"puder fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمكنني فعله
• يمكنني القيام به
• أستطيع فعله
• بوسعي فعله
• استطيع فعله
• بوسعي تقديم
• بإمكاني فعل
• أستطيع أن أفعله
• أستطيع القيام به
• شيء يمكنني القيام
• يمكن أن أعمل

Nem eu, é verdade... mas tenho que passar por aqui a caminho do aeroporto... e acredito que tudo o que eu puder fazer... para tornar suas vidas e minha travessia mais bonitas vale a pena.
وربما انا أيضاً ولكني مجبر لأتيّ هنا وانا في طريقي إلى المطار وانا اعتقد ان كل ما يمكنني فعله

O que puder fazer para compensar...
أنا آسف جداً ..إن كان هناك ما يمكنني فعله لتعويضك

Se puder fazer alguma coisa por si, avise.
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من اجلك فقط أعلمني

Bem, se eu puder fazer alguma coisa...
حسنا , إذا كان هناك شيء يمكنني القيام به

Burns. Se puder fazer algo para melhorar a sua estada, diga, por favor.
إن كان هناك شيء أستطيع فعله لك فدعني أعلم

Tudo o que eu puder fazer para ajudar, deixa-me ajudar.
أياً كان ما بوسعي فعله للمُساعدة، دعني أساعدك به.

Cale-se. Se eu puder fazer alguma coisa por ela...
ان كان هنالك اي شئ استطيع فعله لأجلها

Tudo o que puder fazer para ajudar, é só pedir.
وإن كان بوسعي تقديم أي مساعدة فعليك الاتصال بي فحسب

Mas se eu puder fazer uma coisa antes de sair, queria adicionar uma palavra a esse lema, compaixão.
لكن لو بإمكاني فعل شيءٍ واحدٍ قبل أن أغادر، أودّ أن أضيف كلمة لتلك اللافتة... "الشفقة".

- Eu sei que é, e as freiras poderiam dizer que me preocupo de mais, mas sinto que... tudo o que eu puder fazer para te ajudar a conquistar o paraíso,
أنا أعرف ذلك، و قد تقول الراهبات أنه إفراط لكنني أستطيع أن أشعر بأي شيء يمكنني فعله لإيصالك إلى الجنة

E eu... se puder fazer o que quer que seja para te ajudar com isso... avisa-me.
وأي شيء يمكنني فعله لمساعدتك . أعلمني بذلك

E se eu puder fazer alguma coisa para ajudar, já sabes...
و إن كان ثمّة ما يمكنني فعله .... لمساعدتكِ، تعرفين

O que puder fazer. Claro. Desculpe.
أيّ شيء يمكنني فعله للمساعدة، أجل، بالطبع، آسف.

Se eu puder fazer alguma coisa...
حسناً ، لو كان هناك أي شيء يمكنني القيام به

Se puder fazer algo para ajudar, por favor, deixe-me fazê-lo.
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة رجاء إسمحي لي بتقديم المساعدة.

Bem, sabes onde encontrar-me se eu puder fazer algo.
حسنا، أنت تعرف إلى أين تصل لي إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أي وقت مضى.

Diz-me, se eu puder fazer alguma coisa para ajudar.
حسنٌ، أعلمني إن كان هناك أي شيء أستطيع فعله للمساعدة

Se puder fazer alguma coisa, por favor não hesitem em pedir.
لو كان هناك أيّ شيءٍ أستطيع فعله لكم، فلا تتردّدوا في طرحه.

Eu só, queria puder fazer algo.
أنا فقط.. أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع فعله

Se puder fazer alguma coisa para que o irlandês fique longe de ti, avisa.
إن كان ثمّة ما بوسعي فعله لإبعاد ذلك الإيرلندي الغاضب عنكَ فأخبرني

- Se puder fazer alguma coisa... - Mary...
... اذا كان هناك اي شي استطيع فعله ... ماري

E, por favor, se puder fazer alguma coisa, porque para os meus rapazes, estou sempre pronta a ajudar.
وأرجوك... إنْ كان بوسعي تقديم أيّ شيء ففي النهاية، لأجل أبنائي... سأكون حاضرة دائماً للمساعدة

Avisa-me se eu puder fazer alguma coisa.
-جيد، أعلميني إن كان بإمكاني فعل شيء

Se eu puder fazer alguma coisa por si, é só dizer-me, porque é uma honra tê-lo nesta casa.
إذا كان هناك أي شيء أستطيع أن أفعله من أجلك فقط أخبرني ياسيدي لأنه هذا شرف لي أن تكون معنا في هذا المنزل

- Claro. Tudo o que puder fazer.
بالطبع، أي شيء أستطيع القيام به

- Se eu puder fazer algo... - Nós agradecemos.
إذا هناك أي شئ أنا يمكن أن أعمل.