"produzia" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينتج
• تنتج

A mina já não produz... como produzia dez anos atrás, John.
لم يعد المنجم ينتج مثلما كان ينتج من عشرة سنوات يا جون

Costumávamos ter uma economia de manufatura que produzia bens e produtos. Agora temos uma economia de serviços e uma economia de informação e criatividade.
إعتدنا أن يكون لدينا إقتصاد صناعي ، الذي كان بدوره ينتج بضائع ومنتجات ، والآن لدينا إقتصاد خدمي ومعلومات وإقتصاد إبداعي.

Não estou certo do que ele produzia.
لكن لست متأكّد بإنّه كان ينتج.

Sem os comprimidos, se desse uma trinca num chocolate, produzia ácido gástrico suficiente para digerir uma bola, provocando uma overdose.
بدون الحبوب لقمة من قطعة شوكولاته سوف تنتج حمض معدي ما يكفي لتآكل البالونات مسببة له جرعة مفرطة

Mas, por mais que tentasse manobrar a forja à sua vontade, o fogo só produzia outros artefactos — belos de aspeto mas de natureza defeituosa.
ولكن ومهما حاول إخضاع الصياغة لإرادته، نارها لم تنتج سوى أدوات أخرى جميلة في المظهر ولكن مؤذية بطبيعتها.

Enquanto a América perdia filhos você produzia um filme sujo e aviões que não voam.
بينما الشعب الأمريكي يفقد الشباب في أنزيو كنت تنتج أفلام قذرة وتبني طائرات لا تطير

Estou ao lado dele desde que ele produzia robozinhos com controlo remoto que ninguém comprava!
لقد كنت بجانبه منذ أن كان ينتج روبوتات التحكم عن بعد التي كانت متاجر "راديوشاك" تصفها بالخردة.

Dirac produzia equações que tinham esse tipo de concisão e poderíamos ampliá-las, assim como relemos Shakespeare e vemos cada vez mais elegância nele.
كان (ديراك) ينتج معادلات التي بها هذا النوع من الايجاز الدقيق ويمكنك بعد ذلك فكهم، تماما كما تعيد قراءة قصيدة (شكسبير) وترى المزيد والمزيد في داخلها، المزيد والمزيد من الأناقة.

E produzia uma cultura alimentar.
والتي سوف تنتج المحاصيل الغذائية.

Foram enviados ao chefe do estúdio que produzia o Veg-Ta-Bills, o Henry Munson.
بل كانت لرئيس الشركة التي تنتج (فيج-تا-بيلز)، (هنري مانسن).