"primeiras" - Translation from Portuguese to Arabic

• اول
• الأولى
• أوّل
• أوائل
• أول
• الأوّل
• بأول
• لأول
• الاول
• الأولين
• أولى
• الاوائل
• الأولي
• اولى
• الأوّليّة

São as primeiras férias dele em seis anos. Vamos com calma.
هذه اول إجازه حقيقيه منذ 6 سنوات هون الامر عليك

As primeiras palavras de um bébé são sempre "papa", não são?
سألحقك فيما بعد أعني اول الكلمات الذي ينطقها الطفل هي..

Eu penso que talvez o aparecimento das primeiras células foi tão provável como a aparecimento das estrelas.
أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكوّن النجوم.

Uma das primeiras mulheres a ser advogada em Nova Iorque.
كانت واحدة من أوّل النِساءِ المحاميون في ولاية نيويورك

Uma das minhas primeiras personagens foi Umm El-Saad, do Egito.
أم السعد من أوائل اللاتي تعاملت معهن من مصر

Se vos pedir para repetirem as primeiras 10 palavras da história do Simónides que vos acabei de contar, é provável que tenham dificuldade.
إذا قمت بطلبك بتذكر أول 10 كلمات من القصة التي ذكرتها للتو عن سيمونيدس من المحتمل أن تعاني وقت عصيب معها

As duas primeiras bombas atómicas, que alguma vez foram feitas explodir, matam num segundo mais de 100.000 pessoas.
تسببت اول قنبلتين نوويتين لم يسبق تفجيرهم خلال ثانيه واحده بمقتل اكثر من 100 الف شخص

Assim que perceberam que a ambição de Ayrton era ser piloto de competição, não tiveram problemas em apoiar as primeiras tentativas dele no karting.
عندما ادرك والديه ان طموحة ان يصبح سائق سباقات، لم تكن لديهم اي مشاكل لمساعدته عندما كان يخطي اول خطوه في الكارتينخ.

A rápida identificação da vítima, é uma das primeiras coisas que faço.
سريعا التعرف على الضحية هو اول و اهم شي اقوم به.

Demos apenas as primeiras pinceladas no nosso retrato neuronal da mente humana.
نحن رسمنا ضربات الفرشاة الأولى فقط في لوحتنا العصبية للعقل البشري.

As ações desta presidência, as primeiras ações sobre o clima, são só a primeira jogada no complexo jogo de xadrez relativo ao clima.
ما حدث فس البيت الأبيض، الخطوات الأولى بخصوص المناخ، ما هي إلا الحركة الأولى في لعبة معقدةٍ من لعبة شطرنج المناخ.

Querem ser as primeiras a assinar a minha folha de simpatia?
أتودين أن تكوني أوّل من يوقّع صفحة التعاطف الخاصّة بي؟

Devido à contenção de gastos, foram as primeiras a serem desligadas.
وفقًا لسياسة اقتضاب النفقات، فكانت الكاميرات أوّل ما تم إقصاؤه.

A Sammi Tyler foi uma das minhas primeiras contratações.
كبيرة المضيفات، سامي تايلر، كانت من أوائل الموظفات

De facto, esteve a contar-me, que uma das primeiras ligas profissionais de hóquei, foi formada por jogadores negros, na Nova Escócia em 1895.
بالحقيقة لقد كان يخبرني عن أن احد أوائل دوريات الهوكي للمحترفين قد بدأها لاعبون سود في نوفا سكوشا في عام 1895

As primeiras tropas que usaram o trilho não participaram em muitas lutas.
القوات التي تتوضع أول الممر لن تشارك في معارك قتالية كثيرة.

As primeiras impressões destinavam-se apenas a um registo sem pormenores extra.
أول مطبوعات كهذه كانت فقط للتوثيق بدون أي تفاصيل إضافية.

Passará as primeiras semanas em observação. Para o avaliarmos.
ستقضي الأسبوع الأوّل تحت المراقبة الوقت اللازم لتقييمك

porque não falei durante 17 anos. As primeiras palavras que disse foram em Washington, DC, no 20.º aniversário do Dia da Terra.
وكانت العاصمة واشنطن هي المكان الذي تفوّهت فيه بأول كلمات. في الذّكرى العشرون ليوم الأرض.

A direção tinha dois lugares em aberto, com igual direito de voto, para as primeiras duas pessoas que aparecessem.
لذلك كان بمجلسنا مقعدان متاحان بحقوق التصويت نفسها، لأول اثنين يظهران،

caldeirões de barro com fogo grego. As primeiras linhas transformavam-se num inferno, fazendo parecer que a terra estava a arder.
الخط الدفاعي الاول سيتحول لجحيم وكأن الارض نفسها تشتعل.

Posso fazer três coisas, especialmente porque as duas primeiras são muito fáceis.
أستطيع أن افعل ثلاث أشياء خصوصاً أن هاذين الأولين سهلين جداً

Uma das minhas primeiras missões para Apophis foi caçar este homem.
واحده من أولى مهماتى كانت إقتناص هذا الرجل و قتلة

Matou as três primeiras vítimas nas suas casas, mas a última, Emily Sisk, tentou mas não conseguiu.
لقد قتل ضحاياه الثلاث الاوائل في منازلهن لكن الضحية الاخيرة,إيميلي سيسك حاول لكن لم يقدر

As primeiras viagens dos Lapitas ao desconhecido seriam suicidas.
رحلات اللابيتا الأولي إلي المجهول بدت بالقطع انتحارية

Hoje ajudaste-me com o desfile, e pelo menos nas primeiras horas antes do fiasco, tudo estava perfeito.
لقد ساعدتني في عرض الليلة وعلى الأقل في اولى ساعاته قبل الفشل العظيم في الموضة

Estreitamento assimétrico das primeiras metacarpofalângicas.
تضييق غير متناظر على المفاصل السلاميّة الأوّليّة