"qual for a" - Translation from Portuguese to Arabic

• النظر عن
• أيَاً كَانتَ رتَبَهم أو
• كان ما تفكر فيه

Querida, seja qual for a realidade, és a melhor coisa nela.
يا عزيزتي، بغضّ النظر عن الواقع، أنتِ أفضل شيء فيه

As lutas repetidas na vida criam a obra de arte, seja qual for a sua forma.
و الكفاح و النضال المستمرّين في الحياة تخلق الأعمال الفنية، بغض النظر عن أنواعها.

Mas ele descobriu que, seja qual for a situação, há sistematicamente uma série de pessoas que se comporta de maneira altruísta, seja qual for a situação.
ولكنه اكتشف منهجياً وبغض النظر، أنه يوجد عدد معتبر من الناس يتصرفون بإيثار، بغض النظر عن أي شيء.

Todos esses homens, seja qual for a sua posição, que...
جمِيع هَؤلاء الرِجاَل أيَاً كَانتَ رتَبَهم أو منَزلَتهُم الإجتَماعِيه

Seja qual for a sua posição, que enganaram o rei e se meteram na cama com a sua legítima esposa.
أيَاً كَانتَ رتَبَهم أو منَزلَتهُم الإجتَماعِيه من خَدع المَلِك وقَام بتَغطِية الأمِر مَع زوجَتِه الشَرعِيه

Seja qual for a intenção, está errada!
أيًا كان ما تفكر فيه فهو خطأ.

Seja qual for a lista que me derem, posso fazer o mesmo e produzir um decimal que não está na lista.
وبغض النظر عن القائمة التي ستعطيها لي، أستطيع أن أقوم بذات الشيء، وأقوم بتوليد أعداد عشرية غير موجودة في قائمتك.

Nenhuma mulher, seja qual for a cor, tem o direito de me dizer com quem fodo!
لا امرأة، بغض النظر عن ما اللون، الحق ليقول لي أنا الذي يمارس الجنس.

Proponho-Ihe um acordo que o mete no FBI seja qual for a nota dos testes.
استطيع ان اعقد معك اتفاق يجعلك تدخل فى المباحث الفيدرالية بغض النظر عن الاختبار

Aceitarei qualquer posto de Vossa Majestade seja qual for a base ou a patente...
سوف أقبل أي تعليمات من جلالتك بغض النظر عن مكانها

Seja lá qual for a melhor, melhor amiga.
أعني، بغضّ النظر عن من منّا أفضل صديقتكِ

Seja qual for a idade, morar nas ruas deixa-a vulnerável a má nutrição, drogas, HIV, tudo isso pode explicar os seus sintomas.
بغض النظر عن العمر العيش في الشارع يجعلها معرضة لسوء التغذية استخدام المخدرات و الايدز

Seja qual for a luz, uma foto de arrasar!
بغض النظر عن الإنارة، الصورة ستكون رائعة.

Isto é, seja qual for a tonalidade em que eu toque, ele consegue adaptar-se de imediato.
ما يعني أنه بغض النظر عن المفتاح الموسيقي الذي أعزف عليه.. فإنه يستطيع أن يتكيّف معه فوراً، لأنني أفعل ذلك طوال الوقت.

Mas seja qual for a língua, o drama acaba sempre da mesma forma.
ولكن بصرف النظر عن إختلاف اللغة دومًا ما تنتهي المسرحية بنفس النهاية