"procurámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• فتشنا
• كنا نبحث
• بحثنا عن
• فتّشنا
• نظرنا
• نبحث عنها
• بحثنا عنه
• ونظرنا
• بحثنا عنك
• بحثنا عنها
• بحثنا وبحثنا
• لقد بحثنا

Já Procurámos no lixo e nas redondezas e não encontrámos a faca.
بحثنا في حاويات، فتشنا المنطقة بحثا عن سكين. لم يظهر شيء.

Procurámos nos registos e descobrimos que o negócio dele é propriedade de uma companhia sedeada nos arredores de Ancara, Turquia.
فتشنا في السجلات ووجدنا أن عمله ملكاً لشركة مقرها أنقرة، تركيا

Sabes, a miúda que Procurámos esta tarde?
أتذكر الفتاة التي كنا نبحث عنها عصر هذا اليوم؟

Então nós Procurámos um tradutor universal; eu pensei que haveria um por aí.
لذلك بحثنا عن مترجم عالمي; اعتقدت أنه سيكون شخص ما هناك.

- Encontraram a arma? Não estava na casa nem perto dela. Procurámos nos telhados, esgotos, caixotes de lixo num raio de 5 quarteirões.
ليس بأيّ من المبنيين، فتّشنا الأسقف والمجارير وسلاّت القمامة بمحيط 5 مبان

Então fomos à lista telefónica e descobrimos, Procurámos as Rita Krills da lista e vimos algumas moradas diferentes, e isso levou-nos aos mapas do Google, onde encontrámos uma casa.
لذلك انتقلنا الى دليل الصفحات البيضاء, فوجدنا, وبحثنا عن اسم ريتا كريل في دليل الهواتف نظرنا الى عناوين مختلفة انتهى بنا الامر الى خرائط Google, حيث وجدنا منزل

Procurámos por todo o lado, ligámos para o telemóvel...
حسناً, لقد بحثنا عنه في كل مكان, و أتصلنا بهاتفه يبدو كأنه...

Pete, nós Procurámos em todo o lado mas vais ter de ser sincero comigo.
بيت ، لقد فتشنا المكان بالكامل لكن يجب عليك أن تكون صريحا معى

- Não percebo. Procurámos na casa toda e não está cá ninguém.
أنه فقط لا أستطيع أن أفهم لقد فتشنا البيت بأسره

- Pois, Procurámos no escritório, na sala, no congelador. Os cães procuraram em todo o lado.
أجل، لقد فتشنا المكتب، وقاعة الأكل، والثلاجة، وتفحّصت وحدة الكلاب كلّ شيءٍ، ولمْ نجد شيئاً.

Procurámos por toda a cidade. O Califa fugiu.
لقد فتشنا بغداد كلها الخليفة هرب

Procurámos por toda a parte, testámos tudo.
،لقد فتشنا كلّ مكان وفحصنا كلّ شيء

Sempre Procurámos o elemento do crime na sociedade, porque não procurá-lo na natureza do homem?
هو عندما يكون النظام مهماً جدا لقد كنا نبحث دوماً عن عنصر الجريمة في المجتمع. ولكن لماذا لا نبحث في طبيعة الانسان؟

Procurámos alguém com um ressentimento louco... e alguns conhecimentos anatómicos.
لقد كنا نبحث عن شخص له ميول مجنونة و له دراية بعلم التشريح

Não, Procurámos no bosque o dia todo.
هل تدققت من الميناء؟ لا, كنا نبحث في الغابة طوال الليل

Procurámos esse material bíblico, esse tipo de material da árvore de fruto e encontrámo-lo.
لذلك بحثنا عن تلك المواد الكتابية، عن شجرة الفاكهة المثمرة النوع من المواد، ووجدنا

Estou a dizer que a Procurámos em cada quarto e corredor deste lugar.
أقول بأنّنا فتّشنا كلّ غرفة وممر ضمن المجال الصاعق

Não, Procurámos por toda a parte.
لا، نظرنا في جميع الأنحاء.

Procurámos e libertámos anos de histórias e de preconceitos acerca uma da outra de culpas e de vergonha até que só sobrou o amor.
حررنا ونظرنا الى سنوات من القصص والإفتراضات حول بعضنا البعض واللوم والعار حتى ما تبقى كان الحب.

Procurámos por ti em todo o lado. A polícia fartou-se de te procurar.
،لقد بحثنا عنك بكل مكان ودارت الشرطة بحثا عنك شرقا وغربا

Por isso, uma das coisas que Procurámos fazer em Bali foram peças de mobiliário.
إحدى الأشياء التي بحثنا عنها في بالي كان قطع الأثاث.

Nós Procurámos, mas não há nenhum sinal dela.
نحن بحثنا وبحثنا, ولكن لم تكن هناك أي علامة عنها.

Senhor, Procurámos por toda a parte e não há rasto da cigana.
سيجي,لقد بحثنا في كل مكان و ليس هناك اثر للفتاة الغجرية