"previsão" - Translation from Portuguese to Arabic

• التنبؤ
• التوقعات
• تنبؤات
• التوقع
• تنبؤ
• التنبؤات
• التنبّؤ
• توقعات
• وقت الترقّب
• نبوءة
• للتنبؤ
• تنبؤها
• بالتنبؤ
• التنبؤية
• توقعاتها

Esta é uma previsão em que eu acerto sempre.
وهذا شيء أستطيع التنبؤ به دائمًا بصورة صحيحة.

O que quero dizer é que a previsão eterna é a saída do neocórtex. De certa forma, a predição leva ao comportamento inteligente.
ما أقوله,هو أن التنبؤ الأبدي هو من المخرجات في قشرة الدماغ الحديثة و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي.

O que é que podemos fazer para mudar esta previsão que está à nossa frente?
ما الذي يمكننا القيام به لتغيير هذه التوقعات البيئية التي أمامنا؟

Essencialmente, o que eu queria era mais uma previsão à moda do Google Maps: "Qual é o destino do vírus?
المهم، ما أردته هو أكبر من تنبؤات على خارطة من غوغل. والتي هي: ما هي وجهة الفيروس؟

Só porque a previsão é verdadeira não prova de forma lógica que a teoria está correcta.
فقط ﻷن التوقع كان صائبا لا يعني أن النظرية صحيحة

E aquela linha ali é uma previsão da mesma teoria, baseada nos mesmos princípios, da que descrevia aquela floresta.
وهذا الخط هناك هو عبارة عن تنبؤ من النظرية ذاتها ويعتمد على نفس المبادئ وذلك يصف تلك الغابة

Esta é uma previsão macroeconómica que é fácil de fazer: O fosso entre os mais ricos e os mais pobres será fechado.
هذه بعض التنبؤات العامة للأسواق وهي سهلة الأعداد. هذه هي الفجوة بين الأغنياء والفقراء. سوف تنعدم

Para reconstruirmos isso, comparamos a previsão — que se baseia apenas nos nossos comandos de movimento com a realidade.
إحدى طرق إعادة بناء هذا هو مقارنة التنبؤ -- والمستند فقط على أوامرك للحركة -- مع الواقع.

A previsão atual é que o mundo está a caminho de mil milhões de mortes relacionadas com o tabaco, neste século.
التنبؤ الحالي هو أن العالم يسير على نهج يؤدي إلى حدوث مليار حالة وفاة متعلقة بالتبغ هذا القرن.

Padrões desde a previsão do tempo às flutuações do mercado da bolsa, ao movimento dos planetas ou ao crescimento das cidades.
الأنماط من التنبؤ بأحوال الطقس إلى تقلبات سوق الأسهم، إلى حركة الكواكب أو نمو المدن.

Este é outro sujeito que aparece e este é uma previsão.
وهذا متطوع آخر أتى إلى المركز، وهذا هو التنبؤ.

Qual é a previsão do combustível de Gant?
ما هى التوقعات بشأن مؤونة الوقود لدى جانت

A Betty Soames pensa que temos acesso a alguma previsão do tempo, secreta.
بيتي سوامس يعتقد ان لدينا بعض التوقعات السريه

Gaia fez uma previsão correcta... dizendo que a raça humana está condenada a destruir-se a ela mesma e ao mundo dentro de três gerações.
طبقا الي تنبؤات جايا , الجنس البشري سوف يَتَدمر بالارض في غضون ثلاثة أجيال

Só fiz essa previsão 15 vezes, nos fóruns!
لقد كتبت هذا التوقع 15 مرة في المنتديات

Até já foi classificada como a pior previsão da física, e isto é mais que apenas uma curiosidade teórica.
في الحقيقة، وصف ذلك بأنه أسوء تنبؤ في الفيزياء، وهذا أكثر من مجرد فضول نظري.

O resultado que vos mostro agora, é a previsão que temos a partir do sangue.
النتائج التي سأعرضها الآن، هي التنبؤات التي حصلنا عليها من عينة الدم.

E a base da previsão do feto é o que a mãe come.
ويعتمد الجنين في عمليّة التنبّؤ على ما تأكله أمه.

Tinha vindo a crescer a 5% ao ano, nos últimos 15 anos, mas a previsão para este ano foi de 3%.
كانت لاتزال تنمو بنسبة 5 بالمئة سنوياَ خلال العقد والنصف الماضيين لكن توقعات هذه السنة 3 بالمئة لماذا ؟

previsão
وقت الترقّب

Os fãs lembram a previsão do treinador de Raynor que uma pontuação mais cedo iria selar a vitória.
الجماهير تتذكر نبوءة المدرب راينور ان التسجيل المبكر سيحقق الفوز لنا

Estamos a fazer um modelo de previsão. Precisamos... De quê?
تومى سوف نصمم برنامج للتنبؤ ما الذى سنحتاجه ؟

Ela disse ser possível que a mãe tenha escrito uma carta e não assinado, para o caso da previsão estar errada.
وتقول أنّه من الممكن أنّ والدتها ستكتب رسالة ، ولن توقّع عليها في حال كان تنبؤها خاطئاً

Contém a previsão de quantas mais espécies existem em terra e no oceano.
ويقوم هذا الشكل بالتنبؤ بعدد الكائنات الأخرى الموجودة على اليابسة وفي المحيطات.

Mas tenho explorado como ele pode acelerar modelos de previsão.
و لكن كنت استكشف كيف يمكنه تسريع النماذج التنبؤية

Como esta mulher tem emprego quando a sua previsão é...
كيف تبقى هذه المرأة موظفة بينما كلُّ توقعاتها