"primeiros a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أول من
• اول من
• أوائل
• هم أول
• الأوائل في
• تكون أول

O motivo para o Google ser um sucesso tão grande é por ter sido um dos primeiros a tirar partido das propriedades de auto-organização da rede.
في الواقع ، السبب ان غوغل لاقى مثل هذا النجاح أنهم كانوا هم أول من استفاد من خصائص التنظيم الذاتي على شبكة الإنترنت.

Depois veio a Depressão e ele foi dos primeiros a ir.
على طول جاء الاكتئاب، وكان واحدا من أول من يذهب.

Vamos ser os primeiros a comer as bagas, não é?
سنكون أول من يحفر للبحث عن التوت، اليس كذلك؟

Os fuzileiros serão os primeiros a ir e não durará muito.
و مشاة البحرية سيكونوا اول من يدخلوا ولن تدوم طويلا

Os estromatólitos foram os primeiros a exalar oxigénio.
الاستروماتوليتس كان اول من أطلق الأكسجين.

Eu ia saber, fui um dos primeiros a descobrir esses sintomas.
كنت لأعرف، أنا من أوائل الناس التي أكتشفت هذه الأعراض.

Somos os primeiros a aperfeiçoar o processo de ampliar novamente, usando dois chips.
نحن الأوائل في اتقان عملية إعادة التوسيعِ الصعبةِ بإستعمال رقاقتين.

Estes necrófagos antigos são quase sempre os primeiros a encontrar um corpo caído e vêm de quilómetros em redor.
هذه الكائنات القمامة القديمة دائما تقريبا ما تكون أول من يكتشف أي جسم سقط للقاع وتنجذب نحوه من أميال بعيده

Nao sao os primeiros a tentar abalar as nossas crenças, mas garanto-vos que a nossa fe e inabalável.
,لست انت أول من يحاول التأثير على معتقداتنا ولكن يمكنني التأكيد لك إيماننا , لن يتزعزع

Queríamos que fossem os primeiros a saber e temos que ir andando.
حسناً، أردنا أن تكونا أول من يعرف. ويجب علينا أن نرحل.

Não merece uma resposta, mas se o presidente ou a primeira-dama o decidirem fazer, serão os primeiros a saber.
الأمر لا يستلزم ردًا لكن إن قرر الرئيس أو السيدة الأولى القيام بالرد فستكونون أول من يعلم

Esta série ainda não foi para o ar, portanto, vocês são os primeiros a ver isto.
و بما أن السلسلة لم تُبث حتى الآن, فإنكم ستكونون أول من يشاهد هذا.

Os criminosos e os terroristas não foram os primeiros a dar armas a robôs.
وبطبيعة الحال، لم يكن المجرمون والإرهابيون أول من قام بتسليح الروبوتات. نحن نعلم من قام بذلك.

Eu gostaria de tocar para vocês, se estiverem dispostos a ser os primeiros a ouvir.
واريد ان اعزف لكم يا اصدقاء وسوف تكونون اول من يسمع هذه الاغنية

Eu e o meu auxiliar fomos os primeiros a chegar.
نعم يا سيدي, انا وشريكي كنا اول من يصل الى هناك.

E eu acho que os últimos a chegar, deviam ser os primeiros a partir.
. واعتقد ان اخر واحد هناك يجب ان يكون اول من يذهب

Possa eu estar entre os primeiros a oferecer-lhe o meu apoio, nestes tempos difíceis para o nosso país.
أنا اول من يقدم دعمه في هذا الوقت الصعب لبلادنا

a idade média dos primeiros a aderir foi 29 anos, claro.
فكان متوسط أعمار أوائل من التزم من الناس هو 29 سنة بكل تأكيد.

Então nos ataques terroristas de Novembro eles foram os primeiros a responder, e estão agora a começar a expandir, devido a parcerias.
بحيث أنهم خلال الهجوم الإرهابي في نوفمبر كانوا ضمن أوائل المستجيبين، وقد بدأوا الآن في التوسع، بسبب الشراكة.

Disseram-me que os do norte são os primeiros a ir para o Vietname.
لقد سمعت أن الشماليين هم أول من يذهب لفيتنام

Os egípcios foram os primeiros a aperfeiçoar o processo com malte.
لكن المصريون كانوا الأوائل في إتقان عملية الشعير

Seres minúsculos são os primeiros a subir, procurando as plantas microscópicas que só crescem nas águas superficiais iluminadas pelo sol.
الحيوانات النباتية الصغيرة تكون أول من يصل باحثة عن النباتات مجهريه الحجم والتي تنمو في المياه الضحلة التي تصلها أشعة الشمس فقط