora eu saiba que te preocupas Não te esqueças de escrever e dizer
على الرغم، أنني أعلم أنك مُهتم لم لا تكتب و تصرح

Então eles provavelmente quererão falar contigo. Por que te preocupas?
سيرغبون في معرفة كل شئ - وما يهمكِ ؟

Estou a ver. E isto é algo com que te preocupas agora?
فهمت، وهو شيء يهمّك الآن؟

Só estou a dizer que é muito mais fácil acalmar a tua culpa atirando dinheiro a um estranho que tentar corrigir as coisas com alguém com quem te preocupas realmente.
أنا فقط أشير إلى أنّه يسهل أكثر أن تدرء ذنبكَ بوهب المال لشخص غريب على أن تعوض شخص تكترث حقاً لأمره

A tartaruga não és tu. Porque te preocupas com ela?
السلحفاة ليست نفسك يا بيندر لماذا تهتم لأمرها ؟

Juntas um pouco de nós as duas e elas hão de ficar bem, porque te preocupas com elas, e elas sabem isso.
أوه ، أرجوكِ ، أضيفي القليل مني والقليل منكٍ وسوف يكونوا بخير لأتكِ تهتمين لأمرهم وهم يعلمون ذلك

Desde quando te preocupas com a minha situação de vida?
أولاً : بما أنك تُبالي قط بموضعني المالي ثانياً :